Een plek kiezen om te zitten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Where should we sit?

   Waar zullen we zitten?

   Where

   waar

   should

   zouden, als voorstel

   we

   wij

   sit

   zitten

   Uitgebreide uitleg

   Where vraagt naar een plaats: “waar”. Het staat hier aan het begin van de vraag. Voorbeeld: Where are you? = “Waar ben je?” should drukt hier geen strikte verplichting uit. In combinatie met we en sit maakt het een voorstel: “waar zouden we …?” In andere zinnen kan should wel advies of verwachting uitdrukken. Voorbeeld: You should rest. = “Je zou moeten rusten.” we betekent “wij”: de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is de onderwerpsvorm; als voorwerp staat vaak us. Voorbeeld: They see us. = “Ze zien ons.” sit is de basisvorm van het werkwoord “zitten”. Na should blijft het werkwoord in de basisvorm: should sit, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: We sit here. = “Wij zitten hier.” Samen vormt Where should we sit? de vraag “Waar zullen we zitten?” In deze context is dat een voorstel om een zitplaats te kiezen voor de spreker en de andere betrokken persoon of personen; het betekent hier niet dat zij dat verplicht zijn.

2. The corner table is in a quiet spot.

   De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

   corner

   hoek

   table

   tafel

   is in

   bevindt zich op/in

   quiet

   rustig

   spot

   plek

   Uitgebreide uitleg

   corner staat hier vóór table en specificeert welk soort tafel bedoeld wordt: een tafel die zich in een hoek bevindt. In het Engels kan een zelfstandig naamwoord zo als bepaling vóór een ander zelfstandig naamwoord staan. Voorbeeld: window seat = een zitplaats bij het raam. table is het zelfstandig naamwoord en is hier het onderwerp van de zin. Het meervoud is tables. Voorbeeld: The tables are outside. = De tafels staan buiten. is in verbindt het onderwerp met de plaats waar het zich bevindt. is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; in leidt hier de plaatsbepaling in. De vorm are hoort bijvoorbeeld bij meervoud: The tables are in the room. = De tafels staan in de kamer. quiet beschrijft spot: de plek is rustig of stil. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In het Engels blijft deze vorm gelijk bij enkelvoud en meervoud: a quiet spot, quiet spots. Het tegenovergestelde is vaak noisy: a noisy spot = een lawaaierige plek. spot betekent hier een plek of locatie. Het meervoud is spots. Voorbeeld: This is a good spot. = Dit is een goede plek. Samen vormen de delen de betekenis: The corner table is de tafel in de hoek, en is in a quiet spot zegt dat die tafel zich op een rustige plek bevindt. De hele zin betekent dus: De tafel in de hoek staat op een rustige plek.

3. This table has nice light too.

   Het licht bij deze tafel is ook goed.

   This

   deze

   table

   tafel

   has

   heeft

   nice

   goed

   light

   licht

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   This staat hier vóór table en wijst naar een tafel die in de situatie als de relevante tafel wordt aangewezen: this table = “deze tafel”. Als aanwijzend woord staat this bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. Het meervoudige paar is these tables = “deze tafels”. Voor grotere afstand gebruik je vaak that table = “die tafel”. table betekent hier “tafel”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: one table, two tables. In this table is het enkelvoud omdat naar één tafel wordt verwezen. has is de vorm van have bij he, she en it in de tegenwoordige tijd. Hier is het onderwerp This table, dus de zin zegt dat deze tafel licht heeft of dat er licht bij deze tafel is. In andere personen blijft de vorm have: These tables have good light. = “Deze tafels hebben goed licht.” nice beschrijft light en betekent hier “goed” of “aangenaam”. De gewone vergelijkingsvormen zijn nice, nicer, the nicest: This light is nicer. = “Dit licht is beter/aangenamer.” Nice betekent hier dus niet dat de tafel zelf mooi is; het hoort bij light. light is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “licht”, niet het bijvoeglijk naamwoord “licht” in de betekenis “niet zwaar” of “helder van kleur”. In nice light gaat het om de verlichting of lichtomstandigheden bij de tafel. Een ander gebruik is: The bag is light. = “De tas is licht” (niet zwaar). too betekent hier “ook” en voegt deze uitspraak toe aan iets dat al over de tafel of de situatie geldt. Het staat in deze zin aan het einde. Het patroon X has ... too kan bijvoorbeeld zo worden gebruikt: This room has good light too. = “Deze kamer heeft ook goed licht.” Samen vormen This table en has nice light de kern: “Deze tafel heeft goed/aangenaam licht.” Too voegt “ook” toe. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “Het licht bij deze tafel is ook goed.” De Engelse zin legt de eigenschap grammaticaal bij This table via has, terwijl de Nederlandse vertaling het licht als onderwerp neemt; de bedoelde betekenis blijft dat het licht bij deze tafel ook goed is.

4. This table would be better for reading.

   Deze tafel is beter om te lezen.

   This

   deze

   table

   tafel

   would be

   zou zijn

   better

   beter

   reading

   lezen

   Uitgebreide uitleg

   This is een aanwijzend woord voor één aangewezen of nabij ding. In this table helpt het samen met table om “deze tafel” aan te wijzen. This is de enkelvoudsvorm; het bijbehorende meervoud is these, zoals in these chairs = “deze stoelen”. De vormkeuze hangt dus samen met het onderscheid tussen enkelvoud en meervoud, niet alleen met nabijheid. table betekent hier “tafel”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: one table en two tables. In this table staat het in het enkelvoud. would be bestaat uit would en de basisvorm be. Na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would be, niet would is. Hier maakt would de bewering minder direct of voorwaardelijk: de tafel zou beter zijn voor het lezen. Voorbeeld: This chair would be more comfortable. = “Deze stoel zou comfortabeler zijn.” better is de vergrotende trap van good: good – better – best. Het vergelijkt deze tafel met een andere mogelijkheid of met een eerdere mate van geschiktheid. Hier betekent better dat de tafel geschikter is voor het lezen; het beschrijft niet reading zelf. Voorbeeld: This light is better for reading. = “Dit licht is beter om te lezen.” reading is de -ing-vorm van read, hier gebruikt voor de activiteit “lezen”. In for reading noemt deze vorm het doel of gebruik. Dezelfde spelling read kan ook de verleden tijd zijn, maar reading is een aparte vorm met de betekenis “lezen”. Voorbeeld: This lamp is useful for reading. = “Deze lamp is nuttig om te lezen.” De combinatie for reading geeft aan waarvoor de tafel beter zou zijn: voor het lezen. This table wijst de tafel aan, would be better maakt er een vergelijking met een minder geschikte mogelijkheid van, en for reading beperkt die vergelijking tot het lezen. De volledige betekenis is: “Deze tafel zou beter zijn om te lezen.” De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde bedoelde vergelijking weer als: “Deze tafel is beter om te lezen.”

5. Are these chairs comfortable?

   Zijn deze stoelen comfortabel?

   Are these

   zijn deze

   chairs

   stoelen

   comfortable

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   Are these vormt hier het begin van een ja-neevraag. Are is de vorm van be voor you, we en meervoudige onderwerpen; bij een enkelvoudig onderwerp gebruik je is, bijvoorbeeld: “Is this chair comfortable?” — “Is deze stoel comfortabel?” Het aanwijzende these verwijst naar meerdere dingen die in de situatie als dichtbij worden aangewezen. De enkelvoudige vorm is this: “These chairs are comfortable.” — “Deze stoelen zijn comfortabel.” In die mededelende zin staat these na de vorm van be; in de vraag staat are vóór these. chairs is het meervoud van chair, dus “stoelen”. Het meervoud wordt hier gevormd met -s: chair → chairs. Een bruikbaar contrast is one chair — “één stoel” tegenover two chairs — “twee stoelen”. Het zelfstandig naamwoord bepaalt hier waarom are nodig is: het onderwerp is meervoud. comfortable is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “comfortabel” of “gerieflijk”. Na be beschrijft het een toestand of eigenschap van het onderwerp: The chairs are comfortable. — “De stoelen zijn comfortabel.” Het woord verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: The chair is comfortable en The chairs are comfortable. Samen vormen de delen de vraag “Zijn deze stoelen comfortabel?” De vraag gaat over de eigenschap van de aangewezen stoelen. Het patroon is: Are these + meervoudig zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord? Je kunt het hergebruiken in bijvoorbeeld: “Are these tables suitable?” — “Zijn deze tafels geschikt?”

6. They feel fine to me.

   Voor mij zitten ze goed.

   They

   ze

   feel

   aanvoelen; voelen

   fine

   goed; in orde

   to me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   They verwijst hier, met de voorafgaande vraag als context, naar de stoelen. Het is het meervoudige persoonlijke voornaamwoord voor personen of dingen. In het Engels blijft they hetzelfde als onderwerp bij meervoud: They feel.... Voor één niet nader geïdentificeerd ding kan bijvoorbeeld It feels... staan. feel betekent hier dat de stoelen voor de spreker een bepaalde indruk of lichamelijke ervaring geven: ze voelen prettig aan. De basisvorm is feel; bij een derde persoon enkelvoud wordt dat feels, bijvoorbeeld in This chair feels comfortable. — Deze stoel voelt comfortabel aan. In deze zin staat feel bij het meervoudige onderwerp they, dus zonder -s. fine beschrijft hier de toestand of ervaring als goed/in orde, in combinatie met feel. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Een bruikbaar contrast is fine tegenover uncomfortable: The chairs feel fine. — De stoelen voelen goed aan.; The chairs feel uncomfortable. — De stoelen voelen ongemakkelijk aan. Hier betekent fine niet noodzakelijk dat alles in het algemeen perfect is; het geeft deze beoordeling van het zitten of aanvoelen weer. to me geeft aan vanuit wiens ervaring of beoordeling iets zo is. me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord: I is onderwerp (I feel fine), maar na to staat me (It feels fine to me). Het deel to me hoort bij de beoordeling en maakt duidelijk dat dit voor de spreker geldt. Samen vormen de delen They feel fine to me: de stoelen voelen voor de spreker goed of comfortabel aan. De zin zegt dus dat de spreker ze geschikt vindt om op te zitten, zonder een nieuwe algemene bewering over ieders ervaring te doen. In deze context sluit dat aan op de vraag of de stoelen comfortabel zijn.

7. Let's sit at this table.

   Laten we aan deze tafel gaan zitten.

   Let's

   laten we

   sit

   zitten; gaan zitten

   this

   deze

   table

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het met de werkwoordsvorm erna een voorstel voor een gezamenlijke handeling: “laten we …”. Het drukt hier geen bezit uit; let heeft in deze vaste constructie de functie om iemand of een groep tot een handeling uit te nodigen. Voorbeeld: Let's wait. — “Laten we wachten.” Sit is hier de basisvorm van het werkwoord sit, “zitten”. Na Let's blijft het werkwoord in deze vorm staan: Let's sit betekent “laten we gaan zitten” of, afhankelijk van de situatie, “laten we zitten”. De vormen van dit werkwoord zijn bijvoorbeeld sit (tegenwoordige basisvorm), sat (verleden tijd) en sat (voltooid deelwoord). Voorbeeld: We sat near the window. — “We zaten bij het raam.” This is een aanwijzend woord voor één dichtbij aangewezen zaak of persoon. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en beperkt de verwijzing tot de aangewezen tafel. Het meervoudige tegenstuk is these: this table — “deze tafel”, maar these tables — “deze tafels”. Table is een zelfstandig naamwoord voor een tafel. Het is telbaar: a table betekent “een tafel” en tables betekent “tafels”. In this table staat de enkelvoudige vorm, omdat this naar één tafel verwijst. Voorbeeld: The books are on the table. — “De boeken liggen op de tafel.” Samen vormen de delen Let's sit en at this table de uitnodiging om samen te gaan zitten op de plaats die als deze tafel wordt aangewezen. De volledige betekenis is: “Laten we aan deze tafel gaan zitten.”

8. I'll put our bags under it.

   Ik leg onze tassen eronder.

   I'll

   ik zal

   put

   leggen

   our

   onze

   bags

   tassen

   under

   onder

   it

   het; hier: de tafel

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is de spreker en will staat hier voor wat die spreker zal doen. Na will volgt de basisvorm van het werkwoord, dus put, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I'll help. — “Ik zal helpen.” put betekent hier “leggen”: iets op een bepaalde plaats brengen. De basisvorm is put; na will blijft die vorm onveranderd. Voorbeeld: Put the book here. — “Leg het boek hier.” our geeft bezit of betrokkenheid van de spreker samen met minstens één andere persoon aan: our bags zijn “onze tassen”. Het drukt op zichzelf geen bepaald aantal tassen uit. bags is het meervoud van bag (“tas”); het meervoud wordt hier gevormd met -s. under is een voorzetsel dat de positie onder iets aangeeft. it is hier het enkelvoudige Engelse voornaamwoord voor het eerder genoemde, niet-menselijke referentiepunt: in de voorafgaande zin is dat this table, dus “deze tafel”. De combinatie under it betekent daarom “eronder”, met de tafel als referentiepunt. Samen betekent I'll put our bags under it.: “Ik leg onze tassen eronder.” De spreker zegt dat die persoon de tassen onder de tafel zal leggen.