De volgende taak kiezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. What should we do now?

   Wat zullen we nu doen?

   What

   wat

   should we

   zullen we …?

   do

   doen

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt naar de onbekende zaak of handeling: “wat”. In deze zin staat het aan het begin van de vraag. Vergelijk: What do you need? = “Wat heb je nodig?” should we vormt hier samen een vraag naar een geschikte volgende handeling: “zullen we …?” Should is de verleden-vorm van shall, maar in deze gebruikswijze drukt het geen verleden tijd uit. Het vraagt wat we het beste kunnen doen of wat nu passend is. Het onderwerp we betekent “wij” en omvat de spreker; de precieze andere deelnemer(s) worden hier niet verder gespecificeerd. In een gewone vraag staat de hulpvorm vóór het onderwerp: Should we wait? = “Zullen we wachten?” do is het werkwoord “doen”. Hier staat het na we in de basisvorm, omdat should al de vervoegde hulpvorm is. Na modale hulpwerkwoorden zoals should gebruikt het Engels de basisvorm: should do, niet should does of should did. now betekent “nu” en beperkt de vraag tot het huidige moment of de huidige situatie. Het maakt duidelijk dat er gevraagd wordt naar de passende handeling op dit moment. Samen vormen de delen de vraag What should we do now?: “Wat zullen we nu doen?” De spreker vraagt dus welke handeling de groep nu het beste kan kiezen. De vraag staat in een neutrale, alledaagse stijl.

2. Let's start with the short list.

   Laten we beginnen met de korte lijst.

   Let's

   laten we

   start

   beginnen

   short

   kort

   list

   lijst

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het een voorstel: “laten we …”. Het onderwerp is dus we (“wij”); de vorm geeft hier geen aantal personen aan. start betekent hier “beginnen”. Na Let's staat het werkwoord in de basisvorm: Let's start, niet bijvoorbeeld Let's starts. Een bruikbaar patroon is Let's + werkwoord, zoals in Let's wait. — “Laten we wachten.” short betekent hier “kort” en beschrijft list. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud. De vergelijkingsvormen zijn short, shorter en the shortest. list is een zelfstandig naamwoord voor een geordende reeks punten of items. In the short list verwijst the naar een bepaalde lijst; list staat in het enkelvoud. Het meervoud is lists. De combinatie start with betekent “beginnen met”. with introduceert datgene waarmee de handeling begint. In Let's start with the short list is the short list dus het eerste onderdeel dat men kiest om mee te beginnen. De hele zin betekent: “Laten we beginnen met de korte lijst.”

3. Should we finish it before reviewing the file?

   Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?

   Should we

   zullen we ...?

   finish

   afmaken

   it

   het bedoelde item

   before

   voordat

   reviewing

   bekijken

   file

   bestand

   Uitgebreide uitleg

   Should we staat hier aan het begin van een vraag waarmee de spreker een voorstel doet: “zullen we ...?” Na should komt de basisvorm van het werkwoord, zonder to: Should we finish ...? Dit is in deze zin een voorstel, niet simpelweg een bewering dat iets moet gebeuren. finish betekent hier dat je iets volledig afrondt. Het is de basisvorm; na should blijft die vorm onveranderd. Het werkwoord kan een object hebben: finish the task betekent “de taak afronden”. Een voorbeeld: We finished the report. — “We hebben het verslag afgemaakt.” it is hier een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. Het verwijst naar het bedoelde item, maar de zin noemt niet welk item dat precies is; de vaste vertaling geeft dit weer met “die”. In finish it is it dus datgene wat moet worden afgerond. Engels gebruikt it vaak voor dingen en dieren; de vorm verandert hier niet door een mannelijk of vrouwelijk grammaticaal geslacht. before geeft aan dat de eerste handeling eerder plaatsvindt dan de tweede: eerst afronden, daarna bekijken. Het kan een volledige bijzin inleiden, zoals before we review the file, of een -ing-clausule, zoals in deze zin. reviewing komt van het basiswerkwoord review en betekent hier “bekijken/beoordelen”. De vorm op -ing functioneert na before in een verkorte bijzin: het niet-uitgedrukte onderwerp wordt hier begrepen als we, hetzelfde onderwerp als in Should we ...? Een volledige variant is before we review the file; review is daar de basisvorm na het onderwerp we. file is hier het zelfstandig naamwoord voor een bestand. Het staat in het enkelvoud en wordt voorafgegaan door the, omdat het om een bepaald, voor de gesprekspartners identificeerbaar bestand gaat. Een voorbeeld: I reviewed the file. — “Ik heb het bestand bekeken.” De hele structuur is Should we + basiswerkwoord + object + before + -ing-clausule? Eerst vraagt de spreker of we het bedoelde item zullen afmaken; before reviewing the file bepaalt dat dit moet gebeuren vóór het bekijken van het bestand. De volledige betekenis is: “Zullen we die afmaken voordat we het bestand bekijken?”

4. We can get through it quickly if we split the work.

   We kunnen er snel doorheen gaan als we het werk verdelen.

   We can

   we kunnen

   get through

   afhandelen of doorkomen

   it

   het betreffende

   quickly

   snel

   if

   als

   split

   verdelen

   work

   werk

   Uitgebreide uitleg

   We can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. In deze zin drukt can uit dat de spreker en anderen de taak kunnen afhandelen; het zegt hier niet dat ze die al uitvoeren. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: We can finish it. = We kunnen het afmaken. Can verandert niet mee met de persoon: I can, she can, they can. get through is hier een samengesteld werkwoord met de betekenis een taak of moeilijke zaak afhandelen of voltooien. Het is dus niet letterlijk alleen ‘door iets heen gaan’. De basisvorm is get; de verleden tijd is got. Als voltooid deelwoord komt in het Engels zowel got als, vooral in Amerikaans Engels, gotten voor; bij dit soort verbindingen is got through ook in Amerikaans Engels gebruikelijk. Voorbeeld: We got through the first part. = We kwamen door het eerste deel heen. it is een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-menselijk of anderszins onzijdig referent. In deze zin verwijst het naar de zaak of taak die men wil afhandelen; de precieze zelfstandige naamwoordelijke referent wordt niet afzonderlijk benoemd. In get through it is it het voorwerp van het werkwoordelijke geheel. quickly is een bijwoord dat aangeeft dat het afhandelen snel gebeurt. Het hoort inhoudelijk bij get through, niet bij alleen it. Het bijvoeglijk naamwoord is quick; quickly maakt daarvan een bijwoord. Voorbeeld: They solved the problem quickly. = Ze losten het probleem snel op. if leidt een voorwaardelijke bijzin in. Het eerste deel zegt wat mogelijk is; de if-bijzin geeft de voorwaarde daarvoor. In het Engels staat na if bij een gewone toekomstige of mogelijke voorwaarde vaak de tegenwoordige vorm: If we split the work, we can finish. = Als we het werk verdelen, kunnen we het afmaken. split betekent hier ‘verdelen’. Het heeft in het Engels dezelfde vorm voor de basisvorm, verleden tijd en het voltooid deelwoord: split – split – split. Het onderwerp we krijgt hier dus geen aparte werkwoordsvorm; vergelijk They split the task. = Ze verdelen de taak. work is hier een zelfstandig naamwoord voor het werk of de hoeveelheid taken die moet worden gedaan. In deze betekenis is het meestal ontelbaar: the work, niet normaal gesproken the works. In de combinatie the work maakt the duidelijk dat het om het relevante, bepaalde werk gaat; het lidwoord beweert op zichzelf geen aantal. Samen vormen de delen We can get through it quickly = ‘We kunnen het snel afhandelen’ en if we split the work = ‘als we het werk verdelen’. De volledige zin betekent daarom: We kunnen het snel afhandelen als we het werk verdelen.

5. Then I'll take the first part.

   Dan neem ik het eerste deel.

   Then

   dan

   I'll

   ik zal

   take

   nemen

   first

   eerste

   part

   deel

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het verwijst naar de volgende stap in de voorgestelde verdeling van het werk. Het kan ook naar een tijdstip of volgorde verwijzen, maar hier markeert het de vervolgstap. I'll is de samentrekking van I will. I is de spreker; will vormt hier samen met het werkwoord een toekomstige keuze of toezegging. In een gewone mededeling staat het patroon I'll + werkwoord: I'll help. = Ik zal helpen. take heeft hier de basisvorm van het werkwoord. In take the first part betekent het niet alleen letterlijk nemen, maar in deze werkverdeling een deel voor zijn rekening nemen. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will take, niet I will took. first is een rangtelwoord dat aangeeft dat iets op nummer één staat in een reeks. De reeks is first, second, third; first is dus niet hetzelfde als one, want het benoemt de positie, niet alleen een aantal. part betekent hier deel: een afgebakend stuk van het werk. Een bruikbaar patroon is the first part = het eerste deel. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaald deel gaat dat in de situatie herkenbaar is; het zegt op zichzelf niet dat er precies één deel bestaat. Samen vormt I'll take the first part de toezegging dat de spreker het eerste deel van het verdeelde werk op zich neemt. Met Then wordt dat als de volgende stap verbonden aan de vooraf genoemde verdeling: Then I'll take the first part. = Dan neem ik het eerste deel.

6. I'll handle the rest.

   Ik doe de rest.

   I'll

   ik zal

   handle

   doen; op zich nemen

   rest

   rest

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een toekomstige toezegging of beslissing uit. In deze zin betekent het dus dat de spreker de taak op zich zal nemen. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — “Ik bel je morgen.” handle betekent hier “regelen”, “behandelen” of “op zich nemen”. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is handle, en na will blijft het in de basisvorm: I will handle, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: She handles the difficult cases. — “Zij behandelt de moeilijke gevallen.” rest is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “het overgeblevene” of “het overige”. the rest verwijst naar het resterende deel van iets dat in de situatie al duidelijk is; het benoemt niet noodzakelijk een apart, telbaar voorwerp. Voorbeeld: You take this part, and I'll handle the rest. — “Jij doet dit deel, en ik doe de rest.” Samen vormen I'll handle en the rest de betekenis: “Ik zal het resterende deel op me nemen.” De volledige uiting is daarom: “Ik doe de rest.” In de voorafgaande context past dit bij een verdeling waarin de spreker na het eerste deel het overige deel op zich neemt.

7. After that, we can review anything unclear.

   Daarna kunnen we alles bekijken wat niet duidelijk is.

   After that

   daarna

   we can

   we kunnen

   review

   bekijken

   anything

   iets; wat dan ook

   unclear

   niet duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   After that geeft een tijdsrelatie aan: daarna, na een eerder genoemde gebeurtenis. That verwijst hier naar die eerdere gebeurtenis; het is geen onderdeel van een nieuw zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: “After that, we left.” — “Daarna vertrokken we.” we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. In deze zin drukt can uit dat de spreker en anderen de mogelijkheid of gelegenheid hebben om iets te doen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus review, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Can verandert niet met het onderwerp: “I can review” en “they can review”. review betekent hier iets zorgvuldig opnieuw bekijken of nalopen. De vorm is de basisvorm omdat hij na het modale can staat. In andere contexten kan review ook een beoordeling of bespreking als zelfstandig naamwoord aanduiden, maar hier is het een werkwoord. Voorbeeld: “We can review the list.” — “We kunnen de lijst nalopen.” anything betekent op zichzelf “iets” of “wat dan ook”. Hier krijgt het samen met het daaropvolgende unclear de betekenis “alles wat niet duidelijk is”. Voorbeeld: “Tell me anything important.” — “Vertel me alles wat belangrijk is.” unclear beschrijft iets dat niet duidelijk of niet goed te begrijpen is. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de basisvorm is clear, en un- maakt hier de tegengestelde betekenis: clear — duidelijk, unclear — niet duidelijk. In anything unclear staat het bijvoeglijk naamwoord na anything; dit is een compacte vorm van “anything that is unclear”. Voorbeeld: “Please explain anything unclear.” — “Leg alles uit wat niet duidelijk is.” Samen betekent After that, we can review anything unclear.: “Daarna kunnen we alles bekijken wat niet duidelijk is.” Eerst wordt een eerdere gebeurtenis als tijdspunt genomen; daarna kunnen de spreker en anderen onduidelijke zaken nalopen. Anything unclear beperkt welke zaken bedoeld zijn: alleen wat niet duidelijk is.

8. I'll open the file when the list is done.

   Ik open het bestand als de lijst klaar is.

   I'll

   ik zal

   open

   openen

   file

   bestand

   when

   wanneer / als

   list

   lijst

   done

   klaar / afgewerkt

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will maakt hier een toekomstige handeling uit. Het is een veelgebruikt patroon voor een plan, toezegging of beslissing: I'll + werkwoord. Voorbeeld: I'll call you later. — Ik bel je later. open betekent hier dat de spreker toegang tot het bestand zal krijgen of het bestand zal openen. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: will open, niet een vervoegde vorm. Dezelfde basisvorm verschijnt bijvoorbeeld in I open the door. — Ik open de deur. file is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een bestand. In the file verwijst the naar een specifiek bestand dat voor de gesprekspartners herkenbaar is; het woord file zelf draagt die bepaaldheid niet. Voorbeeld: I saved the file. — Ik heb het bestand opgeslagen. when leidt hier een tijdsbepaling in: de handeling gebeurt op het moment dat de voorwaarde of gebeurtenis in die bijzin plaatsvindt. Voor een toekomstige tijd gebruikt het Engels na when normaal de tegenwoordige vorm, niet will: when the list is done, niet when the list will be done. Voorbeeld: We will leave when the meeting is over. — We vertrekken wanneer de vergadering voorbij is. list is een zelfstandig naamwoord voor een lijst. In the list gaat het om een specifieke lijst. Een bruikbaar contrast is a list voor een niet eerder bepaalde lijst en the list voor een bepaalde lijst. done betekent hier klaar of afgerond. In is done staat done na is als een beschrijving van de toestand van the list; het is dus niet de vorm van het hoofdwerkwoord in de hoofdzin. Done hoort bij het werkwoord do: do – did – done, maar in deze combinatie beschrijft done het resultaat of de toestand. Voorbeeld: The work is done. — Het werk is klaar. Samen betekent I'll open the file dat de spreker het bestand zal openen. when the list is done geeft aan wanneer dat gebeurt: zodra de lijst klaar is. De volledige betekenis is daarom: Ik open het bestand als de lijst klaar is. De tijdsbepaling staat na de hoofdzin, maar kan ook vooraan staan: When the list is done, I'll open the file. De komma in die vooropgeplaatste versie is een schrijfconventie.