Hoofdpijn en rust thuis | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I have a slight headache.

   Ik heb een lichte hoofdpijn.

   I have

   ik heb

   slight

   licht, gering

   headache

   hoofdpijn

   Uitgebreide uitleg

   I have betekent hier dat de spreker een lichamelijke toestand ervaart: “ik heb”. Het werkwoord have heeft als basisvorm have; bij he, she en it wordt dat in de tegenwoordige tijd has, terwijl I, you, we en they have gebruiken. Voorbeeld: I have a cold. — “Ik ben verkouden” / letterlijk: “Ik heb een verkoudheid.” slight beschrijft headache als mild of niet ernstig: “lichte” of “geringe”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet mee voor enkelvoud of meervoud. De gewone vergrotende trap is slighter, maar in veel alledaagse situaties is a little more slight niet de natuurlijke manier om een symptoom te vergelijken; more noticeable of een preciezere omschrijving kan dan beter passen. Voorbeeld: She felt a slight pain. — “Ze voelde een lichte pijn.” headache is het zelfstandig naamwoord voor pijn in het hoofd: “hoofdpijn”. Het is een samengesteld Engels woord (head + ache), maar het functioneert als één zelfstandig naamwoord. Voor één afzonderlijke klacht staat er vaak a headache; het onbepaalde lidwoord geeft hier niet op zichzelf een expliciete telbare hoeveelheid aan. Voorbeeld: The headache is gone. — “De hoofdpijn is weg.” Samen vormen I have + a slight headache de mededeling: “Ik heb een lichte hoofdpijn.” De structuur I have + [lichamelijke klacht] is herbruikbaar, bijvoorbeeld I have a sore throat. — “Ik heb keelpijn.”

2. Sit down for a minute and rest your eyes.

   Ga even zitten en laat je ogen rusten.

   Sit down

   ga zitten

   for a minute

   even

   rest

   rusten

   eyes

   ogen

   Uitgebreide uitleg

   Sit down is een aansporing in de gebiedende wijs. Het werkwoord is sit (‘zitten’); sit down betekent dat iemand naar een zittende houding gaat. In een opdracht staat het onderwerp meestal niet uitgedrukt: Sit down. = ‘Ga zitten.’ Een volledige voorbeeldzin is: Please sit down. — ‘Ga alsjeblieft zitten.’ for a minute geeft hier geen exacte duur aan. In deze context betekent de uitdrukking natuurlijk ‘even’ of ‘een kort moment’. Het patroon kan letterlijk wel ‘gedurende één minuut’ betekenen, maar de vaste zin gebruikt het hier als een minder precieze aansporing. Voorbeeld: Wait here for a minute. — ‘Wacht hier even.’ In deze zin hoort for a minute vooral bij Sit down: ga even zitten. rest is hier de gebiedende wijs van rest, ‘rusten’ of ‘laten rusten’. Het werkwoord kan zonder object voorkomen: Rest. = ‘Rust.’ In deze zin krijgt het een object in your eyes: de ogen moeten rust krijgen, niet de aangesproken persoon als geheel. Voorbeeld: Rest your eyes for a few minutes. — ‘Laat je ogen een paar minuten rusten.’ eyes is het meervoud van eye, ‘oog’: one eye, two eyes. Het bezittelijke your laat zien dat het om de ogen van de aangesproken persoon gaat; your verandert niet naar enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord. De combinatie rest your eyes is een gewone manier om te zeggen dat iemand zijn ogen tijdelijk moet ontzien, bijvoorbeeld door niet te kijken of lezen. Samen bestaat de zin uit twee opdrachten die met and verbonden zijn: eerst Sit down for a minute, daarna rest your eyes. De eerste opdracht betekent ‘Ga even zitten’; de tweede betekent ‘laat je ogen rusten’. De volledige betekenis is daarom: ‘Ga even zitten en laat je ogen rusten.’

3. Could you bring me some water?

   Kun je wat water voor me halen?

   Could you

   Kun je ...?

   bring

   brengen; halen

   me

   mij

   some

   wat

   water

   water

   Uitgebreide uitleg

   Could you maakt van de vraag een beleefd verzoek: “Zou je ... kunnen?” Could is hier geen bewering over verleden tijd, maar een modaal hulpwerkwoord voor een verzoek. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: Could you bring ...?, niet bijvoorbeeld Could you brings ...?. Vergelijk: Could you open the window? = “Zou je het raam kunnen openen?” bring betekent hier dat de aangesprokene water voor de spreker gaat halen en het naar de spreker toe brengt. De basisvorm is bring; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud brings: I bring, you bring, she brings. Een nuttig contrast is bring tegenover take: Bring it here richt de beweging naar de spreker of een afgesproken plaats toe; Take it there richt de beweging naar die andere plaats toe. me is de objectsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker: I is de vorm als onderwerp, me als object. In deze zin is me de ontvanger van het gebrachte water: “voor mij”. Voor een andere ontvanger verandert de vorm, bijvoorbeeld Could you bring him some water? = “Zou je hem wat water kunnen brengen?” some geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Bij water, dat hier als niet-telbare stofnaam wordt gebruikt, betekent het natuurlijk “wat water”, zonder een exact aantal of een vaste hoeveelheid te noemen. Some kan ook bij meervoudige telbare zelfstandige naamwoorden staan, bijvoorbeeld some books = “enkele boeken”. water is de stofnaam voor water. In deze betekenis wordt het doorgaans niet als telbaar enkelvoud gebruikt: voor afzonderlijke eenheden zeg je bijvoorbeeld a glass of water = “een glas water”, niet een vorm waarin water zelf één telbare eenheid betekent. Samen vormen de delen het beleefde verzoek Could you bring me some water?: de spreker vraagt de aangesprokene om een niet nader bepaalde hoeveelheid water voor de spreker te halen en te brengen. De vraag legt geen exacte hoeveelheid vast.

4. Here, sip it slowly.

   Hier, neem er langzaam kleine slokjes van.

   Here

   hier

   sip

   in kleine slokjes drinken

   it

   het; ervan

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Here betekent hier een plaatsaanduiding: de spreker verwijst naar de plaats of situatie van het drinken. Het woord staat vooraan en wordt door een komma van de aansporing gescheiden. sip is hier de gebiedende wijs van het werkwoord to sip, ‘in kleine slokjes drinken’. Bij een gebiedende wijs staat het onderwerp you meestal niet uitgedrukt: Sip it. betekent ‘Drink het in kleine slokjes.’ De vorm sip is tegelijk de basisvorm van het werkwoord. Voorbeeld: She sips her tea. — ‘Zij drinkt haar thee in kleine slokjes.’ it is een persoonlijk voornaamwoord als voorwerp. In deze context verwijst het, volgens de vertaling en de voorafgaande vraag om water, naar het water; in het Nederlands wordt dat natuurlijk weergegeven als er ... van. It is hier dus niet het onderwerp en ook niet de handelende persoon. Voorbeeld: Drink it slowly. — ‘Drink het langzaam.’ slowly is een bijwoord dat aangeeft hoe de handeling wordt uitgevoerd. Het is gevormd van het bijvoeglijk naamwoord slow (‘langzaam’) met -ly; slowly beschrijft hier het drinken in kleine slokjes. Voorbeeld: He walks slowly. — ‘Hij loopt langzaam.’ Samen vormt Here, sip it slowly. een aansporing: ‘Hier, neem er langzaam kleine slokjes van.’ Here geeft de plaats of situatie aan, de gebiedende wijs sip richt zich impliciet tot you, it verwijst naar het water en slowly bepaalt de manier waarop die handeling moet gebeuren.

5. I feel a little tired too.

   Ik voel me ook een beetje moe.

   I

   ik

   feel

   voelen

   a little

   een beetje

   tired

   moe

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het blijft I, ongeacht of de spreker man of vrouw is; het verwijst hier naar degene die deze zin uitspreekt. Voorbeeld: I am ready. — Ik ben klaar. feel betekent hier dat de spreker een lichamelijke of innerlijke toestand ervaart. De basisvorm is feel; in de tegenwoordige tijd wordt die bij I gebruikt zonder uitgang: I feel. Bij he, she en it staat doorgaans feels: She feels tired. — Zij voelt zich moe. In feel tired volgt een beschrijving van de toestand, niet een voorwerp dat wordt gevoeld. a little maakt de mate kleiner: de spreker is in geringe mate moe. Het is hier een graadaanduiding bij tired, geen zelfstandige mededeling over een hoeveelheid voorwerpen. Vergelijk: I am a little cold. — Ik heb het een beetje koud. tired is het beschrijvende woord voor een toestand van vermoeidheid. Het staat hier na feel en beschrijft hoe de spreker zich voelt. De vorm tired verandert in deze functie niet naar persoon of getal. Voorbeeld: They feel tired after work. — Zij voelen zich moe na het werk. too betekent hier ook: de spreker voegt zijn of haar vermoeidheid toe aan een andere relevante mededeling of persoon. Aan het einde van de zin krijgt het die aanvullende betekenis. Voorbeeld: I am tired too. — Ik ben ook moe. Samen vormen I feel en tired de kern: de spreker ervaart vermoeidheid. A little beperkt de mate daarvan, en too voegt eraan toe dat dit eveneens voor de spreker geldt. De volledige betekenis is daarom: de spreker voelt zich ook een beetje moe.

6. You can lie down in this quiet room.

   Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen.

   You can

   je kunt

   lie down

   gaan liggen

   in

   in

   this

   deze

   quiet

   rustige

   room

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   You can bestaat uit you (“je/jij”) en can, een hulpwerkwoord. Hier geeft het aan dat liggen in deze situatie mogelijk of toegestaan is; het zegt niet dat de handeling zeker gebeurt. Can blijft bij alle onderwerpen dezelfde vorm: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord zonder to: You can rest. — “Je kunt rusten.” lie down betekent hier “gaan liggen” of “liggen gaan”. Het is een werkwoordelijke combinatie voor de beweging naar een liggende houding, niet het werkwoord lay in de betekenis “leggen”. De basisvorm is lie; in de tegenwoordige tijd is dat bijvoorbeeld I lie down, terwijl de derde persoon enkelvoud she lies down is. Voor een eenvoudige opdracht gebruik je Lie down. — “Ga liggen.” in geeft de plaats aan waarin de handeling gebeurt. In deze zin leidt het een plaatsaanduiding in: in this room — “in deze kamer”. Hetzelfde patroon werkt bijvoorbeeld in They wait in the hall. — “Ze wachten in de hal.” this is een aanwijzend woord voor één nabijgelegen of in de situatie aangewezen zaak. Het verandert niet omdat room vrouwelijk of mannelijk zou zijn; het Engels heeft hier geen grammaticaal geslacht dat de vorm van this bepaalt. Voor meerdere zaken is de vorm these: these rooms — “deze kamers”. Het precieze referent van this wordt door de zin als de aangewezen kamer gegeven, zonder verdere informatie over welke concrete kamer dat is. quiet beschrijft de kamer als rustig of stil. Het is een onveranderlijk Engels bijvoeglijk naamwoord: a quiet room en quiet rooms; het krijgt hier geen aparte meervouds- of geslachtsvorm. Het nuttige contrast is noisy — “luidruchtig”: a quiet room tegenover a noisy room. room is het zelfstandig naamwoord voor een kamer of ruimte binnen een gebouw. Het meervoud is rooms: There are two rooms. — “Er zijn twee kamers.” In de vaste zin staat het enkelvoud, omdat this naar één kamer verwijst. Samen vormen de delen You can + lie down de mededeling dat de aangesprokene kan of mag gaan liggen. in this quiet room noemt de plaats en beschrijft die als rustig. De hele zin betekent daarom: “Je kunt in deze rustige kamer gaan liggen.”

7. I hope I feel better soon.

   Ik hoop dat ik me snel beter voel.

   I hope

   ik hoop

   feel

   voelen

   better

   beter

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   I hope drukt hier de hoop van de spreker uit. hope is het werkwoord in de basisvorm; met I krijgt het in de tegenwoordige tijd geen uitgang: I hope, maar she hopes. Na hope kan een volledige bijzin volgen, zoals in deze zin: I hope you are okay. = Ik hoop dat het goed met je gaat. feel betekent hier lichamelijk of emotioneel ervaren. De vorm is de basisvorm in de bijzin met I: I feel; bij he, she of it wordt dat feels. Het betekent hier niet dat de spreker iets aanraakt. Voorbeeld: I feel tired. = Ik voel me moe. better betekent hier dat de toestand verbetert ten opzichte van de huidige toestand. Het is hier de vergrotende trap van good: good – better – best. In feel better beschrijft better de verbeterde toestand die de spreker hoopt te bereiken. Voorbeeld: I feel better today. = Ik voel me vandaag beter. soon geeft aan dat dit in de nabije toekomst wordt verwacht. Het is een bijwoord en verandert niet voor persoon of aantal. soon betekent hier niet noodzakelijk onmiddellijk; het geeft een korte toekomstige termijn aan. Voorbeeld: She will come soon. = Ze komt binnenkort. Samen vormen I hope en de daaropvolgende bijzin de structuur I hope + onderwerp + werkwoord: de spreker zegt waarop de hoop gericht is. In de bijzin is I feel better de gehoopte toestand, en soon bepaalt wanneer die toestand volgens de spreker zal optreden. De volledige betekenis is: Ik hoop dat ik me snel beter voel.

8. Stay here, and call me if you need anything.

   Blijf hier en roep me als je iets nodig hebt.

   Stay

   blijf

   here

   hier

   call

   roep

   me

   me

   if

   als

   you

   je

   need

   nodig hebben

   anything

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Stay is hier de gebiedende wijs van stay (‘blijven’): de spreker geeft de aangesprokene het verzoek of de opdracht om op dezelfde plaats te blijven. De gebiedende wijs heeft in het Engels geen apart onderwerp; het bedoelde onderwerp is you. Vergelijk: Stay here. = ‘Blijf hier.’ here betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats die in de situatie als uitgangspunt geldt. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet mee met de persoon of het aantal. call betekent hier ‘bellen’ of, zoals de vaste vertaling weergeeft, ‘roepen’. De vorm is hier ook een gebiedende wijs: Call me. betekent ‘Bel/roep me.’ Als werkwoord kan call in andere contexten ook ‘noemen’ betekenen, maar die betekenis past hier niet. me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord I: I = ‘ik’ als onderwerp, me = ‘mij/me’ als object. In call me is de aangesprokene degene die belt of roept, en me degene tot wie dat gebeurt. if leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier ‘als’. Het daaropvolgende deel beschrijft de voorwaarde waaronder de opdracht geldt. Een bruikbaar patroon is: if + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld Call me if you need help. = ‘Bel me als je hulp nodig hebt.’ you is hier het onderwerp van need en betekent ‘je/jij’. Het Engelse you heeft dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en maakt geen onderscheid tussen informeel en formeel gebruik; het precieze aantal aangesproken personen wordt door deze vorm alleen niet vastgesteld. need betekent ‘nodig hebben’. De vorm is de tegenwoordige basisvorm bij you; bij he, she of it krijgt het werkwoord normaal -s: you need, maar she needs. Voorbeeld: I need water. = ‘Ik heb water nodig.’ anything betekent hier ‘iets’ in de voorwaardelijke context: om het even wat je nodig zou kunnen hebben. Het is een onbepaald voornaamwoord. In een ontkennende zin kan anything bijvoorbeeld betekenen ‘iets’ in I don’t need anything = ‘Ik heb niets nodig’; de precieze Nederlandse weergave hangt dus mede van de zin eromheen af. De eerste opdracht is Stay here: blijf op deze plaats. Daarna verbindt and een tweede opdracht: call me. De voorwaarde if you need anything beperkt wanneer die tweede opdracht geldt: als je iets nodig hebt, moet je de spreker bellen of roepen. Samen betekent de zin: ‘Blijf hier en roep me als je iets nodig hebt.’