Vermoeide ogen en schermpauzes | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My eyes feel tired.

   Mijn ogen voelen moe aan.

   My

   mijn

   eyes

   ogen

   feel

   voelen

   tired

   moe

   Uitgebreide uitleg

   My staat vóór het zelfstandig naamwoord en drukt bezit of verbondenheid met de spreker uit. Het verandert niet naar enkelvoud of meervoud: my eye en my eyes. Voor een andere bezitter gebruik je bijvoorbeeld your: Your eyes look tired. — Jouw ogen zien er moe uit. eyes is het meervoud van eye: one eye, two eyes. Het meervoud wordt hier gevormd met -s. In deze zin gaat het om de ogen van de spreker, omdat my dat aangeeft. feel is hier de tegenwoordige vorm van het werkwoord feel bij I; de volledige vorm is I feel. Het werkwoord beschrijft een lichamelijke gewaarwording. Na feel kan een bijvoeglijk naamwoord staan om die toestand te beschrijven: I feel cold. — Ik heb het koud. In de derde persoon enkelvoud wordt het feels: Her eyes feel tired. — Haar ogen voelen moe aan. tired is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘moe’. Het beschrijft de toestand van eyes, niet een handeling. Het kan ook bij personen staan: I am tired. — Ik ben moe. Het woord tired verandert in deze voorbeelden niet voor enkelvoud of meervoud. Samen vormen My eyes het onderwerp, feel het werkwoord van waarneming en tired de beschrijving van de toestand. De hele uiting betekent daarom: Mijn ogen voelen moe aan. De tegenwoordige vorm maakt duidelijk dat dit de huidige lichamelijke ervaring is.

2. The screen may be too bright.

   Het scherm is misschien te helder.

   screen

   scherm

   may be

   misschien zijn

   too bright

   te helder

   Uitgebreide uitleg

   screen betekent hier “scherm”. Het is een zelfstandig naamwoord. In The screen maakt the het scherm bepaald: de spreker bedoelt een voor de gesprekssituatie identificeerbaar scherm, zonder dat de zin zelf zegt welk scherm dat precies is. may be drukt hier een mogelijkheid uit: “misschien is”. May is een modaal hulpwerkwoord en verandert niet met de persoon of het getal: I may be, she may be en they may be. Na may staat het werkwoord in de basisvorm, dus be, niet bijvoorbeeld is. Vergelijk: The screen may be dark. — “Het scherm is misschien donker.” too bright betekent “te helder”. Bright is het bijvoeglijk naamwoord “helder”; too geeft aan dat de helderheid een geschikte of comfortabele grens overschrijdt. Het betekent dus niet alleen “erg helder”. Voorbeeld: This lamp is too bright. — “Deze lamp is te helder.” Samen vormen de delen The screen + may be + too bright de betekenis: “Het scherm is misschien te helder.” De spreker presenteert de overmatige helderheid als een mogelijkheid, niet als een zekere vaststelling.

3. Can I make it darker?

   Kan ik het donkerder maken?

   Can I

   Kan ik ...?

   make

   maken

   it

   het

   darker

   donkerder

   Uitgebreide uitleg

   Can I is een vaste vraagconstructie met het hulpwerkwoord can en het onderwerp I. In een ja-neevraag staat can vóór het onderwerp; het volgende werkwoord blijft in de basisvorm: Can I change it? — “Kan ik het veranderen?” Hier vraagt de spreker of die de aanpassing kan uitvoeren. In een andere situatie kan Can I ...? ook om toestemming vragen; de vaste vertaling geeft hier “Kan ik ...?” weer. make betekent hier “maken” in de betekenis “ervoor zorgen dat iets een bepaalde toestand krijgt”. Na can heeft het geen uitgang: can make, niet can makes of can making. In make it darker veroorzaakt make de verandering. Voorbeeld: This setting makes the text clearer. — “Deze instelling maakt de tekst duidelijker.” it is hier het Engelse objectvoornaamwoord voor een enkelvoudige zaak. De vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht. De beschikbare context ondersteunt hier de verwijzing naar het scherm. Voorbeeld: Can I move it? — “Kan ik het verplaatsen?” darker is de vergrotende trap van dark: dark — darker — darkest (“donker” — “donkerder” — “donkerst”). De uitgang -er geeft hier een sterkere mate van de eigenschap aan: iets wordt donkerder dan het nu is. De vergelijkende vorm beschrijft na make het resultaat van de verandering. Voorbeeld: Can I make the screen darker? — “Kan ik het scherm donkerder maken?” Samen vormt make it darker het patroon make + object + comparative adjective: ervoor zorgen dat een object een sterkere eigenschap krijgt. De hele vraag betekent daarom: “Kan ik ervoor zorgen dat het scherm donkerder wordt?”

4. Try lowering the brightness.

   Probeer de helderheid lager te zetten.

   Try

   probeer

   lowering

   lager zetten; verlagen

   brightness

   helderheid

   Uitgebreide uitleg

   Try staat hier aan het begin als aansporing: de spreker stelt voor om iets te proberen. De basisvorm is try; als gewone tegenwoordige persoonsvorm krijgt die bij he/she/it de vorm tries, maar in deze aansporing blijft de basisvorm staan. Na try kan een activiteit met -ing volgen: Try lowering the brightness. = probeer de activiteit uit. Een andere mogelijke structuur is try to lower ..., met de nadruk op proberen iets te doen. Voorbeeld: Try opening the window. = Probeer het raam te openen. lowering komt van het werkwoord lower en betekent hier: minder helder maken of op een lager niveau zetten. De vorm op -ing benoemt de activiteit die men probeert. lower is niet hetzelfde als darken: lower the brightness verlaagt de helderheidsinstelling, terwijl darken algemener “donkerder maken” betekent. Voorbeeld: Lowering the volume helped. = Het lager zetten van het volume hielp. brightness is een zelfstandig naamwoord voor de mate waarin iets helder is. Het hoort bij het bijvoeglijk naamwoord bright; brightness vormt daarvan de naam voor die eigenschap. Het zelfstandig naamwoord kan ook in andere combinaties staan, bijvoorbeeld screen brightness = schermhelderheid. Voorbeeld: The brightness is too high. = De helderheid is te hoog. Samen vormt Try lowering the brightness de patroonzin Try + -ing-vorm + object: probeer een bepaalde activiteit uit. Het object van die activiteit is the brightness, dus de bedoelde handeling is de helderheid lager zetten. De hele uiting betekent: Probeer de helderheid lager te zetten.

5. I should rest my eyes too.

   Ik zou mijn ogen ook rust moeten geven.

   I should

   ik zou ... moeten

   rest

   rust geven

   my

   mijn

   eyes

   ogen

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I should drukt hier uit dat de spreker vindt dat het verstandig of passend is om iets te doen: “ik zou ... moeten”. Should is een modaal hulpwerkwoord; daarna komt de basisvorm van het werkwoord, dus I should rest, niet een vervoegde vorm zoals rests. Voor een andere persoon verandert should niet: She should rest. — “Zij zou moeten rusten.” rest betekent hier dat de ogen rust krijgen, in de combinatie rest my eyes. De basisvorm is ook rest; na should blijft die vorm staan. Het kan ook zonder lichaamsdeel worden gebruikt: I need to rest. — “Ik moet rusten.” my is het bezittelijke woord voor de eerste persoon enkelvoud. Het verwijst hier naar de ogen van de spreker. My verandert niet omdat het bezeten zelfstandig naamwoord meervoud is: my eye en my eyes gebruiken allebei my. Vergelijk your eyes — “jouw ogen”. eyes is het meervoud van eye, “oog”. Hier gaat het om de ogen van de spreker; het meervoud is zichtbaar in de uitgang -s. Het enkelvoud is eye: My eye hurts. — “Mijn oog doet pijn.” too betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat al genoemd is. Het staat aan het einde van deze zin. I should rest too. — “Ik zou ook moeten rusten.” Samen vormen de delen I should rest my eyes too: de spreker zegt dat het verstandig zou zijn om ook de ogen rust te geven. In de gegeven context past dat bij minder helderheid en wegkijken van het scherm, zonder dat de zin een sterk bevel uitdrukt.

6. Look away from the screen now.

   Kijk nu weg van het scherm.

   Look away

   kijk weg

   screen

   scherm

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Look away betekent hier dat de aangesprokene zijn of haar blik van iets afwendt. Het is een bevel: het onderwerp you wordt in het Engels meestal niet uitgesproken. look is de basisvorm; bijvoorbeeld: Look away from the light. — Kijk weg van het licht. De combinatie look away from + iets is een bruikbaar patroon voor “je blik van iets afwenden”. screen is hier het zelfstandig naamwoord voor het scherm waarnaar gekeken wordt. Het meervoud is screens. Bijvoorbeeld: The screen is bright. — Het scherm is fel. In away from the screen geeft from aan waarvan de blik wordt afgewend. now betekent “nu” en maakt duidelijk dat de opdracht op dit moment moet worden uitgevoerd. Het verandert niet de bevelsvorm Look away. Samen vormen Look away from the screen en now de directe instructie om nu niet meer naar het scherm te kijken, maar de blik ervan af te wenden. De volledige betekenis is dus: “Kijk nu weg van het scherm.”

7. That feels better.

   Dat voelt beter.

   That

   dat

   feels

   voelt aan

   better

   beter

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord: het verwijst naar iets dat uit de situatie of eerdere context duidelijk is, maar de vaste zin benoemt niet precies waarnaar. Als onderwerp staat het vóór de persoonsvorm. Vergelijk in een andere zin: “That looks good.” — “Dat ziet er goed uit.” feels komt van het werkwoord feel. In de tegenwoordige tijd krijgt feel bij he, she, it en ook bij that de uitgang -s: I feel, maar that feels. Hier betekent het dat iets voor iemand beter aanvoelt of een betere toestand lijkt te hebben. Voorbeeld: “This fabric feels soft.” — “Deze stof voelt zacht aan.” better is de vergrotende trap van good: good → better → best. Het woord vergelijkt de huidige ervaring met een eerdere of andere toestand; die toestand hoeft niet expliciet genoemd te worden. In deze zin is better een beschrijving na feels, niet een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: “My hand feels better today.” — “Mijn hand voelt vandaag beter.” Samen vormen de delen That + feels + better: “Dat voelt beter.” That is het onderwerp, feels is de derde-persoonsvorm van feel, en better beschrijft de verbetering in hoe het aanvoelt. De zin zegt dus dat het bedoelde iets nu beter aanvoelt dan eerder of dan een andere relevante toestand.

8. Take another break later.

   Neem later nog een pauze.

   Take

   neem

   another

   nog een

   break

   pauze

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Take is hier de gebiedende wijs van take (“nemen”). De vorm geeft een aansporing of instructie aan de aangesprokene; het onderwerp “jij/u” staat in het Engels meestal niet apart in de gebiedende wijs. Voorbeeld: Take a seat. — “Ga zitten.” another betekent hier “nog een”: het voegt één extra exemplaar toe. Het staat vóór een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, zoals in het patroon another + noun. In deze zin past “nog een” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Have another cup of tea. — “Neem nog een kop thee.” break is hier het zelfstandig naamwoord “pauze”, dus een periode waarin iemand tijdelijk stopt met een activiteit. Het werkwoord break heeft ook andere betekenissen, zoals “breken”, maar dat is niet de functie in deze zin. Voorbeeld: I need a short break. — “Ik heb een korte pauze nodig.” later betekent “later” en verwijst naar een tijdstip na het huidige of eerder bedoelde moment. Het is de vergrotende vorm die bij late hoort: late — later — latest; in deze zin werkt later als bijwoord en bepaalt het wanneer de pauze moet worden genomen. Voorbeeld: We can talk later. — “We kunnen later praten.” Samen vormen Take another break en later de instructie Take another break later.: de aangesprokene moet later nog een pauze nemen. De volledige betekenis is dus: “Neem later nog een pauze.”