Een gedeelde keuken schoonhouden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I wash my cup here?

   Kan ik mijn beker hier afwassen?

   Can I

   Kan ik ...?

   wash

   afwassen

   my

   mijn

   cup

   beker

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Can I vraagt hier om toestemming voor een handeling: “Mag ik …?” Het onderwerp is I; can staat vóór het onderwerp in een ja/nee-vraag, en daarna volgt de werkwoordelijke basisvorm. Vergelijk: Can I sit here? — “Mag ik hier zitten?” In een andere context kan can ook vermogen uitdrukken, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. wash betekent hier iets met water schoonmaken; in combinatie met my cup is “afwassen” de passende betekenis. Na can blijft het werkwoord in de basisvorm: can wash, niet een vervoegde vorm. Voorbeelden: I wash my cup. — “Ik was mijn beker af.” Wash the cup. — “Was de beker af.” my is een bezittelijke bepaler bij cup: het maakt duidelijk dat de beker bij de spreker hoort. Het verwijst naar de bezitter, niet naar het aantal bekers. Vergelijk de bezittelijke vormen in eenvoudige voorbeelden: my cup — “mijn beker” en your cup — “jouw/uw beker”. cup is het zelfstandig naamwoord voor een beker. Het meervoud is cups: one cup — “één beker”, two cups — “twee bekers”. In deze zin staat het enkelvoud, en my bepaalt dat het om de beker van de spreker gaat. here betekent “hier” en geeft de plaats van de handeling aan. Het staat aan het einde van deze vraag. Voorbeeld: Can I sit here? — “Mag ik hier zitten?” Samen vormen de delen Can I + wash + my cup + here de vraag “Kan ik mijn beker hier afwassen?” De vraag vraagt in deze situatie of de spreker toestemming heeft om de eigen beker op deze plaats af te wassen. De volgende zin noemt daarvoor de gootsteen links.

2. Use the sink on the left.

   Gebruik de gootsteen links.

   Use

   gebruik

   sink

   gootsteen

   on the left

   aan de linkerkant

   Uitgebreide uitleg

   Use is de gebiedende wijs van use (“gebruiken”). De vorm heeft geen zichtbaar onderwerp; het bedoelde onderwerp is you, zoals gebruikelijk bij een Engelse opdracht. Vergelijk: Use this towel. — “Gebruik deze handdoek.” In een mededeling verandert de vorm bijvoorbeeld naar You use this towel of She uses this towel. Sink is hier een zelfstandig naamwoord voor een gootsteen of wasbak. Het meervoud is sinks. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een voor de gesprekspartners herkenbare gootsteen gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Vergelijk: The sink is clean. — “De gootsteen is schoon.” On the left is een plaatsbepaling: “aan de linkerkant” of “links”. On verbindt de genoemde plaats met de locatie, terwijl left hier de linkerkant aanduidt. Dezelfde plaatsbepaling kan ook bij een andere zaak staan: The cup is on the left. — “De beker staat links.” Samen vormt de zin een directe instructie: gebruik de herkenbare gootsteen die zich aan de linkerkant bevindt. De locatie maakt duidelijk welke gootsteen met the sink bedoeld wordt. Het patroon is Use + [voorwerp] + [plaatsbepaling], bijvoorbeeld Use the door on the right. — “Gebruik de deur rechts.”

3. I want to keep the space clean.

   Ik wil de ruimte schoon houden.

   I want

   ik wil

   to keep

   houden

   space

   ruimte

   clean

   schoon

   Uitgebreide uitleg

   I want betekent hier dat de spreker iets wil doen. I is de eerste persoon enkelvoud. In de tegenwoordige tijd heeft want bij I geen uitgang: I want; bij he/she/it staat wants. Na want staat vaak to + een werkwoord: I want to learn = “Ik wil leren.” to keep betekent hier “houden” of “in een bepaalde toestand laten blijven”. keep is de basisvorm; to keep is de infinitief die volgt op want. Een bruikbaar patroon is want to + werkwoord, bijvoorbeeld: I want to keep the door open. = “Ik wil de deur openhouden.” space is een zelfstandig naamwoord voor een ruimte of beschikbare plek. Het meervoud is spaces. In deze zin verwijst the space naar een specifieke ruimte die uit de context bekend is; het lidwoord the drukt die bepaaldheid uit. clean beschrijft de toestand van de ruimte: “schoon”. Hier staat het na keep en geeft het aan in welke toestand de ruimte moet blijven. In keep the space clean is the space datgene waarvan de toestand wordt behouden en clean de beschrijving van die toestand. Clean kan ook een werkwoord zijn (“schoonmaken”), maar dat is niet de functie in deze zin. Samen vormen de delen I want to keep the space clean: “Ik wil de ruimte schoon houden.” De structuur is subject + want to + werkwoord + object + beschrijving van de toestand: de spreker wil ervoor zorgen dat de specifieke ruimte schoon blijft. De zin zegt niet wanneer of hoe dat gebeurt.

4. Please wipe the table after you finish.

   Veeg de tafel af als je klaar bent.

   Please

   alsjeblieft

   wipe

   afvegen

   table

   tafel

   after you finish

   nadat je klaar bent

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt een verzoek beleefd. Het staat hier vóór de opdracht; zonder dit woord blijft de opdracht grammaticaal, maar klinkt zij directer. wipe is de basisvorm van het werkwoord ‘afvegen’. Na please gebruik je de basisvorm: Please wipe .... Voorbeelden: Wipe the surface. = ‘Veeg het oppervlak af.’ wipe betekent hier iets schoonmaken door eroverheen te gaan, niet alleen iets aanraken. table is het zelfstandig naamwoord ‘tafel’. In the table verwijst the naar een bepaalde tafel die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het meervoud is tables. after you finish geeft aan wanneer de handeling moet gebeuren: nadat jij klaar bent. finish is de basisvorm in de tegenwoordige tijd; bij het onderwerp you blijft die vorm onveranderd. In deze tijdsbepalende bijzin gebruikt het Engels after met een gewone tegenwoordige vorm, ook wanneer de betekenis naar een later moment verwijst: Call me after you finish. = ‘Bel me nadat je klaar bent.’ Samen vormt Please wipe the table after you finish. een beleefd verzoek. De aangesprokene moet de bepaalde tafel afvegen nadat die persoon klaar is met de relevante activiteit. De opdracht bestaat uit Please + de basisvorm wipe + the table; after you finish bepaalt het moment van uitvoeren.

5. Does trash go in this bin?

   Hoort het afval in deze bak?

   trash

   afval

   go in

   ergens in horen of gaan

   this

   deze

   bin

   bak

   Uitgebreide uitleg

   trash betekent hier afval. In het Engels is dit meestal een ontelbaar massanomen: trash kan dus zonder lidwoord staan wanneer je afval in het algemeen bedoelt. Voor een afzonderlijk stuk afval kun je bijvoorbeeld a piece of trash zeggen. go in betekent hier niet simpelweg dat afval ergens naartoe beweegt, maar dat het in een bepaalde bak hoort of daarin mag. Het werkwoord is go; na does blijft het in de basisvorm staan. Vergelijk: Does the paper go in this bin? — Hoort het papier in deze bak? this is een aanwijzend woord voor één nabij of aangewezen ding: this bin = deze bak. Bij meerdere dingen gebruik je these, bijvoorbeeld these bins = deze bakken. bin betekent bak, hier een afvalbak. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord, daarom staat er in andere contexten vaak een bepaler voor, zoals a bin of the bin. In de hele vraag staat does vooraan omdat het een ja-neevraag in de tegenwoordige tijd is: Does + onderwerp + basisvorm van het werkwoord. trash is het onderwerp, go in beschrijft wat ermee gebeurt, en this bin geeft de bestemming of passende bak aan. De vraag betekent als geheel: hoort het afval in deze bak?

6. Put it in the bin by the door.

   Doe het in de bak bij de deur.

   Put

   doe; zet

   it

   het

   in

   in

   bin

   bak; afvalbak

   by

   bij

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Put is hier de gebiedende wijs van put: “doe” of “zet” iets op een bepaalde plaats. In een Engelse opdracht staat het onderwerp you meestal niet uitgedrukt. De vorm put blijft in de tegenwoordige tijd gelijk bij alle personen; alleen de context maakt duidelijk dat dit hier een opdracht is. Voorbeeld: Put the book here. = “Leg het boek hier.” it betekent hier “het” en verwijst naar iets dat al in de context aanwezig is: het afval of voorwerp waarover men spreekt. It is een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent; de precieze referent volgt hier uit de context, niet uit de vorm zelf. in geeft aan dat iets naar de binnenkant van een ruimte of houder gaat. Het hoort hier bij the bin: iets wordt in de afvalbak gedaan. Voorbeeld: Put the paper in the box. = “Doe het papier in de doos.” bin betekent hier “bak” of specifieker “afvalbak”. Het zelfstandig naamwoord heeft in deze zin het bepaalde lidwoord the, omdat het om een identificeerbare bak gaat. Bin kan in andere contexten ook een gewone opberg- of afvalbak aanduiden; hier bepaalt de context van afval en weggooien de bedoelde betekenis. by betekent hier “bij” of “naast”: het beschrijft de plaats van de bak ten opzichte van de deur. Het betekent dus niet dat the door degene is die iets doet. Voorbeeld: The chair is by the window. = “De stoel staat bij het raam.” door betekent “deur”. In the door gaat het om een specifieke, identificeerbare deur; the hoort bij het zelfstandig naamwoord en maakt daar geen extra betekenis zoals “één” van. Samen bestaat de plaatsaanduiding uit in the bin (“in de bak”) en by the door (“bij de deur”). De volledige opdracht betekent daarom: “Doe het in de bak bij de deur.” De vorige vraag ondersteunt dat it betrekking heeft op het afval of voorwerp dat in deze bak hoort; de opdracht zegt vervolgens waar het moet worden gedaan. De formulering is een gewone directe opdracht.

7. I will take care of it now.

   Ik regel het nu.

   I will

   ik zal

   take care of

   regelen; ervoor zorgen

   it

   het

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker van plan is iets te doen of toezegt het te doen. will staat vóór de werkwoordelijke basisvorm: I will take, niet een vervoegde vorm zoals I will takes. In een gewone mededeling wordt dit vaak verkort tot I'll; dat verandert de betekenis niet. take care of betekent hier dat de spreker iets op zich neemt en ervoor zorgt dat het geregeld wordt. Het is een vaste werkwoordelijke combinatie: take care of + object. Voorbeeld: She takes care of the plants. — Zij zorgt voor de planten. In de bronzin krijgt take door will geen uitgang; zonder will zou de vorm bij I take zijn. it is een objectpronomen voor een niet nader gespecificeerd ding of onderwerp waarnaar al verwezen wordt. Het staat hier na of als het object van take care of: take care of it. De vorm it verandert niet voor onderwerp en object, maar de grammaticale rol blijkt uit de plaats in de zin. De vaste gegevens geven niet preciezer aan waarnaar dit pronomen verwijst. now plaatst de handeling in het heden, meer bepaald op dit moment of meteen. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Vergelijk: I will do it later. — Ik doe het later. Samen vormen de delen I will take care of it now: de spreker zegt dat die persoon het betreffende onderwerp meteen op zich zal nemen en zal regelen. De tijd- en intentiemarkering komt van will, terwijl now aangeeft wanneer dit zal gebeuren.

8. That keeps the kitchen ready for everyone.

   Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.

   That

   zo

   keeps

   houdt

   kitchen

   keuken

   ready

   klaar

   for everyone

   voor iedereen

   Uitgebreide uitleg

   That staat vooraan als onderwerp. In deze context betekent het, volgens de vaste vertaling, “zo”: het verwijst naar de manier of handeling die al uit de context bekend is, zonder dat de zin zelf precies zegt waarnaar het verwijst. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar één zaak of persoon verwijzen; hier is de functie vooral een verwijzing naar de voorafgaande situatie. keeps komt van keep. De vorm keeps is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: I/you/we/they keep, maar he/she/it keeps. De uitgang -s hoort dus bij het werkwoord, niet bij kitchen. In deze zin betekent keep niet simpelweg “bewaren”: in het patroon keep + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord betekent het “ervoor zorgen dat iets in een bepaalde toestand blijft”. kitchen is het zelfstandig naamwoord “keuken”. In the kitchen verwijst the naar een specifieke keuken die voor de gesprekspartners herkenbaar is; het woord kitchen zelf blijft hier onveranderd voor enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: The kitchen is clean. — “De keuken is schoon.” ready is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “klaar” of “in gereedheid”. Na keep beschrijft het de toestand waarin de keuken blijft. Het is niet de verleden tijd van een werkwoord. Voorbeeld: The room is ready. — “De kamer is klaar.” for everyone geeft aan voor wie deze toestand bedoeld of nuttig is: “voor iedereen”. Everyone is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “alle mensen” of “iedereen”. Ondanks die meervoudige betekenis wordt everyone grammaticaal vaak als enkelvoud behandeld: Everyone is ready. — “Iedereen is klaar.” Samen vormen de delen: That (“zo”) + keeps (“zorgt ervoor dat het blijft”) + the kitchen (“de keuken”) + ready (“klaar”) + for everyone (“voor iedereen”). De volledige betekenis is: “Zo blijft de keuken klaar voor iedereen.” De zin beschrijft dus een gevolg of toestand die door een eerder genoemde handeling in stand wordt gehouden.