Een gedeelde wasruimte gebruiken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I use the shared laundry room?

   Kan ik de gedeelde wasruimte gebruiken?

   Can I

   Kan ik ...?

   use

   gebruiken

   shared

   gedeeld

   laundry room

   wasruimte

   Uitgebreide uitleg

   Can I vraagt om toestemming: “Mag ik …?” of, zoals hier, “Kan ik …?”. Can is hier een modaal hulpwerkwoord; na can komt het werkwoord in de basisvorm, zonder to: Can I use …? Het onderwerp I is de spreker. May I …? is een formeler alternatief voor een toestemmingsvraag. use betekent hier iets gebruiken of benutten. De basisvorm is use; na can blijft die vorm onveranderd. Buiten een modaal hulpwerkwoord krijgt het werkwoord bijvoorbeeld de vorm uses bij he/she/it in de tegenwoordige tijd: She uses the room. — “Zij gebruikt de ruimte.” shared beschrijft hier de wasruimte als een ruimte die door meerdere mensen wordt gebruikt of beschikbaar is. Het is de vorm van het werkwoord share die hier als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt; share betekent “delen”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: a shared kitchen — “een gedeelde keuken”. laundry room is een vaste samenstelling van twee woorden: laundry verwijst naar wasgoed of wassen, en room naar een kamer of ruimte. Samen betekent het “wasruimte” of “waskamer”. Het zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking is room; het meervoud is laundry rooms. De delen worden in dezelfde volgorde samengevoegd: Can I + use + the shared laundry room? De spreker vraagt dus toestemming om de gedeelde wasruimte te gebruiken. the verwijst naar een specifieke, voor de gesprekspartners herkenbare ruimte.

2. It is open now.

   De wasruimte is nu open.

   It is

   De wasruimte is

   open

   open

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   It is verwijst hier, volgens de vaste vertaling en de context, naar de gedeelde wasruimte. In deze Engelse zin is it dus het onderwerp en is is de tegenwoordige vorm van be voor it. Het patroon It is + beschrijving geeft een toestand of eigenschap weer. Voorbeeld: It is clean. — “Het is schoon.” Het voornaamwoord it kan in andere contexten naar een ander enkelvoudig ding of een andere situatie verwijzen; hier is de wasruimte de bedoelde referent. open beschrijft de toestand van de wasruimte: die is toegankelijk of niet gesloten. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na is, niet het werkwoord “openen”. Het werkwoord open kan wel dezelfde vorm hebben, bijvoorbeeld in Please open the door. — “Open alsjeblieft de deur.” Na be beschrijft open juist de toestand. now betekent “op dit moment” of “nu”. Het beperkt de uitspraak tot het huidige moment. Vergelijk: It is open now. — “Het is nu open.” en It is open tomorrow. — “Het is morgen open.” In het eerste voorbeeld staat de toestand dus op dit moment vast; now verandert niet wie of wat it aanduidt. Samen vormen de delen It is + open + now: de gedeelde wasruimte verkeert op dit moment in een open, toegankelijke toestand. De natuurlijke volledige betekenis is: “De wasruimte is nu open.”

3. Is this machine free?

   Is deze machine vrij?

   Is this

   Is dit …?

   machine

   machine

   free

   vrij; beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Is this vormt hier het begin van een ja-neevraag. Engels zet bij be de vorm is vóór het onderwerp: This is ... wordt Is this ...? Het aanwijzende woord this verwijst naar één dichtbij zijnde of aangewezen zaak; in deze zin wordt die zaak door machine benoemd. Vergelijk: Is this ready? = Is dit klaar? machine is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat of toestel dat een bepaalde handeling uitvoert. Het meervoud is machines: These machines are free. = Deze machines zijn beschikbaar. free is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. In deze context betekent het beschikbaar, niet noodzakelijk gratis of niet gevangen; de vaste vertaling en de context sturen die betekenis. De gewone vergelijkingsreeks is free – freer – freest, hoewel de vergelijkende vormen in deze vraag niet nodig zijn. Voorbeeld: The room is free. = De ruimte is beschikbaar. Samen betekent Is this machine free? letterlijk in de bedoelde situatie: Is deze machine beschikbaar? De vraag gebruikt is omdat this machine één zaak aanduidt, en free beschrijft de beschikbaarheid van die machine.

4. This one is available.

   Deze is beschikbaar.

   This one

   deze

   available

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   This one betekent hier “deze” en verwijst naar één aangewezen of bedoelde persoon of zaak. This staat bij iets enkels dat als nabij of als de huidige keuze wordt voorgesteld; one vervangt het niet-uitgesproken zelfstandig naamwoord. Het woord one is hier dus geen telwoord met de betekenis “één”, maar een zelfstandig gebruikt vervangend woord. Voorbeeld: I’ll take this one. — “Ik neem deze.” available betekent hier “beschikbaar”: de bedoelde keuze kan worden gebruikt, gereserveerd of genomen. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vorm blijft hetzelfde bij enkelvoud en meervoud: The machine is available. — “De machine is beschikbaar.”; The machines are available. — “De machines zijn beschikbaar.” Het tegenovergestelde is vaak unavailable (“niet beschikbaar”), afhankelijk van de context. Samen vormt This one is available. een mededelende zin: “Deze is beschikbaar.” This one is het onderwerp, is verbindt het onderwerp met de toestand available, en de zin zegt dat de aangewezen keuze beschikbaar is. De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer meerdere opties worden bekeken.

5. Where should I put my basket?

   Waar moet ik mijn mand neerzetten?

   Where

   waar

   should I

   moet ik

   put

   neerzetten

   my

   mijn

   basket

   mand

   Uitgebreide uitleg

   Where vraagt naar een plaats: “waar”. In deze vraag gaat het om de plaats waar iets neergezet moet worden. Vergelijk where met when (“wanneer”) en who (“wie”). Voorbeeld: Where is the key? — “Waar is de sleutel?” should I bestaat uit het hulpwerkwoord should en het onderwerp I. In deze vraag vraagt should welke handelwijze passend, gewenst of verwacht is; met I wordt de spreker zelf bedoeld. In een vraag staat de volgorde should + subject + verb: Should I wait? — “Moet ik wachten?” Should is hier dus geen verleden tijd van een ander werkwoord en verandert niet mee met het onderwerp. put betekent hier iets op een bepaalde plaats zetten of leggen. Het is een onregelmatig werkwoord met dezelfde vorm in de basisvorm, verleden tijd en het voltooid deelwoord: put – put – put. Het krijgt doorgaans een voorwerp: Put the book here. — “Zet het boek hier neer.” In deze zin volgt het voorwerp pas daarna, namelijk my basket. my is een bezittelijk bepalend woord bij de eerste persoon enkelvoud: het geeft aan dat de mand van de spreker is. my blijft dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; het zelfstandig naamwoord daarna bepaalt niet de vorm. Vergelijk my basket (“mijn mand”) met my baskets (“mijn manden”). basket is een zelfstandig naamwoord voor een mand. Het meervoud is baskets, met de gewone meervoudsuitgang -s. Voorbeeld: The basket is empty. — “De mand is leeg.” Samen vormen de delen de vraag Where should I put my basket?: de spreker vraagt op welke plaats hij of zij de eigen mand moet neerzetten. De structuur is Where + should + subject + base verb + object?; where vraagt naar de plaats, should I put naar de passende handeling en my basket is het voorwerp dat geplaatst wordt.

6. Set it beside the wall.

   Zet hem naast de muur.

   Set

   zet neer

   it

   hem

   beside

   naast

   wall

   muur

   Uitgebreide uitleg

   Set betekent hier “zet neer” en is de gebiedende wijs van set. In deze betekenis gebruik je het werkwoord om iets op een bepaalde plaats te zetten. De vorm set blijft in de tegenwoordige tijd hetzelfde bij I, you, we en they; bij de derde persoon enkelvoud is de vorm sets. Voorbeeld: “Set the box on the table.” = “Zet de doos op de tafel.” it verwijst hier, volgens de vaste Nederlandse vertaling, naar het voorwerp dat moet worden neergezet: “hem”. It is in het Engels een enkelvoudig voornaamwoord voor een niet-menselijk referent wanneer een mannelijke of vrouwelijke vorm niet van toepassing is. Voorbeeld: “Move it here.” = “Verplaats het hierheen.” beside geeft de plaatsrelatie “naast” aan. Het is een voorzetsel. Next to heeft in veel alledaagse zinnen vrijwel dezelfde betekenis: “The chair is beside the wall.” = “De stoel staat naast de muur.” wall betekent “muur”. Het meervoud is walls. In the wall staat the vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord wall; the maakt duidelijk dat het om een specifieke muur gaat. Het enkelvoud alleen drukt niet uit dat de muur specifiek is. Voorbeeld: “There is a picture on the wall.” = “Er hangt een schilderij aan de muur.” Samen vormt Set it beside the wall een directe opdracht: zet het bedoelde voorwerp naast de muur. Set drukt de handeling uit, it het voorwerp, beside de plaatsrelatie en the wall de specifieke plaats. De Nederlandse vertaling “Zet hem naast de muur” geeft dezelfde opdracht en verwijst met “hem” naar het bedoelde voorwerp.

7. I will take my clothes out when the wash is done.

   Ik haal mijn kleren eruit als de was klaar is.

   I will

   ik zal

   take … out

   eruit halen

   clothes

   kleren

   wash

   was

   done

   klaar; af

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker van plan is iets later te doen: “ik zal”. will staat vóór de basisvorm van het werkwoord: I will take. In gewone mededelingen kan will dus een toekomstige handeling of beslissing aangeven. Voorbeeld: I will call you tomorrow. — “Ik bel je morgen.” take ... out betekent hier “eruit halen” of “uit een plaats verwijderen”. Het is een scheidbaar werkwoordelijk patroon: take en out kunnen met een zelfstandig naamwoord ertussen staan, zoals in take my clothes out. De basisvorm is take; de verleden tijd is took en het voltooid deelwoord is taken. Voorbeeld: She took the books out. — “Ze haalde de boeken eruit.” clothes betekent “kleren” of “kleding”. Dit woord verwijst naar kledingstukken als geheel en heeft in deze betekenis gewoonlijk alleen deze meervoudsvorm; je zegt niet a clothes voor één kledingstuk. Voorbeeld: My clothes are clean. — “Mijn kleren zijn schoon.” wash betekent hier “de was”: kleding of ander textiel dat gewassen wordt. Als werkwoord betekent wash “wassen”, maar in deze zin is het een zelfstandig naamwoord, herkenbaar aan the: the wash. Voorbeeld: The wash is in the machine. — “De was zit in de machine.” done betekent hier “klaar” of “af”. Het is het voltooid deelwoord van do, maar in the wash is done beschrijft het de toestand van de was nadat het wassen voltooid is. Done is dus niet de vorm van wash; wash is het zelfstandig naamwoord en done beschrijft dat zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The work is done. — “Het werk is klaar.” when the wash is done geeft aan wanneer de andere handeling plaatsvindt: “als de was klaar is”. When introduceert hier een tijdsbepaling. De combinatie is done bestaat uit is en het voltooid deelwoord done en beschrijft de toestand van de was. Samen betekent de zin: “Ik haal mijn kleren eruit als de was klaar is.” I will take my clothes out geeft de toekomstige handeling van de spreker aan; when the wash is done bepaalt wanneer die handeling plaatsvindt. De zin zegt dus dat de spreker zijn of haar kleren eruit haalt op het moment dat de was klaar is.

8. Please collect them right away.

   Haal ze alsjeblieft meteen op.

   Please

   alsjeblieft

   collect

   ophalen

   them

   ze

   right away

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Aan het begin van een verzoek kan het samen met een werkwoord staan: Please wait. = “Wacht alstublieft.” Het is hier geen deel van het werkwoord collect. collect is de basisvorm van het werkwoord en staat hier in een verzoek: Please collect ... betekent “Haal ... alsjeblieft op.” In deze betekenis kan collect ook worden gebruikt voor iets dat je ergens gaat ophalen. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn collected: She collected the package. = “Ze haalde het pakket op.” them is de objectvorm van het Engelse voornaamwoord. Hier verwijst het, volgens de voorafgaande context en de vertaling, naar de eerder genoemde kleren. Them kan naar meerdere personen of dingen verwijzen; in andere contexten kan het ook de objectvorm zijn van enkelvoudig, genderneutraal they. Als onderwerp gebruik je bijvoorbeeld they, maar als lijdend voorwerp them: I see them. = “Ik zie ze”; They are ready. = “Ze zijn klaar.” right away is een vaste bijwoordelijke uitdrukking voor onmiddellijke uitvoering. Ze geeft aan dat het ophalen meteen moet gebeuren: Call me right away. = “Bel me meteen.” Right away staat hier na het voorwerp, maar kan in andere zinnen ook elders staan. Samen vormen de delen het verzoek Please collect them right away.: de spreker vraagt beleefd dat de aangesprokene de eerder genoemde kleren onmiddellijk ophaalt. De Nederlandse vertaling Haal ze alsjeblieft meteen op geeft dezelfde beleefde vraag, handeling en onmiddellijke timing weer.