Een gedeelde vergaderruimte gebruiken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can we use the shared meeting room?

   Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?

   Can we

   kunnen we

   use

   gebruiken

   the shared meeting room

   de gedeelde vergaderruimte

   Uitgebreide uitleg

   Can we staat hier aan het begin van een ja/nee-vraag. can is een modaal hulpwerkwoord; na can komt het onderwerp (we) en daarna de onverbogen vorm van het hoofdwerkwoord. Hier vraagt de spreker of het mogelijk of toegestaan is om iets te doen. can verandert niet naar persoon: I can, she can, we can. Voorbeeld: Can I sit here? = Mag ik hier zitten? use is hier de onverbogen vorm na can en betekent iets gebruiken of benutten. Na een modaal hulpwerkwoord blijft het werkwoord onverbogen: can use, niet can uses of can used. Zonder hulpwerkwoord krijgt de tegenwoordige tijd bij he/she/it wel uses: She uses this room. = Zij gebruikt deze ruimte. the shared meeting room benoemt de specifieke ruimte waarnaar de vraag verwijst. the is het bepaalde lidwoord: het gaat om een herkenbare of in de situatie bepaalde ruimte, niet om een expliciet geteld aantal. shared is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van share en beschrijft een ruimte die door meerdere mensen gezamenlijk wordt gebruikt. meeting room is een vaste woordcombinatie voor een ruimte voor vergaderingen; room is daarin het hoofdwoord. Samen vormen de delen de vraag: Can vraagt naar toestemming of mogelijkheid, we is het onderwerp, use geeft de handeling aan en the shared meeting room is wat wordt gebruikt. De volledige betekenis is dus: Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?

2. You can, but keep it tidy for other people.

   Dat kan, maar houd hem netjes voor andere mensen.

   You can

   Je kunt …

   keep

   houden

   it

   het

   tidy

   netjes

   other

   andere

   people

   mensen

   Uitgebreide uitleg

   You can bevestigt hier, als antwoord op de vraag over de gedeelde vergaderruimte, dat de aangesprokene die mag of kan gebruiken. can is een modaal werkwoord; na can staat een werkwoord in de basisvorm zonder to, bijvoorbeeld: You can sit here. — Je kunt hier zitten. In deze zin wordt de bedoelde handeling uit de voorafgaande vraag begrepen en niet herhaald. keep betekent hier dat je iets in een bepaalde toestand laat blijven. In een bevel staat het in de basisvorm: Keep the door closed. — Houd de deur gesloten. In keep it tidy gaat het om het handhaven van een nette toestand. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk referent. Hier verwijst het, gezien de vaste vertaling en de voorafgaande vraag, naar de gedeelde vergaderruimte. In keep it tidy is it het object van keep; deze vorm verandert niet naar een aparte objectsvorm. tidy is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘netjes’ of ‘opgeruimd’. Na keep beschrijft het de toestand waarin de ruimte moet blijven: Keep your desk tidy. — Houd je bureau netjes. De vergrotende trap is tidier en de overtreffende trap the tidiest. other betekent hier ‘andere’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord. In other people verwijst het naar mensen naast de persoon of personen die al als vergelijkingspunt gelden; de zin specificeert niet precies wie dat zijn. Vergelijk another person — nog een/een andere persoon. Another wordt doorgaans gebruikt bij één enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, terwijl other hier vóór het meervoud people staat. people is het onregelmatige meervoud van person: één person, meerdere people. Persons bestaat ook, maar is beperkter en vaak formeler, bijvoorbeeld in sommige officiële formuleringen. Samen betekent You can, but keep it tidy for other people. in deze context: je kunt de gedeelde vergaderruimte gebruiken, maar houd die netjes voor andere mensen. But verbindt de bevestiging met het daaropvolgende verzoek, en for other people geeft aan voor wie het netjes houden bedoeld is. De formulering is alledaags en geschikt voor een direct verzoek.

3. Is this table free?

   Is deze tafel vrij?

   Is this

   Is dit …?

   table

   tafel

   free

   vrij; beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Is this opent een ja/nee-vraag. Is is de tegenwoordige vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp; in een vraag staat het vóór het onderwerp. This is een aanwijzend woord voor één ding dat de spreker als dichtbij of relevant aanwijst. Samen betekent dit hier: “Is dit …?” table betekent hier “tafel”. Het is een zelfstandig naamwoord. In het Engels blijft table in deze vorm hetzelfde voor één of meer tafels; het meervoud is tables. Voorbeeld: This table is large. — “Deze tafel is groot.” free beschrijft hier de toestand van de tafel: niet bezet en dus beschikbaar. In deze context betekent het niet “gratis”; de volgende zin bevestigt de betekenis “beschikbaar”. Als bijvoeglijk naamwoord staat free na be: The table is free. — “De tafel is vrij/beschikbaar.” De hele vraag volgt het patroon Is + this + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord? De spreker wijst één tafel aan en vraagt of die op dat moment beschikbaar is. Daarom betekent Is this table free?: “Is deze tafel vrij?”

4. It is available now.

   Hij is nu beschikbaar.

   available

   beschikbaar

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   available betekent hier dat iets op dit moment te gebruiken of te krijgen is. Het is de vorm die bij het werkwoord be staat: is available. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud: The seat is available = “De stoel is beschikbaar” en The seats are available = “De stoelen zijn beschikbaar”. Het tegenovergestelde is unavailable (“niet beschikbaar”). now betekent “nu” en geeft het tijdstip aan. Het kan vaak aan het einde staan, zoals in deze zin: It is available now. Een bruikbaar contrast is now tegenover later: It is available now, not later. = “Het is nu beschikbaar, niet later.” Aan het begin staat It is, een korte combinatie van onderwerp en de tegenwoordige vorm van be. It is het Engelse onderwerppronomen; in de vaste vertaling wordt dit weergegeven met hij. De zin geeft geen verdere specifieke naam voor dat onderwerp. Is is de vorm van be voor it, he en she; vergelijk They are available, met are bij they. Samen betekent It is available now: “Hij is nu beschikbaar.” De volgorde is onderwerp + be + eigenschap + tijdsaanduiding. De zin zegt dus dat het bedoelde onderwerp op het huidige moment beschikbaar is.

5. I will put my bag by the wall.

   Ik zet mijn tas bij de muur.

   I will

   ik zal

   put

   zetten; plaatsen

   my

   mijn

   bag

   tas

   by

   bij

   wall

   muur

   Uitgebreide uitleg

   I will geeft hier aan dat de spreker van plan is iets te doen in de toekomst. will staat vóór het werkwoord in de basisvorm: I will put. Na will verandert het werkwoord niet per persoon: She will put en They will put gebruiken eveneens put. Voor een nabije of geplande handeling kan ook I am going to put worden gebruikt, maar de gegeven zin gebruikt will. put betekent hier dat de spreker de tas op een bepaalde plaats neerzet of plaatst. De basisvorm is put; de verleden tijd en het voltooid deelwoord hebben in het Engels ook de vorm put: I put the book on the table = Ik leg het boek op tafel. Het werkwoord heeft doorgaans een voorwerp nodig wanneer je zegt wat er geplaatst wordt; hier is my bag dat voorwerp. my is een bezittelijk woord bij een zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier naar de tas van de spreker. De vorm blijft my vóór een enkelvoudig of meervoudig zelfstandig naamwoord: my bag = mijn tas, my bags = mijn tassen. Na een vorm van be staat vaak mine zonder zelfstandig naamwoord: The bag is mine = De tas is van mij. Mine kan dus niet rechtstreeks bag in my bag vervangen. bag is een zelfstandig naamwoord voor een tas of zak. Het meervoud is bags: I have two bags = Ik heb twee tassen. In de gegeven zin gaat het door my om een specifieke tas die bij de spreker hoort, zonder dat de zin zegt hoeveel tassen de spreker heeft. by geeft hier de plaatsrelatie aan: de tas wordt bij of naast de muur geplaatst. Het is een voorzetsel. Vergelijk: The chair is by the wall = De stoel staat bij de muur. By kan ook andere functies hebben, bijvoorbeeld de uitvoerder in a book by Anna, maar die betekenis geldt niet in deze zin. wall is een zelfstandig naamwoord voor een muur. Het meervoud is walls: The room has two walls with windows = De kamer heeft twee muren met ramen. In by the wall staat the omdat naar een bepaalde muur wordt verwezen; de zin specificeert niet verder welke muur dat is. Samen vormen de delen I will put + my bag + by the wall: de spreker zegt dat die zijn of haar tas bij de muur zal zetten. De zin beschrijft een toekomstige handeling en de plaats waar de tas zal worden neergezet.

6. Please keep the table clear.

   Houd de tafel alstublieft leeg.

   Please

   alstublieft

   keep

   houden

   table

   tafel

   clear

   leeg

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van de zin, maar het verandert niet wie de handeling uitvoert. Een vergelijkbare beleefde formulering is: Please wait. — Wacht alstublieft. keep betekent hier niet alleen ‘houden’ in de zin van bezit hebben. In de constructie keep + object + adjective betekent het dat je ervoor zorgt dat iets in een bepaalde toestand blijft. De vorm keep is hier de basisvorm, passend bij het onuitgesproken onderwerp you in een verzoek. Bijvoorbeeld: Keep the door open. — Houd de deur open. table is het zelfstandig naamwoord voor een tafel. Het enkelvoud staat hier met het bepaalde lidwoord the, omdat naar een specifieke tafel wordt verwezen. Het meervoud is tables. clear is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘leeg’ of ‘vrij van spullen’. In keep the table clear beschrijft het de toestand waarin de tafel moet blijven; het is dus niet een handeling die door de tafel wordt uitgevoerd. De gewone vergelijkingsreeks is clear — clearer — clearest, bijvoorbeeld: This table is clearer than that one. — Deze tafel is leger dan die andere. In deze zin is geen vergelijking bedoeld. Samen vormt keep the table clear de betekenis ‘zorg dat de tafel leeg blijft’ of ‘houd de tafel leeg’. Please maakt daarvan het beleefde verzoek Please keep the table clear. — Houd de tafel alstublieft leeg.

7. We will leave the room clean when we finish.

   We laten de kamer schoon achter als we klaar zijn.

   We will

   wij zullen

   leave

   verlaten; achterlaten

   the room

   de kamer

   clean

   schoon

   when we finish

   wanneer we klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   We will bestaat uit we (“wij”) en het hulpwerkwoord will. Will plaatst de handeling na het moment van spreken en vormt hier de toekomstige constructie we will + werkwoord: “wij zullen ...”. Het hoofdwerkwoord blijft na will in de basisvorm staan, dus will leave, niet een vervoegde vorm. leave betekent hier niet alleen “vertrekken”, maar “achterlaten”: de betrokkenen zorgen ervoor dat de kamer daarna in een bepaalde toestand blijft. De basisvorm is leave; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn left. Vergelijk: We leave the room. = “We verlaten de kamer.” In de vaste zin krijgt leave door the room clean de betekenis “de kamer schoon achterlaten”. the room is the plus het zelfstandig naamwoord room, “kamer”. The verwijst naar een bepaalde kamer die voor de gesprekspartners identificeerbaar is; het zegt op zichzelf geen aantal. Het meervoud van room is rooms. clean beschrijft de toestand waarin de kamer wordt achtergelaten: schoon. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na leave en beschrijft het resultaat voor the room. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld a clean room = “een schone kamer”. Het tegenovergestelde is dirty = “vies”. when we finish geeft het tijdstip of de voorwaarde aan: “wanneer we klaar zijn”. When leidt een tijdsbepaling in. Finish betekent hier dat de betrokkenen hun activiteit beëindigen of ermee klaar zijn; de basisvorm is finish, met finishes bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en finished als verleden tijd en voltooid deelwoord. In een tijdsbepaling met when gebruikt het Engels voor een toekomstige gebeurtenis doorgaans de tegenwoordige tijd: when we finish, niet when we will finish. De delen vormen samen: We will leave the room clean = “Wij zullen de kamer schoon achterlaten”, en when we finish bepaalt wanneer dat gebeurt: “wanneer we klaar zijn”. De volledige betekenis is dus: “We laten de kamer schoon achter als we klaar zijn.”

8. That helps the next group.

   Dat helpt de volgende groep.

   That

   dat

   helps

   helpt

   next

   volgende

   group

   groep

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de context al bekend is. Als aanwijzend voornaamwoord staat het zelfstandig; vóór een zelfstandig naamwoord kan dezelfde vorm ook een aanwijzend bepalend element zijn, zoals in that group (“die groep”). helps komt van help (“helpen”). De vorm helps is de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp in de derde persoon: I help, you help, maar it helps. De uitgang -s hoort dus bij het werkwoord, niet bij group. Voorbeeld: This helps me. — “Dit helpt me.” next betekent “volgende” en beschrijft hier group: de groep die daarna komt in een relevante volgorde. Het is hier een bijvoeglijk woord dat een volgorde aangeeft, niet de naam van de groep zelf; het is niet de verbogen vergelijkende vorm van een ander bijvoeglijk woord. Voorbeeld: The next train is early. — “De volgende trein is vroeg.” group is een zelfstandig naamwoord voor meerdere personen of zaken die als een eenheid worden gezien. Het enkelvoud is group; het meervoud is groups. Voorbeeld: The group is ready. — “De groep is klaar.” Samen vormen That helps the next group. een mededelende zin: “Dat helpt de volgende groep.” That is het onderwerp, helps zegt wat het onderwerp doet, en the next group is degene die door die handeling geholpen wordt. The maakt duidelijk dat het om een specifieke, in de situatie herkenbare volgende groep gaat. De voorafgaande zin noemt een handeling die klaar is wanneer de spreker vertrekt, maar deze zin zegt alleen dat that de volgende groep helpt; hij specificeert niet verder wat die hulp inhoudt.