Een gedeelde badkamer schoonhouden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I use this shared bathroom?

   Kan ik deze gedeelde badkamer gebruiken?

   Can I

   Kan ik ...?

   use

   gebruiken

   this

   deze

   shared

   gedeelde

   bathroom

   badkamer

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt hier een vraag om toestemming: “Mag ik …?” Het onderwerp is I, en can staat vóór het onderwerp, zoals in een vraag met een hulpwerkwoord. Can I use this room? betekent bijvoorbeeld: “Mag ik deze kamer gebruiken?” In deze context gaat het om toestemming, niet alleen om lichamelijke mogelijkheid. use betekent hier “gebruiken”. Na can blijft het werkwoord in de basisvorm: can use, niet can uses of can used. Dezelfde basisvorm staat bijvoorbeeld in You can use the sink. — “Je mag de wastafel gebruiken.” this is een aanwijzend woord voor iets waarnaar de spreker verwijst als nabij of als onderdeel van de directe situatie. Hier hoort het bij bathroom en betekent het “deze”. In het Engels verandert this niet naar grammaticaal geslacht; voor meervoud staat these, bijvoorbeeld these bathrooms — “deze badkamers”. shared beschrijft de badkamer als een ruimte die door meerdere mensen wordt gebruikt of beschikbaar is. Het is verwant aan het werkwoord share (“delen”); shared is hier een beschrijvende vorm vóór het zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbaar voorbeeld is a shared kitchen — “een gedeelde keuken”. bathroom is het zelfstandig naamwoord voor “badkamer”. Het is een samenstelling van bath en room, maar in modern Engels functioneert het als één zelfstandig naamwoord. In het meervoud krijgt het -s: bathrooms — “badkamers”. Samen vormen de delen de vraag Can I use this shared bathroom?: de spreker vraagt toestemming om de aangeduide gedeelde badkamer te gebruiken. De vaste Nederlandse vertaling is: “Kan ik deze gedeelde badkamer gebruiken?”

2. You can, and please keep the sink area clean.

   Dat kan, en houd de wastafel alsjeblieft schoon.

   You can

   dat kan

   please

   alsjeblieft

   keep

   houden

   sink

   wastafel

   area

   gebied

   clean

   schoon

   Uitgebreide uitleg

   You can betekent hier dat iets mogelijk of toegestaan is: in deze context is dat kan de bevestiging op de vraag of de gedeelde badkamer gebruikt mag worden. Can is een modaal hulpwerkwoord. Het kan ook vóór een werkwoord staan, bijvoorbeeld: You can use the bathroom. — Je kunt de badkamer gebruiken. In You can staat het hoofdwerkwoord niet opnieuw; de bedoelde handeling is uit de context duidelijk. please maakt het daaropvolgende verzoek beleefder. Het betekent hier alsjeblieft; het zegt niet wat er schoongemaakt moet worden, maar verzacht de instructie. Bijvoorbeeld: Please wait here. — Wacht hier alsjeblieft. keep betekent hier houden in de constructie keep + iets + bijvoeglijk naamwoord: ervoor zorgen dat iets in die toestand blijft. De vorm is de basisvorm, omdat dit een gebiedende zin is; het onderwerp you wordt daarbij meestal weggelaten. Bijvoorbeeld: Keep the door closed. — Houd de deur dicht. sink betekent wastafel of gootsteen, afhankelijk van het soort ruimte en het gebruik. In deze zin verwijst het naar de wastafel in de gedeelde badkamer. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord sink bestaat in het Engels ook, maar dat is hier niet de functie. area betekent ruimte, gedeelte of zone. Samen vormen sink area de zelfstandig-naamwoordgroep de ruimte rond de wastafel. Het woord area betekent hier dus niet een willekeurig gebied, maar een afgebakend gedeelte van de badkamer. clean is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis schoon. In keep the sink area clean is het de toestand die moet blijven gelden. Het staat na the sink area omdat keep aangeeft dat dit genoemde ding schoon gehouden moet worden. Vergelijk: The sink area is clean. — De ruimte rond de wastafel is schoon. Samen geeft and please keep the sink area clean de instructie om de ruimte rond de wastafel schoon te houden. De eerste helft, You can, bevestigt dat de eerder genoemde handeling mogelijk of toegestaan is; and verbindt die bevestiging met het beleefde verzoek. De volledige betekenis is daarom: Dat kan, en houd de wastafel alsjeblieft schoon.

3. I need a paper towel.

   Ik heb een papieren handdoek nodig.

   I

   ik

   need

   nodig hebben

   paper towel

   papieren handdoek

   Uitgebreide uitleg

   I is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. In deze zin staat I als onderwerp. Het Engelse onderwerppronomen is voor deze functie niet afhankelijk van grammaticaal gender. need betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. De basisvorm is need; bij I, you, we en they blijft die vorm in de tegenwoordige tijd staan. Bij he, she of it wordt het needs. Voorbeeld: They need help. — “Zij hebben hulp nodig.” paper towel is een zelfstandig naamwoordelijk woordpaar voor een papieren handdoek, meestal een wegwerpdoek om af te vegen. Het eerste woord beschrijft het materiaal of type van de towel; het is hier geen afzonderlijk object. Voorbeeld: The paper towel is wet. — “De papieren handdoek is nat.” In I need a paper towel vormt I het onderwerp en need het werkwoord. a paper towel is wat de spreker nodig heeft. a staat vóór een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en introduceert hier een niet nader bepaalde handdoek; het drukt op zichzelf geen benadrukte numerieke hoeveelheid uit. Samen betekent de uiting: “Ik heb een papieren handdoek nodig.”

4. There are some near the sink.

   Er liggen er een paar bij de wastafel.

   There are

   er zijn

   some

   een paar; enkele

   near

   bij; dichtbij

   the sink

   de wastafel

   Uitgebreide uitleg

   There are is hier de Engelse existentieelconstructie: ze introduceert dat meerdere dingen aanwezig zijn of zich op een plaats bevinden. There verwijst in deze constructie niet naar een specifieke plek; de plaats volgt in near the sink. Bij een meervoudig onderwerp staat are; vergelijk: There is a towel. = Er is een handdoek. In de vaste vertaling wordt de locatielezing weergegeven met er liggen. some verwijst hier naar een niet nader bepaald aantal dingen. Het precieze aantal wordt niet genoemd; door de meervoudige constructie gaat het om meer dan één. Some is dus niet hetzelfde als een exact getal. Het kan zelfstandig staan, zoals hier, of vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord: some towels = enkele handdoeken. Het zelfstandig naamwoord waarnaar some verwijst, is in deze zin niet uitgesproken. near geeft een betrekkelijk korte afstand aan: iets bevindt zich dichtbij een plaats of object. Het is hier een voorzetsel met the sink: near the door = bij de deur. Het tegenovergestelde is vaak far from = ver van. the sink is de bepaalde naamwoordgroep voor de wastafel die in deze context bedoeld is. Sink is het zelfstandig naamwoord; het meervoud is sinks. Het lidwoord the maakt de referentie bepaald, maar zegt niet op zichzelf hoeveel wastafels er zijn. Samen betekent de zin: There are some introduceert enkele niet nader genoemde dingen, en near the sink lokaliseert ze bij de wastafel. De volledige betekenis is daarom: Er liggen er een paar bij de wastafel.

5. Does this go in the trash?

   Moet dit in de afvalbak?

   Does this

   Gaat dit ...?

   go

   gaan; terechtkomen

   trash

   afval

   Uitgebreide uitleg

   Does this staat voor een ja-neevraag over iets dat met this wordt aangewezen. Does is de tegenwoordige-tijdsvorm van het hulpwerkwoord do bij een derde persoon enkelvoud, zoals this, en draagt hier de vraagvorm; this is een aanwijzend voornaamwoord voor één aangewezen ding. Het concrete referent van this wordt in de aangeleverde zin niet benoemd. Vergelijk: Does this work? = “Werkt dit?” In een vraag met does blijft het daaropvolgende werkwoord in de basisvorm: Does this go ...?, niet Does this goes ...?. go betekent hier niet alleen “gaan” in de zin van zich verplaatsen. Met go in kan het ook betekenen dat iets ergens in terechtkomt of daar hoort te worden geplaatst. De basisvorm is go; bijvoorbeeld: Where does this go? = “Waar hoort dit?” De vorm goes hoort bij een bevestigende zin met this: This goes in the bin. trash betekent hier “afval” en benoemt in deze zin de bestemming waar het aangewezen ding terechtkomt. Het woord is in deze betekenis doorgaans niet-telbaar en noemt geen bepaald aantal voorwerpen. In andere contexten kan Engels voor de afvalbak zelf bijvoorbeeld bin of trash can gebruiken; die alternatieven zijn niet de vorm die in deze zin staat. Samen vormt Does this go in the trash? een vraag of het aangewezen ding in de afvalbak moet of hoort te worden gedaan. Het Nederlands Moet dit in de afvalbak? geeft die bedoelde plaatsingsvraag natuurlijk weer. in the trash geeft de bestemming aan; does maakt van de bewering een ja-neevraag.

6. Put it in the small bin.

   Doe het in de kleine afvalbak.

   Put

   doe

   it

   het

   in

   in

   small

   kleine

   bin

   afvalbak

   Uitgebreide uitleg

   Put staat hier aan het begin als gebiedende wijs: een directe instructie. De vorm is gelijk aan het basiswerkwoord put; ook de verleden tijd is put, dus de context bepaalt de tijd. Voorbeelden: Put the book here. — Leg het boek hier neer. Put kan afhankelijk van de context ook “zetten”, “leggen” of “doen” betekenen. it is een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud en staat hier als lijdend voorwerp van put. Het verwijst naar iets dat in de situatie al herkenbaar is; de zin zelf benoemt niet wat dat precies is. De vorm it gebruik je voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent of wanneer het Engels dat referent grammaticaal als it behandelt. Voorbeeld: Move it. — Verplaats het. in geeft hier de bestemming of plaats aan: iets moet binnen de grenzen van een ruimte of recipiënt komen. Het wordt gevolgd door the small bin, de plaats waar het voorwerp moet komen. Voorbeeld: Put the keys in the drawer. — Doe de sleutels in de lade. small is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat de afvalbak weinig ruimte heeft in vergelijking met een grotere mogelijke afvalbak. De basisvorm is small; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. Voorbeeld: This box is small. — Deze doos is klein. bin is een zelfstandig naamwoord voor een bak of recipiënt waarin je iets doet. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om een afvalbak. Het bepaalde lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifieke, in de situatie herkenbare bak gaat; het zegt op zichzelf geen aantal. Samen vormen Put it in the small bin de gebiedende constructie Put + voorwerp + plaats: doe het genoemde of herkenbare voorwerp in de specifieke kleine afvalbak. De volledige betekenis is: “Doe het in de kleine afvalbak.”

7. I will wipe the sink quickly too.

   Ik zal de wastafel ook snel afnemen.

   I will

   ik zal

   wipe

   afnemen

   sink

   wastafel

   quickly

   snel

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier een toekomstige handeling uit: de spreker zal iets doen. will staat vóór de onvervoegde werkwoordsvorm: I will wipe, she will wipe. Het zegt op zichzelf niet hoeveel tijd de handeling kost. wipe betekent hier schoonmaken door met een doek of iets dergelijks over een oppervlak te gaan. De basisvorm is wipe; belangrijke vormen zijn wipes, wiped en wiping. Voorbeeld: Please wipe the table. = Veeg de tafel alstublieft af. sink is het zelfstandig naamwoord voor een wastafel of gootsteen. Het meervoud is sinks. In deze zin is de wastafel het voorwerp van wipe: die wordt afgenomen. quickly is een bijwoord en beschrijft hoe de handeling gebeurt: snel. Het hoort hier bij wipe, niet bij sink. Het bijvoeglijk naamwoord is quick: a quick wipe = een snelle afname. too betekent hier ook: de spreker voegt het afnemen van de wastafel toe aan een andere al genoemde of bedoelde handeling. Het staat in deze zin aan het einde. I will clean the table too. = Ik zal de tafel ook schoonmaken. Samen vormen de delen de betekenis: de spreker kondigt aan dat die de wastafel in de toekomst zal afnemen. Quickly zegt dat dit snel gebeurt, terwijl too aangeeft dat deze handeling eveneens wordt uitgevoerd. De vaste vertaling bevestigt die betekenis: Ik zal de wastafel ook snel afnemen.

8. That helps the next person.

   Dat helpt de volgende persoon.

   That

   dat

   helps

   helpt

   next

   volgende

   person

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis dat. Het verwijst naar iets dat in de situatie als onderwerp kan worden opgevat; de beschikbare zin en vertaling leggen niet vast naar welk zelfstandig naamwoord precies. In het Engels staat that hier zelfstandig vóór de persoonsvorm: That helps = Dat helpt. Vergelijk als bruikbaar patroon: This helps. = Dit helpt. helps komt van het werkwoord help. De vorm is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: help → helps. De uitgang -s hoort bij het werkwoord, niet bij That. Na I, you, we en they blijft de vorm in de tegenwoordige tijd help: They help. = Zij helpen. next betekent hier volgende en beschrijft person. Het geeft aan dat deze persoon de volgende is in een relevante volgorde of reeks. In the next person staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord. Next is niet hetzelfde als last: the next person = de volgende persoon, terwijl the last person = de laatste persoon. person betekent persoon. Het meervoud is onregelmatig: person → people, niet *persons* in de gewone betekenis van mensen. In deze zin staat het enkelvoud na the next, dus het gaat om één volgende persoon binnen de bedoelde reeks; the next people zou naar meerdere mensen verwijzen. Samen vormen That en helps de kern That helps: het onderwerp dat doet iets nuttigs of maakt iets gemakkelijker. The next person is degene voor wie dat behulpzaam is. De volledige zin betekent daarom: Dat helpt de volgende persoon.