Een wekelijks schoonmaakschema | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. We need a better cleaning schedule for the apartment.

   We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.

   We need

   wij hebben nodig

   better

   beter

   cleaning

   schoonmaak-

   schedule

   schema

   apartment

   appartement

   Uitgebreide uitleg

   We need betekent hier dat de spreker namens een groep zegt dat die groep iets nodig heeft. need is de basisvorm; in de tegenwoordige tijd krijgt het bij he, she of it de vorm needs, maar na we blijft het need: We need more time. = We hebben meer tijd nodig. Het onderwerp is dus we, niet het appartement. better geeft een vergelijking aan: iets is beter dan een andere mogelijke optie of dan de huidige situatie. De basisvorm is good, de vergelijkende vorm is better en de overtreffende trap is best: This plan is better. = Dit plan is beter. In deze zin beschrijft better het zelfstandig naamwoord schedule, niet cleaning. cleaning staat hier vóór een zelfstandig naamwoord en bepaalt welk soort schema bedoeld is: een schema voor het schoonmaken. Het is de vorm van het werkwoord clean die ook als benaming van een activiteit kan functioneren. Vergelijk: Cleaning takes time. = Schoonmaken kost tijd. In cleaning schedule werkt het als een bepalend woord bij schedule; het betekent niet op zichzelf dat iemand op dit moment aan het schoonmaken is. schedule betekent een plan of tijdschema waarin staat wanneer iets gebeurt. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord schedule betekent juist iets inplannen. Voorbeelden: The schedule is clear. = Het schema is duidelijk. en We scheduled the cleaning. = We planden het schoonmaken. apartment betekent een appartement of woning in een gebouw. Het is een zelfstandig naamwoord. In for the apartment geeft for aan waarvoor het schema bedoeld is: het schema is bestemd voor het appartement. The apartment is small. = Het appartement is klein. Samen vormen a better cleaning schedule en for the apartment de betekenis ‘een beter schoonmaakschema voor het appartement’. Met We need wordt dat: We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig. De zin drukt een behoefte uit, niet alleen een mogelijkheid of een toekomstig plan.

2. We have not been dividing the chores evenly.

   We hebben de huishoudelijke taken niet eerlijk verdeeld.

   We have not been

   we hebben niet ...

   dividing

   verdelen

   chores

   huishoudelijke taken

   evenly

   eerlijk; gelijkmatig

   Uitgebreide uitleg

   We have not been vormt hier samen de ontkennende hulpwerkwoordconstructie van de present perfect continuous. have staat bij we; been is de vorm van be die na have gebruikt wordt, en not maakt de constructie negatief. Het geheel betekent dat de beschreven activiteit tot nu toe niet heeft plaatsgevonden zoals daarna wordt aangegeven. Vergelijk: We have been working. = We zijn aan het werken geweest / We hebben gewerkt. dividing komt van het werkwoord divide en is de -ing-vorm. In deze zin volgt die vorm op been en beschrijft hij een activiteit die gedurende een periode liep of had kunnen lopen. Divide betekent hier iets verdelen over meerdere personen of delen; het is niet hetzelfde als share, dat algemener ‘delen’ kan betekenen. Voorbeeld: They are dividing the work. = Ze verdelen het werk. chores is het meervoud van chore: een huishoudelijke taak die regelmatig gedaan moet worden. Het meervoud laat zien dat het om meerdere taken gaat. Voorbeeld: The chores are finished. = De huishoudelijke taken zijn klaar. evenly is een bijwoord dat hier zegt op welke manier de taken verdeeld worden: in gelijke of eerlijke mate over de betrokken personen. Het hoort bij de handeling dividing, niet bij chores. De basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord even; evenly is de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Please divide the cake evenly. = Verdeel de taart gelijkmatig. Samen betekent We have not been dividing the chores evenly: de betrokken personen hebben de huishoudelijke taken tot nu toe niet in gelijke of eerlijke mate over hen verdeeld. De present perfect continuous legt de nadruk op de activiteit over een periode en op het feit dat die verdeling niet gelijkmatig is geweest.

3. I can dust the shelves on Saturday morning.

   Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

   I can

   ik kan

   dust

   afstoffen

   shelves

   planken

   on Saturday morning

   op zaterdagochtend

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker in staat is of bereid is om iets te doen: “ik kan”. Can is een modaal hulpwerkwoord. Het blijft hetzelfde bij alle personen: I can, she can, they can. Daarna volgt het werkwoord zonder to: I can dust, niet I can to dust. Voorbeeld: We can start now. — “We kunnen nu beginnen.” dust betekent hier “afstoffen”: stof van een oppervlak verwijderen. De vorm dust is hier de basisvorm, omdat hij na can staat. Buiten deze constructie kan de derde persoon enkelvoud dusts zijn en de verleden tijd dusted: She dusts the table every week. — “Zij stoft de tafel elke week af.” Shelves betekent hier “planken”, in de betekenis van horizontale oppervlakken waarop je spullen zet. Het enkelvoud is shelf; shelves is het meervoud. Dit is een onregelmatige meervoudsvorm: de uitgang verandert van -f naar -ves. Voorbeeld: There is a book on the shelf. — “Er ligt een boek op de plank.” On Saturday morning geeft aan wanneer de handeling plaatsvindt: op zaterdagochtend. On wordt hier gebruikt bij een specifieke dag of dagdeel, zoals on Saturday en on Saturday morning. De tijdsbepaling staat in deze zin achter het object en maakt duidelijk wanneer het afstoffen gepland is. Samen vormen de delen: I can + dust + the shelves + on Saturday morning. De volledige betekenis is: “Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.” De zin zegt dat de spreker die taak op dat moment kan uitvoeren; hij zegt niet dat de taak al uitgevoerd is.

4. Then I'll mop the kitchen after lunch.

   Dan dweil ik de keuken na de lunch.

   Then

   dan; vervolgens

   I'll

   ik zal; ik ga

   mop

   dweilen

   kitchen

   keuken

   after

   na

   lunch

   lunch

   Uitgebreide uitleg

   Then geeft hier een tijdsvolgorde aan: op dat moment of vervolgens vindt de genoemde handeling plaats. Het kan vaak als ‘dan’ of ‘vervolgens’ worden vertaald. Voorbeeld: Then we can leave. = ‘Dan kunnen we vertrekken.’ I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will helpt hier een toekomstige of voorgenomen handeling uit te drukken. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: I will mop, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I'll call you later. = ‘Ik bel je later.’ mop betekent hier ‘dweilen’: een vloer schoonmaken met een dweil. De vorm is hier de basisvorm omdat hij na will staat. De verleden tijd is bijvoorbeeld mopped: I mopped the floor. = ‘Ik dweilde de vloer.’ kitchen betekent ‘keuken’. In the kitchen maakt the van deze woordgroep een bepaalde woordgroep: de keuken wordt als identificeerbaar bedoeld. The geeft hier niet op zichzelf het getal of een grammaticaal geslacht aan. Voorbeeld: The kitchen is clean. = ‘De keuken is schoon.’ after plaatst iets later dan een ander tijdstip of een andere gebeurtenis. Hier staat het voor de tijdsaanduiding after lunch, dus ‘na de lunch’. Voorbeeld: We walked after dinner. = ‘We wandelden na het avondeten.’ lunch betekent ‘lunch’ of ‘middagmaaltijd’. In after lunch staat het zonder lidwoord als onderdeel van deze tijdsaanduiding. Voorbeeld: I work after lunch. = ‘Ik werk na de lunch.’ Samen vormen Then I'll mop the kitchen after lunch de delen Then + I will + basisvorm mop + the kitchen + after lunch. De volledige betekenis is: ‘Dan dweil ik de keuken na de lunch.’ De zin drukt een toekomstige of voorgenomen handeling uit die na de lunch plaatsvindt.

5. Should we clean the bathroom every Sunday?

   Zullen we de badkamer elke zondag schoonmaken?

   Should we

   zullen we

   clean

   schoonmaken

   bathroom

   badkamer

   every Sunday

   elke zondag

   Uitgebreide uitleg

   Should we is een vaste vraagconstructie om een gezamenlijk voorstel te doen: “zullen we …?” Het onderwerp is we, dus de spreker stelt een handeling voor die de spreker samen met anderen zou uitvoeren. Na should staat het werkwoord in de basisvorm. Dit is hier geen gewone vraag naar een verplichting, maar een voorstel. clean betekent hier “schoonmaken”. De vorm is de basisvorm, omdat hij na het hulpwerkwoord should staat. Zonder zo’n hulpwerkwoord krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld een andere vorm bij een derde persoon enkelvoud: She cleans the bathroom = “Zij maakt de badkamer schoon.” bathroom betekent “badkamer”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de ruimte; het lidwoord the maakt er in deze zin de bedoelde, bepaalde badkamer van. Een bruikbaar patroon is clean the + plaats: We clean the office = “We maken het kantoor schoon.” every Sunday betekent “elke zondag”. Every drukt herhaling op elk afzonderlijk moment van de genoemde reeks uit; Sunday is de naam van de weekdag. Vergelijk every Sunday met on Sunday: het eerste betekent dat iets iedere zondag gebeurt, terwijl het tweede naar één zondag of naar zondag als tijdstip kan verwijzen. Samen vormen de delen de vraag Should we + clean the bathroom + every Sunday: de spreker stelt voor om de badkamer elke zondag schoon te maken. De vraag legt dus zowel de gezamenlijke uitvoering als de wekelijkse herhaling in het voorstel vast.

6. Sunday makes sense because it gets dirty quickly.

   Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt.

   Sunday

   zondag

   makes sense

   is logisch

   because

   omdat

   gets

   wordt

   dirty

   vies

   quickly

   snel

   Uitgebreide uitleg

   Sunday is de naam van een weekdag: zondag. Als onderwerp krijgt een weekdag hier geen lidwoord: Sunday, niet bijvoorbeeld the Sunday, wanneer de dag als algemene planningseenheid wordt genoemd. In deze context gaat het om schoonmaken op zondag. makes sense is een vaste, zeer bruikbare uitdrukking met de betekenis ‘logisch zijn’ of ‘begrijpelijk zijn’. Het onderwerp staat ervoor: That makes sense = ‘Dat is logisch’. Makes is de vorm van het werkwoord make bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; bij andere onderwerpen staat bijvoorbeeld I make sense in de relevante betekenis. because leidt de redengevende bijzin in: wat erna komt, verklaart waarom iets logisch is. Een herbruikbaar patroon is X makes sense because Y = ‘X is logisch, omdat Y’. gets is de vorm van get bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent get niet ‘krijgen’, maar ‘worden’ of ‘in een toestand komen’. In gets dirty draagt gets dus de verandering van toestand uit; dirty is het beschrijvende woord. Vergelijk: The room gets cold. = ‘De kamer wordt koud.’ dirty betekent hier ‘vies’. Na get beschrijft het een nieuwe toestand: get dirty = ‘vies worden’. Dat verschilt van be dirty = ‘vies zijn’, waarmee alleen de toestand wordt beschreven. Het tegengestelde is clean: The bathroom gets dirty. = ‘De badkamer wordt vies.’ quickly is een bijwoord met de betekenis ‘snel’. Het zegt hier dat het vies worden snel gebeurt en hoort inhoudelijk bij gets dirty, niet bij Sunday. Samen vormen because en it gets dirty quickly de redengevende bijzin. In de vaste Nederlandse vertaling verwijst it in deze context naar de badkamer, die ook in de voorafgaande zin wordt genoemd: de badkamer wordt snel vies. De Engelse formulering noemt die badkamer niet opnieuw, maar gebruikt het voornaamwoord it; it is hier de grammaticale vorm voor een enkelvoudig niet-menselijk referent. De volledige betekenis is daarom: Sunday makes sense because it gets dirty quickly. = ‘Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt.’ De zin geeft dus een reden waarom zondag een geschikte dag is voor de eerder genoemde schoonmaakplanning.

7. I'll put the schedule on the fridge.

   Ik hang het schema op de koelkast.

   I'll

   ik zal / ik ga

   put

   zetten, leggen of plaatsen

   schedule

   schema of planning

   on

   op

   fridge

   koelkast

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus will, hier gebruikt om een toekomstige handeling aan te kondigen of een voornemen uit te drukken. Het is niet hetzelfde als I'm (I am). Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — Ik bel je morgen. put betekent hier iets ergens plaatsen. De basisvorm, verleden tijd en voltooid deelwoord zijn alle drie put: put – put – put. Na will gebruik je de basisvorm: I will put, niet een vorm met -ed. Voorbeeld: Please put the book on the table. — Zet het boek alsjeblieft op tafel. schedule is een zelfstandig naamwoord voor een schema of planning: een overzicht van geplande activiteiten of taken. Het meervoud is schedules. Voorbeeld: The schedule shows three tasks. — Het schema toont drie taken. on geeft hier aan dat iets op een oppervlak wordt geplaatst. In on the fridge betekent het dat het schema op het oppervlak van de koelkast komt te hangen of te liggen. Dit verschilt van in the fridge, waarbij iets zich erin bevindt. Voorbeeld: She put the note on the door. — Ze hing het briefje op de deur. fridge is de gewone korte vorm van refrigerator, het apparaat waarin eten koel wordt gehouden. In the fridge verwijst the naar een specifieke koelkast die in deze situatie bedoeld is. Voorbeeld: The milk is in the fridge. — De melk staat in de koelkast. Samen vormt I'll put de betekenis ‘ik zal plaatsen’ of, natuurlijker met deze context, ‘ik hang’. the schedule is wat geplaatst wordt, en on the fridge geeft de plaats aan. De volledige zin betekent daarom: ‘Ik hang het schema op de koelkast.’ De vorm will + werkwoord in de basisvorm is een herbruikbaar patroon: I'll put the list on the wall. — Ik hang de lijst aan de muur.

8. That should help us remember each task.

   Dat zou ons moeten helpen om elke taak te onthouden.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   help

   helpen

   us

   ons

   remember

   onthouden

   each

   elke

   task

   taak

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar iets dat in de context al genoemd is: het ophangen van het schema. Als aanwijzend voornaamwoord staat het zelfstandig; vóór een zelfstandig naamwoord zou dezelfde vorm bijvoorbeeld in that task staan. should staat vóór help en vormt met het daaropvolgende werkwoord een modale constructie. Hier drukt should uit dat iets naar verwachting een bepaald gevolg zal hebben: zou moeten helpen. Na should komt het werkwoord in de basisvorm, dus help, niet een vervoegde vorm. Een bruikbaar patroon is should + basisvorm: It should work. — Het zou moeten werken. help is de basisvorm van het werkwoord helpen; de vorm helps hoort bijvoorbeeld bij he, she of it in de tegenwoordige tijd. In help us remember staat eerst degene die hulp ontvangt en daarna wat die hulp mogelijk maakt. Na help kan in deze constructie een object gevolgd worden door een werkwoord zonder to: This list helps me study. — Deze lijst helpt me studeren. us is de objectvorm van we: we gebruik je als onderwerp, us na een werkwoord of voorzetsel. Hier is us degene die geholpen wordt: help us betekent ons helpen. remember is de basisvorm van onthouden of zich herinneren. Hier staat hij na help us en beschrijft hij wat wij dankzij die hulp kunnen doen. De vorm remembered is de verleden tijd en het voltooid deelwoord; remembering is de -ing-vorm. In remember to do something betekent remember bovendien dat je eraan denkt iets te doen, terwijl het hier gaat om iets in het geheugen houden. each betekent elke en verdeelt een groep in afzonderlijke leden. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: each task, niet each tasks. Vergelijk every task, dat ook elke taak betekent; each legt vaak iets meer nadruk op de afzonderlijke taken. task betekent taak, een afgebakende opdracht of werkzaamheid. Het meervoud is tasks. In each task is het enkelvoud verplicht door each; de zin spreekt dus over de taken afzonderlijk, zonder een bepaald aantal te noemen. Samen bestaat de zin uit That + should help + us + remember + each task: iets dat eerder genoemd is, zal naar verwachting helpen zodat wij elke taak onthouden. De volledige betekenis is: Dat zou ons moeten helpen om elke taak te onthouden.