Beleefd praten over lawaai van de buren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The neighbor was quite noisy last night.

   De buurman maakte gisteravond behoorlijk veel lawaai.

   The neighbor

   de buurman

   was

   was

   noisy

   luidruchtig

   last night

   gisteravond

   Uitgebreide uitleg

   The neighbor: the verwijst naar een bepaalde buur; neighbor is een zelfstandig naamwoord voor iemand die dichtbij woont. Het Engelse woord zegt op zichzelf niets over het geslacht, maar de vaste vertaling kiest hier voor de buurman. Voor een vrouwelijke buur kun je the female neighbor zeggen, als dat relevant is. was: dit is de verleden tijd van be bij een enkelvoudig onderwerp zoals the neighbor. De volledige reeks is be — was (verleden tijd, enkelvoud) — were (verleden tijd bij onder meer you en meervoud). Voorbeeld: The room was quiet. = De kamer was stil. noisy: dit bijvoeglijk naamwoord betekent hier dat de buur veel lawaai maakte. Het beschrijft het onderwerp via was; was noisy vormt dus een beschrijving in het verleden. De basisvorm is noisy; de vergrotende trap is noisier en de overtreffende trap the noisiest. Voorbeeld: The children are noisy. = De kinderen zijn luidruchtig. last night: deze tijdsbepaling betekent gisteravond en plaatst de beschreven toestand in de voorbije nacht. last staat hier niet voor een vergelijking, maar maakt samen met night een vaste tijdsaanduiding. Voorbeeld: I worked last night. = Ik werkte gisteravond. In The neighbor was quite noisy last night is The neighbor het onderwerp. Was noisy zegt dat deze buur luidruchtig was, en quite versterkt die beschrijving hier tot behoorlijk. Last night geeft aan wanneer dat zo was. Samen betekent de zin: De buurman maakte gisteravond behoorlijk veel lawaai.

2. I heard loud music while we were trying to sleep.

   Ik hoorde luide muziek terwijl we probeerden te slapen.

   I

   ik

   heard

   hoorde

   loud

   luid

   music

   muziek

   while

   terwijl

   we

   we

   trying

   proberen

   sleep

   slapen

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier ik: de spreker is degene die de waarneming doet. De vorm I is de eerste persoon enkelvoud; als onderwerp blijft die vorm gelijk in de tegenwoordige en verleden tijd. Vergelijk: I hear music = ik hoor muziek en I heard music = ik hoorde muziek. heard is de verleden-tijdsvorm van hear (horen). De onregelmatige vormreeks is hear – heard – heard; er komt dus geen vorm als heared. Hier beschrijft heard een waarneming die in het verleden plaatsvond. Voor een gebeurtenis die nu plaatsvindt, gebruik je bijvoorbeeld I hear loud music = ik hoor luide muziek. loud beschrijft hier het geluidsniveau van music: luid. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord. De gewone vergrotende trap is louder, bijvoorbeeld The music is louder = De muziek is luider. music betekent muziek. Dit woord wordt in deze betekenis normaal als ontelbaar zelfstandig naamwoord gebruikt: I like music = Ik houd van muziek. Als je afzonderlijke stukken bedoelt, kun je bijvoorbeeld songs zeggen; dat is een ander zelfstandig naamwoord, niet een meervoudsvorm van music. while verbindt de waarneming met een andere handeling die gedurende dezelfde periode bezig was. Hier betekent het terwijl. Het leidt de bijzin while we were trying to sleep in. Een vergelijkbaar voorbeeld is She read while I cooked = Zij las terwijl ik kookte. we betekent we en is de eerste persoon meervoud. Het verwijst hier naar de groep waartoe de spreker behoort; de zin specificeert niet hoeveel personen die groep bevat. Als onderwerp staat we vóór de persoonsvorm, bijvoorbeeld We heard music = We hoorden muziek. trying komt van het werkwoord try (proberen). In were trying is trying de -ing-vorm en vormt het samen met were de verleden duratieve vorm: een handeling was op dat moment aan de gang. Het werkwoord try krijgt in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd de vorm tries, maar in deze -ing-vorm blijft de spelling trying: We are trying to sleep = We proberen te slapen. to sleep betekent slapen. sleep is hier de basisvorm na to; samen met trying vormt dit het patroon try to + werkwoord, met de betekenis proberen te .... Bijvoorbeeld: I try to sleep early = Ik probeer vroeg te slapen. In de bronzin is sleep dus niet zelf de verleden tijd; de verleden betekenis zit in were binnen were trying. Samen betekent I heard loud music dat de spreker in het verleden luide muziek hoorde. while we were trying to sleep geeft de gelijktijdige achtergrondhandeling: terwijl de groep probeerde te slapen. De volledige zin betekent daarom: Ik hoorde luide muziek terwijl we probeerden te slapen.

3. Should we leave a polite message?

   Zullen we een beleefd berichtje achterlaten?

   Should we

   zullen we …?

   leave

   achterlaten

   polite

   beleefd

   message

   bericht

   Uitgebreide uitleg

   Should we vormt hier een vraagvoorstel: de spreker vraagt of zij samen iets zullen doen. In een Engelse ja/nee-vraag staat should vóór het onderwerp we, gevolgd door het werkwoord in de basisvorm: Should we leave ...? Het is hier geen gewone mededeling over wat zij zouden moeten doen, maar een voorstel om samen te beslissen. Vergelijk: Should we wait? = “Zullen we wachten?” leave betekent hier “achterlaten”: iets op een bepaalde plaats of voor iemand laten. De vorm leave is de basisvorm, omdat hij na het hulpwerkwoord should staat. Na zulke hulpwerkwoorden blijft het hoofdwerkwoord onvervoegd: should leave, niet should leaves of should left. Voor “vertrekken” kan leave in een andere context ook “weggaan” betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze zin. polite beschrijft het bericht als beleefd en hoffelijk. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord: a polite message. De vergelijkingsvormen zijn more polite en the most polite; politer komt ook voor, maar more polite is een gebruikelijke vorm. Voor het tegenovergestelde gebruik je bijvoorbeeld impolite of, afhankelijk van de bedoeling, rude. message is een schriftelijk of gesproken bericht. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a message, two messages. Het meervoud wordt gevormd met -s: messages. In a polite message verwijst a naar een niet nader bepaald exemplaar van het zelfstandig naamwoord; het drukt op zichzelf niet verplicht het aantal één uit. Het Engelse message bevat ook geen verplichte verkleiningsbetekenis, hoewel de vaste Nederlandse vertaling berichtje gebruikt. Samen betekent Should we + leave + a polite message ongeveer: “Zullen we een beleefd bericht achterlaten?” De vraag stelt voor dat de gesprekspartners samen een beleefd bericht achterlaten. Should geeft hier de voorstellende modaliteit aan, leave blijft na dit hulpwerkwoord in de basisvorm en polite beschrijft het soort message.

4. We should make it friendly, not angry.

   We moeten het vriendelijk houden, niet boos.

   We should

   we zouden / we moeten

   make

   maken; ervoor zorgen

   it

   het

   friendly

   vriendelijk

   not angry

   niet boos

   Uitgebreide uitleg

   We should drukt een advies of aanbeveling uit: “we zouden / we moeten”. Na should staat de basisvorm van het werkwoord: We should make, zonder to en zonder een uitgang voor de derde persoon. We maakt duidelijk dat de spreker zichzelf samen met anderen insluit. make betekent hier “ervoor zorgen dat iets een bepaalde eigenschap heeft”. In make it friendly beschrijft friendly de toestand of toon die it moet hebben. Het bruikbare patroon is make + object + adjective: They made the room quiet. — “Ze maakten de kamer stil.” In deze vaste zin past dat, volgens de vaste vertaling, bij “het vriendelijk houden”: het gaat om het vriendelijk maken of houden van het bedoelde geheel, niet alleen om iets produceren. it is het object van make. It is de enkelvoudige niet-persoonlijke vorm in deze positie; de vaste vertaling geeft het weer als het. De zin benoemt niet afzonderlijk welk concreet geheel it aanduidt. friendly is een bijvoeglijk naamwoord: “vriendelijk”. Hier beschrijft het de gewenste toon of eigenschap van it. De gewone vergelijkingsreeks is friendly, friendlier, the friendliest; in deze zin staat de basisvorm na make + object. not angry ontkent de eigenschap angry: “niet boos”. Not maakt de beschrijving negatief. Samen met friendly zet deze woordgroep de gewenste en afgewezen eigenschap naast elkaar. Voorbeeld: Keep the message friendly, not formal. — “Houd het bericht vriendelijk, niet formeel.” Samen betekent make it friendly hier “ervoor zorgen dat het vriendelijk is of blijft”. Not angry voegt daaraan toe dat het niet boos moet zijn. De volledige zin betekent daarom: “We moeten het vriendelijk houden, niet boos.”

5. I'll say the noise kept us from sleeping.

   Ik zal zeggen dat het lawaai ons uit onze slaap hield.

   I'll

   ik zal

   say

   zeggen

   noise

   lawaai

   kept

   hield

   us

   ons

   sleeping

   slapen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will. Hier drukt will uit dat de spreker dit later zal zeggen: I'll say ... = “ik zal zeggen ...”. In een ander voorbeeld: I'll call tomorrow. = “Ik bel morgen.” say betekent hier “zeggen” of “vertellen” en krijgt daarna de inhoud van wat gezegd zal worden. De basisvorm is say; in de derde persoon enkelvoud wordt dat says, terwijl de verleden tijd said is. Voor een genoemde ontvanger gebruik je vaak say something to someone: She said hello to me. = “Ze zei hallo tegen me.” noise betekent “lawaai” of “geluid”, afhankelijk van de context. Het is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord: the noise verwijst naar het bedoelde lawaai als geheel. Een mogelijk telbaar gebruik is a strange noise = “een vreemd geluid”, wanneer één afzonderlijk geluid wordt bedoeld. kept is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van keep. In deze zin betekent keep someone from doing something dat iets iemand verhindert om iets te doen. Het patroon is dus keep + persoon + from + werkwoord op -ing; in het verleden wordt keep kept. Voorbeeld: The rain kept us from leaving. = “De regen verhinderde ons om weg te gaan.” us is de objectvorm van we: we gebruik je als onderwerp, us als object. Hier is us de groep die niet kon slapen en die door het lawaai werd tegengehouden. Voorbeeld: They helped us. = “Ze hielpen ons.” sleeping is de -ing-vorm van sleep, “slapen”. Na from staat in dit patroon een -ing-vorm: from sleeping = “om te slapen”. Dezelfde vorm kan in andere zinnen ook deel uitmaken van een voortdurende werkwoordsvorm, maar hier benoemt zij de activiteit die verhinderd wordt. Voorbeeld: Reading helps me relax. = “Lezen helpt me ontspannen.” Samen vormen the noise kept us from sleeping en de eerdere I'll say de structuur I'll say [dat ...]: de spreker zal zeggen dat het lawaai de groep ervan weerhield te slapen. De volledige betekenis is: “Ik zal zeggen dat het lawaai ons uit onze slaap hield.”

6. Add that we know evenings can get busy.

   Zet erbij dat we weten dat avonden soms druk kunnen zijn.

   Add

   toevoegen

   know

   weten

   evenings

   avonden

   can

   kunnen

   get

   worden

   busy

   druk

   Uitgebreide uitleg

   Add is hier een bevel: “voeg toe” of “zet erbij”. De basisvorm is add; in een bevel staat het onderwerp meestal niet uitgesproken. Bijvoorbeeld: “Add my name.” = “Zet mijn naam erbij.” Dit is iets anders dan say: add gaat hier over extra informatie opnemen. know betekent hier “weten”. De vorm know is de basisvorm na het onderwerp we en staat in de tegenwoordige tijd. De verleden-tijdsvorm is knew, en het voltooid deelwoord is known: We knew the answer. = “We wisten het antwoord.” evenings betekent hier “avonden”. Het is het meervoud van evening: evening = “avond”, evenings = “avonden”. Het woord verwijst hier algemeen naar avonden; de zin bepaalt niet welke specifieke avonden bedoeld zijn. can drukt hier mogelijkheid uit: avonden kunnen druk worden. Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can en we can gebruiken dezelfde vorm. Na can komt de basisvorm van het volgende werkwoord, dus can get, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. get betekent in deze combinatie “worden” of “raken”. De basisvorm get volgt hier op can; andere vormen zijn gets, got en got/gotten (waarbij gotten vooral in bepaalde varianten van het Engels voorkomt). In get busy beschrijft get een verandering naar een toestand, niet het verkrijgen van een voorwerp. Bijvoorbeeld: “The room gets quiet.” = “De kamer wordt stil.” busy betekent hier “druk”: er zijn veel activiteiten of er is veel te doen. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkingsvormen zijn busy, busier, the busiest; de spelling verandert daarbij van y in i: busier. Bijvoorbeeld: “Friday is busier than Monday.” = “Vrijdag is drukker dan maandag.” Samen vormen get busy de herbruikbare combinatie “druk worden”. In evenings can get busy is evenings het onderwerp van die mogelijkheid: avonden kunnen druk worden. De hele bijzin that we know evenings can get busy betekent “dat we weten dat avonden soms druk kunnen zijn”; het woord sometimes staat niet letterlijk in de Engelse zin, maar is wel opgenomen in de vaste Nederlandse vertaling als betekenisnuance. De volledige zin is daarom: “Zet erbij dat we weten dat avonden soms druk kunnen zijn.”

7. That keeps the message softer and clearer.

   Dat maakt het bericht milder en duidelijker.

   That

   Dat

   keeps

   maakt; houdt

   message

   bericht

   softer

   milder

   clearer

   duidelijker

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en staat als onderwerp aan het begin van de zin. Het verwijst naar iets dat in de context al bekend is; de zin zelf specificeert niet verder wat dat precies is. Als aanwijzend voornaamwoord kan that bijvoorbeeld tegenover this staan: This is helpful = Dit is nuttig, terwijl That is helpful = Dat is nuttig. keeps is hier de vorm van keep bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: keep → keeps. In deze constructie betekent keep + object + adjective dat iets ervoor zorgt dat een zaak in een bepaalde toestand blijft of die toestand behoudt. Het object is hier the message, en de twee bijvoeglijke naamwoorden beschrijven het effect ervan. Voorbeeld: Music keeps the room calmer. = Muziek houdt de kamer rustiger. In andere contexten kan keep ook letterlijk houden of bewaren betekenen; die betekenis geldt hier niet als hoofdvertaling. message is een zelfstandig naamwoord: bericht. Met the wordt een specifiek, voor de gesprekspartners herkenbaar bericht aangeduid. Het meervoud is messages. Voorbeeld: The message is short. = Het bericht is kort. softer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord soft: soft → softer → softest. Hier betekent het dat het bericht milder of minder hard overkomt dan eerder of dan een andere mogelijke formulering. Bij veel korte bijvoeglijke naamwoorden wordt de vergrotende trap met -er gevormd. Voorbeeld: This wording sounds softer. = Deze formulering klinkt milder. clearer is de vergrotende trap van clear: clear → clearer → clearest. Hier betekent het dat het bericht duidelijker wordt. Zowel softer als clearer vergelijkt de toestand van het bericht met een andere toestand, zonder dat de zin expliciet zegt waarmee die wordt vergeleken. Voorbeeld: The second version is clearer. = De tweede versie is duidelijker. Samen vormt That keeps the message softer and clearer de structuur That + keep(s) + object + comparative adjective + and + comparative adjective. De bedoelde betekenis is: Dat maakt het bericht milder en duidelijker. keeps verbindt the message met de twee eigenschappen softer en clearer; and koppelt die eigenschappen aan elkaar. De zin beschrijft dus één oorzaak of maatregel die beide effecten op het bericht heeft.

8. We can put it near their door later.

   We kunnen het later bij zijn deur leggen.

   We can

   wij kunnen

   put

   leggen

   it

   het

   near

   bij

   their

   zijn

   door

   deur

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   We can geeft hier het onderwerp en de mogelijkheid of haalbaarheid aan: we betekent “wij” en can betekent “kunnen”. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, dus put, niet een vorm met to. put betekent hier “leggen” of “plaatsen”. De basisvorm, verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn alle drie put: put – put – put. In dit voorbeeld staat de basisvorm na can. it is een persoonlijk voornaamwoord als voorwerp. Het verwijst naar iets dat men kan leggen, maar de aangeleverde zin identificeert niet zelfstandig wat dat precies is. Voorbeeld: I found the note. I put it near the door. — “Ik vond het briefje. Ik legde het bij de deur.” near is een voorzetsel voor een plaats die dichtbij iets ligt. Het patroon is put [iets] near [plaats of voorwerp]: Put the bag near the chair. — “Leg de tas bij de stoel.” their is een bezittelijke bepaler: “zijn” in de gegeven Nederlandse vertaling. In het Engels kan their ook naar één persoon verwijzen zonder diens gender te noemen; de vaste vertaling kiest hier voor het enkelvoudige zijn. Het woord drukt bezit uit en krijgt vóór een zelfstandig naamwoord geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. door is een zelfstandig naamwoord voor “deur”. In their door bepaalt their wie bij de deur hoort; door blijft zelf de naam van het bedoelde voorwerp of de bedoelde plaats. later is een bijwoord van tijd en betekent “later”, dus op een tijdstip na het moment van spreken of na het relevante eerdere moment. Voorbeeld: We can talk later. — “We kunnen later praten.” Samen vormt We can put it near their door later de structuur onderwerp + can + basisvorm van het werkwoord + voorwerp + plaatsbepaling + tijdsbepaling: “Wij kunnen het later bij zijn deur leggen.” Near their door geeft de plaats aan waar het wordt gelegd, en later geeft aan wanneer dat kan gebeuren.