Een zwakke internetverbinding thuis | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The internet connection is weak in this room.

   De internetverbinding is zwak in deze kamer.

   internet connection

   internetverbinding

   weak

   zwak

   this

   deze

   room

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   internet connection betekent hier ‘internetverbinding’. Het is een vaste naamwoordgroep: internet specificeert het soort connection. Het meervoud is internet connections. Voorbeeld: My internet connection is stable. = ‘Mijn internetverbinding is stabiel.’ weak betekent hier dat de verbinding weinig sterk of niet goed is. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vergelijkingsvormen zijn weak, weaker, the weakest. Voorbeeld: The signal is weaker upstairs. = ‘Het signaal is boven zwakker.’ this betekent ‘deze’ en verwijst naar iets dat de spreker als nabij of als de huidige situatie presenteert. In this room staat het vóór het zelfstandig naamwoord. This wordt gebruikt voor één zaak; voor meerdere zaken gebruik je these, zoals in these rooms (‘deze kamers’). room betekent ‘kamer’, een afzonderlijke ruimte in een gebouw. Het meervoud is rooms. Voorbeeld: The room is quiet. = ‘De kamer is stil.’ Samen vormen de delen de structuur The [naamwoordgroep] is [bijvoeglijk naamwoord] in this [zelfstandig naamwoord]: The internet connection is het onderwerp, is weak zegt hoe die verbinding is, en in this room geeft de plaats aan. De volledige betekenis is: ‘De internetverbinding is zwak in deze kamer.’

2. The router may need a quick restart.

   De router moet misschien even opnieuw opstarten.

   router

   router

   may

   misschien; kan

   need

   nodig hebben

   quick

   snel; kort

   restart

   herstart

   Uitgebreide uitleg

   router betekent hier het apparaat dat het netwerkverkeer doorstuurt. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het met het onbepaalde lidwoord a: a router. Voor een ander apparaat kun je hetzelfde patroon gebruiken, bijvoorbeeld: The modem needs a restart. — “Het modem moet opnieuw worden opgestart.” may drukt hier mogelijkheid uit: het is mogelijk dat de router opnieuw moet worden opgestart, maar dat wordt niet zeker beweerd. Na may staat de basisvorm van het werkwoord, dus may need, niet een vorm met to of een verleden tijd. Een vergelijkbaar voorbeeld is: The connection may improve. — “De verbinding kan misschien verbeteren.” need betekent in deze zin “nodig hebben” en heeft als onderwerp the router. De vorm need is hier de basisvorm omdat hij volgt op het modale hulpwerkwoord may; bij een gewone tegenwoordige zin met the router zou je needs gebruiken: The router needs a restart. — “De router moet opnieuw worden opgestart.” quick beschrijft restart: het gaat om een herstart die weinig tijd kost. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord: a quick restart. De gewone vorm is quick; een vergelijking kan zijn quicker — “sneller” — en the quickest — “de snelste”. restart is hier een zelfstandig naamwoord: een handeling waarbij het apparaat opnieuw start. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn: Restart the router. — “Start de router opnieuw op.” In de vaste zin is restart echter geen opdracht, maar het ding dat volgens de zin nodig kan zijn. Samen vormen may need en a quick restart de betekenis “misschien een korte herstart nodig hebben”. The router may need a quick restart. betekent dus: “De router moet misschien even opnieuw opstarten.” De zin beschrijft een mogelijkheid, niet een vaststaand feit en ook geen directe opdracht.

3. Should I turn it off and on again?

   Moet ik hem uitzetten en weer aanzetten?

   Should I

   Moet ik …?

   it

   hem (de router)

   turn … off … on again

   uit- en weer aanzetten

   Uitgebreide uitleg

   Should I is een vraagpatroon waarmee de spreker vraagt of hij/zij iets moet doen of dat dit een geschikte volgende stap is. Should staat vóór het onderwerp I; bij een ander onderwerp verandert het onderwerp, bijvoorbeeld: Should we wait? = “Moeten we wachten?” Dit verschilt van I should wait = “Ik zou moeten wachten.” it verwijst hier, volgens de vertaling en de context, naar de router. Het is het voorwerp bij beide werkwoorden. Het Engelse it verandert in deze functie niet op basis van mannelijk of vrouwelijk; de vorm blijft it. turn ... off betekent een apparaat uitschakelen. Het werkwoord is turn; off is hier het partikel dat de betekenis van de combinatie bepaalt. Met een voornaamwoord staat het partikel gewoonlijk erachter: turn it off, niet turn off it. Met een zelfstandig naamwoord zijn beide posities mogelijk: turn off the router en turn the router off. turn ... on betekent een apparaat inschakelen. Ook hier is turn het werkwoord en on het partikel: turn it on. In de vaste zin staan de uitschakeling en daarna de inschakeling met and naast elkaar. again betekent hier “weer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat het apparaat opnieuw wordt aangezet na het uitzetten. Voorbeeld: Please try again. = “Probeer het alsjeblieft opnieuw.” Samen vormen de delen de vraag Should I turn it off and on again?: de spreker vraagt of hij/zij de router moet uitschakelen en daarna opnieuw moet inschakelen. Should markeert hier geen gebeurtenis in het verleden; het gaat om de handeling die nu als volgende stap wordt overwogen.

4. Do that, then wait until the status light comes back on.

   Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer gaat branden.

   Do that

   Doe dat

   then

   dan

   wait

   wacht

   until

   tot

   status light

   statuslampje

   comes back on

   weer aangaat

   Uitgebreide uitleg

   Do that is een bevel: do is de basisvorm van het werkwoord en krijgt in de gebiedende wijs geen persoonsuitgang. that verwijst hier naar de handeling die in de voorafgaande context ter sprake kwam; de exacte handeling wordt in deze zin zelf niet benoemd. Het patroon Do that is herbruikbaar voor een eerder genoemde actie. then betekent hier dan: het ordent de tweede handeling na de eerste. Het drukt in deze zin een volgorde uit, niet op zichzelf een extra handeling. wait is opnieuw een gebiedende wijs, met de basisvorm van het werkwoord. Wait kan zelfstandig staan of gevolgd worden door een tijdsgrens, zoals in wait until .... Voorbeeld: Wait here. — Wacht hier. until leidt de grens aan waarvoor het wachten duurt: wachten tot .... In de bijzin na until gebruikt het Engels hier comes, niet een toekomstige vorm. Voorbeeld: Wait until the door opens. — Wacht tot de deur opengaat. status light is een zelfstandig naamwoord met een voorafgaand bepalend element: het gaat om het lampje dat de status aangeeft. Het Nederlandse equivalent is hier statuslampje; light betekent in deze combinatie dus niet gewoon een lichtbron in het algemeen, maar het indicatielampje. comes back on betekent hier dat het lampje weer gaat branden. De basisvorm is come; comes heeft een derde persoon enkelvoud als onderwerp, namelijk the status light. back on voegt het idee toe dat het licht opnieuw in de ingeschakelde of brandende toestand komt. Het patroon come back on is nuttig voor een apparaat of lamp die na een onderbreking weer actief wordt. Voorbeeld: The screen comes back on. — Het scherm gaat weer aan. Samen vormt de zin twee opeenvolgende bevelen: voer de eerder bedoelde handeling uit en wacht daarna totdat het statuslampje opnieuw brandt. De tijdsbijzin met until geeft aan wanneer het wachten eindigt.

5. The page is loading better now.

   De pagina laadt nu beter.

   page

   pagina

   loading

   laden

   better

   beter

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   page betekent hier een pagina, bijvoorbeeld een webpagina. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: enkelvoud page, meervoud pages. Voorbeeld: The page is open. = De pagina is open. loading komt van load en betekent hier dat de pagina op dat moment aan het laden is. De vorm loading is het tegenwoordig deelwoord; samen met is vormt het de duratieve vorm is loading. Die vorm legt de nadruk op een proces dat nu bezig is. Voorbeeld: The file is loading. = Het bestand wordt geladen. better is de vergrotende trap van good: good – better – best. Hier beschrijft het dat het laden beter verloopt dan eerder; better zegt op zichzelf niet precies waardoor dat komt. Voorbeeld: The connection is better now. = De verbinding is nu beter. now geeft het huidige moment aan. Het kan ook een verandering ten opzichte van eerder markeren, zoals in deze zin: de toestand is op dit moment verbeterd. Samen vormen The page is loading en better now de betekenis: de pagina is momenteel aan het laden en dat gaat nu beter dan eerder. The verwijst hier naar de specifieke pagina die in de situatie bedoeld is. De volledige zin betekent daarom: De pagina laadt nu beter.

6. Putting it on an open shelf might help even more.

   Als we hem op een open plank zetten, helpt dat misschien nog meer.

   Putting it on

   het erop zetten

   an

   een

   open

   open

   shelf

   plank

   might

   misschien zou kunnen

   help

   helpen

   even more

   nog meer

   Uitgebreide uitleg

   Putting it on vormt hier het begin van een niet-finiete Engelse bijzin: putting komt van put en beschrijft de voorgestelde handeling “het erop zetten”. Put heeft in de tegenwoordige tijd, verleden tijd en het voltooid deelwoord dezelfde vorm: put – put – put. In deze constructie staat putting niet voor een zelfstandig naamwoord, maar voor een handeling die als mogelijke oorzaak of oplossing wordt genoemd. It is het eerder bedoelde object; de vaste vertaling kiest daarvoor hem, zonder dat de Engelse zin zelf een zelfstandige naam noemt. An is de onbepaalde bepaler vóór open, omdat het volgende woord met een klinkerklank begint. Het drukt hier geen afzonderlijke telclaim uit; het introduceert een niet nader bepaalde plank. Voor een meervoud zou bijvoorbeeld open shelves staan, zonder an. Open beschrijft de plank als niet afgesloten of niet bedekt. Het is hier de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde is closed, bijvoorbeeld in a closed shelf — “een afgesloten plank”. Shelf betekent “plank”, in deze context een oppervlak waarop iets kan staan of liggen. Het meervoud is shelves, niet shelfs: one shelf, two shelves. Might maakt de uitkomst onzeker: de handeling kan helpen, maar dat wordt niet als zeker voorgesteld. Het is een modaal hulpwerkwoord en verandert niet met de persoon: I might, she might, they might. Een kort voorbeeld is It might work. — “Het zou kunnen werken.” Help betekent hier “helpen” of “een gunstig effect hebben”. Na might staat de basisvorm help, niet helps of helped; het hulpwerkwoord draagt de modaliteit en het hoofdwerkwoord blijft onvervoegd. Bijvoorbeeld: Moving it might help. — “Het verplaatsen ervan zou kunnen helpen.” Even more betekent “nog meer” en vergelijkt het verwachte effect met een eerder genoemd of begrepen niveau. More is de vergelijkende vorm van much of a lot in betekenissen van hoeveelheid of mate; even versterkt die vergelijking. Hier gaat het om meer hulp of verbetering, niet om een extra zelfstandig object. Samen betekent Putting it on an open shelf “het op een open plank zetten”. Dat wordt als mogelijke handeling gekoppeld aan might help: die handeling zou kunnen helpen, en wel even more, dus nog sterker dan het al genoemde effect. De volledige betekenis is daarom: “Als we hem op een open plank zetten, helpt dat misschien nog meer.”

7. Should we move it near the doorway?

   Zullen we hem bij de deuropening zetten?

   Should we

   zullen we …?

   move

   verplaatsen

   it

   het voorwerp

   near

   bij; in de buurt van

   doorway

   deuropening

   Uitgebreide uitleg

   Should we is een vaste vraagconstructie om een voorstel te doen: “Zullen we …?” Het onderwerp we betekent “wij”, en should drukt hier niet simpelweg verleden tijd uit. In deze constructie vraagt de spreker of het gezamenlijk een goed idee is om iets te doen. Voorbeeld: Should we wait? — “Zullen we wachten?” move betekent hier niet noodzakelijk “verhuizen”, maar een voorwerp verplaatsen of ergens anders neerzetten. De basisvorm is move; na should blijft het werkwoord in de basisvorm: should move, niet should moves. In combinatie met it gaat het om het verplaatsen van het al bekende voorwerp. Voorbeeld: We moved the chair. — “We hebben de stoel verplaatst.” it is een Engels voornaamwoord voor een ding, dier of andere zaak die in de context al bekend is. In deze zin is it het voorwerp dat men wil verplaatsen; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het om het eerder bedoelde voorwerp gaat, zonder het hier opnieuw te benoemen. It blijft dezelfde vorm als onderwerp en als lijdend voorwerp: It moves betekent “Het beweegt”, terwijl We move it betekent “We verplaatsen het.” near geeft een plaatsrelatie aan: iets bevindt zich dichtbij een bepaalde plaats. Het is geen bewegingswerkwoord; move geeft de handeling aan en near geeft de beoogde locatie aan. Voorbeeld: Put the bag near the door. — “Zet de tas bij de deur.” doorway betekent “deuropening”: de opening waardoor je door een deur naar een andere ruimte gaat. Het woord verschilt van door, dat de deur zelf kan aanduiden. In the doorway verwijst the naar een specifieke deuropening die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Voorbeeld: A cat is standing in the doorway. — “Er staat een kat in de deuropening.” Samen vormt Should we move it near the doorway? een voorstel in vraagvorm: de spreker vraagt of men het eerder bedoelde voorwerp bij de deuropening zal zetten. De Engelse volgorde is Should we + werkwoordgroep move it + plaatsbepaling near the doorway. De Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor natuurlijk Zullen we hem bij de deuropening zetten?.

8. That could help the signal reach this room.

   Dat kan helpen om het signaal in deze kamer te krijgen.

   That

   dat

   could help

   zou kunnen helpen

   signal

   signaal

   reach

   bereiken

   this

   deze

   room

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als onderwerp en verwijst naar iets dat in de context als een geheel wordt opgevat. De Nederlandse vertaling bevestigt de betekenis dat; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. Als aanwijzend voornaamwoord staat that zelfstandig. Als aanwijzend bepalend woord staat het vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: “That idea is useful.” — “Dat idee is nuttig.” could help combineert could met het werkwoord help. Could drukt hier een mogelijkheid uit, niet noodzakelijk verleden tijd: “That could help.” — “Dat zou kunnen helpen.” Na een modaal werkwoord zoals could blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: could help, niet could helps. Help kan vervolgens een persoon of zaak met een handeling verbinden, zoals in het patroon help something reach somewhere. signal is hier het zelfstandig naamwoord signaal. Het heeft als meervoud signals. Een voorbeeld: “The signal is weak.” — “Het signaal is zwak.” reach is de basisvorm van het werkwoord reach, met de betekenis iemand of iets bereiken of een plaats bereiken. In deze zin staat het in de basisvorm omdat het na help komt. In de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud wel -es: The signal reaches the room. — “Het signaal bereikt de kamer.” this staat vóór room en bepaalt welk zelfstandig naamwoord bedoeld wordt: this room betekent deze kamer. This is enkelvoud; het meervoudige tegenstuk is these, zoals in these rooms — deze kamers. In deze uiting functioneert this dus niet zelfstandig, maar samen met het volgende zelfstandig naamwoord. room betekent kamer en is een telbaar zelfstandig naamwoord. Het meervoud is rooms. In this room staat het enkelvoud, passend bij het enkelvoudige aanwijzende woord this. De delen vormen samen het patroon That could help + zelfstandig naamwoord + basiswerkwoord + plaats: That is het onderwerp, could help geeft een mogelijke hulp of mogelijkheid aan, en the signal reach this room beschrijft wat mogelijk geholpen wordt. Het signaal is degene die volgens de constructie de kamer bereikt; this room is de plaats die wordt bereikt. Daarom betekent de hele zin: “Dat zou kunnen helpen om het signaal in deze kamer te krijgen.”