De kamer klaarmaken voor een rustige avond | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It is getting dark earlier these days.

   Het wordt tegenwoordig eerder donker.

   getting

   worden

   dark

   donker

   earlier

   eerder

   these days

   tegenwoordig

   Uitgebreide uitleg

   getting betekent hier dat er een verandering plaatsvindt: het wordt geleidelijk zo. Het is de -ing-vorm van get en staat samen met is in is getting, de present progressive. Get kan in andere zinnen ook andere betekenissen hebben, maar hier gaat het om een overgang naar een toestand. dark is hier een bijvoeglijk naamwoord en betekent dat er weinig licht is. In is getting dark beschrijft het de toestand waarnaar de situatie verandert. Vergelijk: It is dark. = Het is donker; It is getting dark. = Het wordt donker. earlier is de vergrotende trap van early: early – earlier – earliest. Hier betekent het dat het donker worden op een vroeger tijdstip gebeurt dan eerder gebruikelijk of eerder in de bedoelde vergelijking. Het woord dat de vergelijking draagt is earlier, niet dark; dark blijft onveranderd. these days is een vaste tijdsaanduiding voor de huidige periode: tegenwoordig, de laatste tijd. Het verwijst hier niet naar afzonderlijke, met name genoemde dagen. Voor een vroeger tijdstip kun je bijvoorbeeld in those days gebruiken: People wrote more letters in those days. = In die tijd schreven mensen meer brieven. Samen vormen de delen It is getting dark en earlier these days de betekenis: tegenwoordig wordt het eerder donker. It is hier het grammaticale onderwerp van de weers- of omgevingsuitdrukking; het verwijst niet naar een in de zin genoemde persoon of zaak. De present progressive in is getting legt de verandering vast, dark noemt de nieuwe toestand, earlier geeft het vroegere tijdstip aan en these days beperkt die waarneming tot de huidige periode.

2. I will close the curtains before dinner.

   Ik zal de gordijnen voor het avondeten sluiten.

   I will

   ik zal

   close

   sluiten

   curtains

   gordijnen

   before

   voor

   dinner

   avondeten

   Uitgebreide uitleg

   I will geeft hier aan dat de spreker van plan is iets later te doen. will is een hulpwerkwoord voor de toekomst; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I will close, niet I will closes. Het patroon is: I will + werkwoord. Voorbeeld: I will call you tomorrow. — Ik zal je morgen bellen. close betekent hier dat de spreker de gordijnen dichtdoet. De basisvorm is close; in de derde persoon enkelvoud wordt dat in de tegenwoordige tijd closes, en in de verleden tijd closed. Voorbeeld: Please close the window. — Doe het raam alsjeblieft dicht. curtains betekent hier gordijnen. Het is het meervoud van curtain; het meervoud wordt gevormd met -s. Het enkelvoud is a curtain, het meervoud curtains. Voorbeeld: The curtains are open. — De gordijnen zijn open. before verbindt de handeling met een eerder moment: het sluiten gebeurt vóór het avondeten. Het kan een zelfstandig naamwoord of een volledige bijzin volgen, bijvoorbeeld before dinner en before we eat. Voorbeeld: Wash your hands before dinner. — Was je handen vóór het avondeten. dinner betekent hier de avondmaaltijd. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt in deze vaste uitdrukking zonder lidwoord gebruikt: before dinner. Dat betekent niet noodzakelijk dat er één specifiek benoemd diner wordt geteld; het verwijst naar het moment van de maaltijd. Voorbeeld: We talk after dinner. — We praten na het avondeten. Samen betekent I will close the curtains before dinner: de spreker zal de gordijnen sluiten voordat het avondeten plaatsvindt. De toekomstconstructie I will close drukt het plan uit, the curtains is wat wordt gesloten, en before dinner geeft aan wanneer dat gebeurt.

3. Could you switch on the small heater too?

   Zou je de kleine kachel ook aan kunnen zetten?

   Could you

   Zou je ... kunnen?

   switch on

   aanzetten

   small

   klein

   heater

   kachel

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Could you maakt van de vraag een beleefd verzoek. Could is hier niet vooral een verleden tijd, maar een beleefde vorm bij een verzoek; daarna volgt het onderwerp you en een werkwoord in de basisvorm. Vergelijk: Can you help? = “Kun je helpen?” en Could you help? = “Zou je kunnen helpen?” switch on betekent hier “aanzetten”, specifiek door een schakelaar of bediening te gebruiken. Het is een samengesteld werkwoord; het losse werkwoord switch kan ook “omschakelen” of “verwisselen” betekenen, maar switch on heeft in deze zin de betekenis “aanzetten”. Na could blijft het werkwoord in de basisvorm: Could you switch on ...? Een voorbeeld: Please switch on the lamp. = “Zet de lamp aan, alsjeblieft.” small beschrijft de grootte van heater: het gaat hier om een kleine kachel, niet om een grotere. De vergelijkingsvormen zijn small, smaller en the smallest; small is de gewone vorm, zonder vergelijking. Een voorbeeld: This room has a small window. = “Deze kamer heeft een klein raam.” heater is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat dat warmte produceert, hier vertaald als “kachel”. Het woord kan in andere contexten ook een verwarmingstoestel in bredere zin aanduiden. In the small heater verwijst the naar een voor de gesprekspartners identificeerbare kachel; small staat ervoor en beschrijft die kachel. too betekent hier “ook”: naast een andere handeling of een ander apparaat wordt ook de kachel aangezet. Het staat in deze zin aan het einde. Een voorbeeld: Turn on the fan too. = “Zet de ventilator ook aan.” Samen vormt Could you switch on the small heater too? een beleefd verzoek: “Zou je de kleine kachel ook aan kunnen zetten?” De vraagstructuur is Could you + basisvorm van het werkwoord + object; the small heater is het object van switch on, en too voegt de betekenis “ook” toe.

4. I can set it to low.

   Ik kan hem op de lage stand zetten.

   I can

   ik kan

   set

   instellen

   it

   hem

   low

   laag

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I can set, niet I can sets of I can to set. Voorbeeld: She can help. — Zij kan helpen. set betekent hier een instelling op een bepaald niveau zetten of instellen. Het is een onregelmatig werkwoord met dezelfde vorm in de basisvorm, verleden tijd en voltooid deelwoord: set – set – set. In deze zin is set een transitief werkwoord: het krijgt it als voorwerp. Voorbeeld: Set the fan to medium. — Zet de ventilator op de middelste stand. it is hier het voornaamwoord voor het eerder genoemde kleine verwarmingstoestel; de vertaling bevestigt dat met hem. Als voornaamwoord verandert it niet naar een aparte vorm voor dit soort voorwerp in deze functie. Het staat vóór de instelling: set it to .... low benoemt hier de lage instelling of stand. In set something to low staat het na to als de gewenste doelinstelling; het betekent dus niet simpelweg dat iets laaggelegen is. Een vergelijkbaar patroon is set the volume to high — zet het volume op hoog. Samen vormt set it to low de herbruikbare constructie set + voorwerp + to + instelling: iets op een bepaalde stand zetten. De volledige zin betekent daarom: de spreker kan het verwarmingstoestel op de lage stand zetten. De vorm is alledaags en geschikt voor een korte praktische mededeling.

5. But the room already feels comfortable.

   Maar de kamer voelt nu al comfortabel aan.

   But

   maar

   room

   kamer

   already

   nu al

   feels

   voelt aan

   comfortable

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   But introduceert een tegenstelling of correctie ten opzichte van wat eraan voorafging. Hier staat het tegenover de mogelijkheid om de instelling laag te zetten: ondanks die voorafgaande informatie is de toestand van de kamer al comfortabel. room betekent hier “kamer”. Het is het onderwerp van de zin: de kamer is datgene wat comfortabel aanvoelt. Met het bepaald lidwoord the wordt een specifieke, uit de situatie bekende kamer bedoeld. Voorbeeld: The room is warm. — “De kamer is warm.” already betekent hier “nu al”: de beschreven toestand is op dit moment bereikt, mogelijk eerder dan verwacht. Het geeft geen exact tijdstip aan. Voorbeeld: The soup is already ready. — “De soep is nu al klaar.” feels is de tegenwoordige tijd van feel in de derde persoon enkelvoud. De uitgang -s verschijnt omdat het onderwerp the room enkelvoud is: I feel, maar the room feels. In deze zin betekent feel niet “voelen” als bewuste handeling van de kamer, maar “aanvoelen” of “de indruk geven”. Voorbeeld: The fabric feels soft. — “De stof voelt zacht aan.” comfortable is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “comfortabel” of “aangenaam”. Na feel beschrijft het het ervaren of waargenomen kenmerk van het onderwerp. Het verandert hier niet omdat room enkelvoud is; het Engelse bijvoeglijk naamwoord heeft in deze positie geen aparte enkelvouds- of meervoudsvorm. Voorbeeld: These chairs feel comfortable. — “Deze stoelen voelen comfortabel aan.” Samen vormen the room feels comfortable en already de betekenis “de kamer voelt nu al comfortabel aan”. Het onderwerp is the room, feels koppelt dat onderwerp aan de eigenschap comfortable, en already zegt dat die toestand nu al geldt. Met But wordt de volledige boodschap: “Maar de kamer voelt nu al comfortabel aan.”

6. I want the room to feel cozy this evening.

   Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.

   I want

   ik wil

   room

   kamer

   to feel

   aanvoelen

   cozy

   gezellig

   this evening

   vanavond

   Uitgebreide uitleg

   I want drukt uit dat de spreker iets wenst. want is de basisvorm; in de tegenwoordige tijd krijgt het bij he/she/it de vorm wants: I want — She wants. In deze zin volgt op de wens een constructie met een ander onderwerp: want + object + to + werkwoord, hier want the room to feel .... Dat betekent: willen dat iets of iemand iets doet of in een bepaalde toestand is. room betekent hier “kamer”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a room, the room, two rooms. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifieke, voor de gesprekspartners identificeerbare kamer gaat; het zegt niet op zichzelf hoeveel kamers er zijn. to feel betekent hier “aanvoelen” of “voelen” in de betekenis dat iets een bepaalde indruk of sfeer heeft. Het is de infinitief na want: want the room to feel .... Als feel het onderwerp zelf heeft, zie je bijvoorbeeld The room feels cozy — “De kamer voelt gezellig aan.” In de zin uit de vorige context staat daarom feels, met the room als onderwerp; na want the room blijft feel onvervoegd in de infinitiefconstructie. cozy beschrijft de gewenste sfeer van de kamer: warm, aangenaam en knus. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Na koppelwerkwoorden zoals feel, seem en look kan het rechtstreeks de toestand of indruk beschrijven: The corner feels cozy. — “De hoek voelt gezellig aan.” Het vergelijkbare comfortable betekent eerder “comfortabel” of lichamelijk aangenaam; cozy legt meer nadruk op een knusse sfeer. In deze zin is cozy de gewenste toestand, niet een zelfstandig naamwoord. this evening is een tijdsbepaling en betekent “vanavond”. this verwijst hier naar de avond van de huidige dag, en evening is het zelfstandig naamwoord voor de avondperiode. Samen plaatsen ze de gewenste sfeer in de tijd: The room should feel cozy this evening. — “De kamer zou vanavond gezellig moeten aanvoelen.” Samen vormt de zin het patroon I want + object + to + werkwoord + bijvoeglijk naamwoord + tijdsbepaling: de spreker wil dat de specifieke kamer vanavond een gezellige sfeer heeft of gezellig aanvoelt. De zin zegt dus iets over de gewenste toestand van de kamer, niet dat de kamer zelf iemand actief iets laat voelen.

7. A softer lamp might do that without making it too warm.

   Een zachtere lamp zou dat misschien kunnen doen zonder dat het te warm wordt.

   softer

   zachter

   lamp

   lamp

   might

   zou kunnen, misschien

   do

   doen

   that

   dat

   without

   zonder

   making

   maken

   it

   het

   too warm

   te warm

   Uitgebreide uitleg

   softer betekent hier dat de lamp minder hard of fel licht geeft dan een andere, eerder bedoelde mogelijkheid. Het is de vergrotende trap van soft: soft → softer → softest. In a softer lamp vergelijkt de spreker deze lamp met een niet nader genoemde andere lamp; softer beschrijft lamp, niet een afzonderlijk zelfstandig naamwoord. lamp is het zelfstandig naamwoord voor een voorwerp dat licht geeft. Het meervoud is lamps. In het patroon a + adjective + noun, zoals a softer lamp, introduceert a één niet nader gespecificeerd exemplaar, maar het woord zelf legt hier niet als afzonderlijke bewering een numerieke nadruk. might maakt de bewering voorzichtig en niet zeker: deze mogelijkheid bestaat, maar de spreker presenteert haar niet als vaststaand. Het is een modaal werkwoord; daarna staat de basisvorm van het werkwoord: might do, niet might does of might did. Vergelijk A softer lamp might help. — “Een zachtere lamp zou misschien kunnen helpen.” do betekent hier niet simpelweg een algemene handeling, maar “dat voor elkaar krijgen” of “dat effect hebben”. Het verwijst naar that, dus naar een eerder begrepen doel of effect. Als zelfstandige hoofdzin staat de basisvorm do; met een derde-persoon enkelvoud zonder modaal zou dat does zijn, bijvoorbeeld The lamp does that. that is een aanwijzend voornaamwoord dat naar een uit de context begrepen doel, effect of handeling verwijst. In deze gegevens wordt het in de vertaling weergegeven als dat; de precieze inhoud blijft compact samengevat in plaats van opnieuw uitgespeld. Samen vormen do that een herbruikbaar patroon voor “dat doen” of “dat effect bereiken”. without leidt een omstandigheid in die niet optreedt. Een veelgebruikt patroon is without + -ing-vorm: without making .... Het betekent hier “zonder dat ... gebeurt” en voegt geen tweede afzonderlijke hoofdhandeling toe. making is de -ing-vorm van make. In making it too warm heeft make de constructie make + object + adjective: iets of iemand een bepaalde toestand laten krijgen. De basisvorm is make; na without verschijnt hier making. Voorbeeld: This blanket makes the bed warmer. — “Deze deken maakt het bed warmer.” it is het object van making. Als grammaticaal persoonlijk voornaamwoord is het de vorm voor een niet-menselijk enkelvoudig referent; in de gegeven context past de kamer als het bedoelde niet-menselijke referentiepunt. De vorm zelf draagt die referentie niet zelfstandig; de context bepaalt waarnaar zij verwijst. too warm beschrijft de toestand die door making vermeden wordt. warm is het bijvoeglijk naamwoord “warm”; too betekent hier “overmatig” of “zo warm dat dit ongewenst is”, niet gewoon “erg”. Vergelijk The room is warm — “De kamer is warm” — met The room is too warm — “De kamer is te warm.” De hele zin volgt het patroon A + comparative adjective + noun + might + base verb + that + without + -ing-clause. Eerst wordt een zachtere lamp als mogelijke oplossing genoemd. might do that maakt duidelijk dat zij het bedoelde effect misschien kan bereiken, en without making it too warm voegt de voorwaarde toe dat dit niet tot een ongewenst warme toestand leidt. In natuurlijke Nederlandse betekenis: “Een zachtere lamp zou dat misschien kunnen doen zonder dat het te warm wordt.”

8. The softer light makes the room feel much calmer.

   Het zachtere licht laat de kamer veel rustiger aanvoelen.

   softer

   zachter

   light

   licht

   makes

   maakt

   room

   kamer

   feel

   aanvoelen

   calmer

   rustiger

   Uitgebreide uitleg

   softer betekent hier dat het licht minder hard of fel is. Het is de vergrotende trap van soft: soft – softer – the softest. De uitgang -er vergelijkt dit licht met ander licht; het zegt niet op zichzelf hoeveel zachter het is. Voorbeeld: This fabric is softer. — Deze stof is zachter. light is hier het zelfstandig naamwoord voor licht. Het kan ook verwijzen naar een lamp of lichtbron, maar in deze zin gaat het volgens de vertaling om het licht dat de kamer verlicht. Voorbeeld: The light is bright. — Het licht is fel. makes is de vorm van make in de tegenwoordige tijd bij he, she of it; het onderwerp is hier The softer light, dus enkelvoud. In de constructie make + object + infinitive zonder to veroorzaakt iets dat het genoemde object een toestand krijgt of iets doet: makes the room feel .... Vergelijk: make bij I/you/we/they, maar makes bij he/she/it. Voorbeeld: Music makes me feel calm. — Muziek zorgt ervoor dat ik me rustig voel. room is het zelfstandig naamwoord voor een kamer of ruimte in een gebouw. Het staat hier na the, omdat een specifieke kamer wordt bedoeld; de zin zegt niet welke kamer dat buiten deze context is. Voorbeeld: The room is small. — De kamer is klein. feel betekent hier aanvoelen of voelen. Na make + object beschrijft feel hoe het object wordt ervaren: make the room feel .... Het is hier de onverbogen infinitief zonder to, omdat hij volgt op makes in deze causatieve constructie. Voorbeeld: The blanket makes the bed feel warmer. — De deken zorgt ervoor dat het bed warmer aanvoelt. calmer betekent rustiger. Het is de vergrotende trap van calm: calm – calmer – the calmest. In deze zin wordt de ervaren rust van de kamer vergeleken met een minder rustige toestand; much versterkt de vergelijking en betekent hier veel. Samen vormt The softer light het onderwerp: het zachtere licht. makes geeft aan dat dit licht een effect veroorzaakt op the room. Het patroon make + object + feel + adjective betekent dat iets ervoor zorgt dat iets anders op een bepaalde manier aanvoelt. Daarom betekent de volledige zin: Het zachtere licht laat de kamer veel rustiger aanvoelen. Deze constructie is bruikbaar met andere bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld The music makes the room feel warmer. — De muziek laat de kamer warmer aanvoelen.

9. Then we can relax after we eat.

   Dan kunnen we ontspannen nadat we gegeten hebben.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   relax

   ontspannen

   after

   nadat; na

   we eat

   we eten

   Uitgebreide uitleg

   Then verwijst hier naar een later moment of een volgende stap: “dan”. Het staat aan het begin en plaatst deze handeling in verhouding tot een eerder genoemd of verondersteld moment. Een voorbeeld: “First we finish, then we leave.” = “Eerst maken we het af, dan vertrekken we.” we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. We betekent “wij”, en can drukt hier mogelijkheid of gelegenheid uit: “kunnen”. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, dus relax, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Can verandert niet voor we; vergelijk we can met she can. relax is de basisvorm van het werkwoord “ontspannen”. Na can is die basisvorm verplicht. In andere constructies krijgt het werkwoord een andere vorm, bijvoorbeeld “We relax after dinner.” = “We ontspannen na het avondeten” en “We relaxed yesterday.” = “We ontspanden gisteren.” after leidt hier een bijzin in en betekent “nadat”. Het geeft aan dat de handeling in die bijzin eerder plaatsvindt dan de handeling in de hoofdzin. Als after een zelfstandig naamwoord volgt, kan het ook “na” betekenen, zoals in “after dinner” = “na het avondeten”. we eat bevat opnieuw het onderwerp we, gevolgd door de tegenwoordige vorm eat van het werkwoord “eten”. In een tijdsbepalende bijzin met after gebruikt het Engels voor een toekomstige situatie vaak de tegenwoordige vorm: “after we eat” betekent hier “nadat we gegeten hebben”, niet dat de Engelse zin zelf verleden tijd is. De vorm eat is zowel de basisvorm als de vorm bij we; bijvoorbeeld: “We eat at six.” = “We eten om zes uur.” Samen vormen de delen: Then + we can relax + after we eat. De betekenis is: “Dan kunnen we ontspannen nadat we gegeten hebben.” De zin zegt dus dat ontspannen op een later moment mogelijk is, en dat eten eerst moet plaatsvinden. Dezelfde structuur is herbruikbaar in Then we can leave after we finish. = “Dan kunnen we vertrekken nadat we klaar zijn.”