Een lunchmenu met voorkeuren kiezen en bestellen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I want to order a lunch set for us.

   Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen.

   I

   ik

   want

   willen

   order

   bestellen

   lunch set

   lunchmenu

   for us

   voor ons

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het wordt altijd met een hoofdletter geschreven, ook midden in een zin. In deze zin is I degene die de bestelling wil plaatsen. want betekent hier dat de spreker iets wil doen. De basisvorm is want; bij he, she en it krijgt de tegenwoordige tijd meestal wants: I want tegenover She wants. Na want staat vaak to plus een werkwoord: I want to order = ‘Ik wil bestellen’. Dit is geen verleden tijd; de vorm drukt hier een huidige wens uit. order is hier een werkwoord en betekent ‘bestellen’. Na to blijft het werkwoord in de basisvorm: to order. Een bruikbaar patroon is want to + werkwoord, bijvoorbeeld: I want to sit here. — ‘Ik wil hier zitten.’ a lunch set is een naamwoordgroep voor één lunchmenu of lunchcombinatie. set is hier het zelfstandig naamwoord voor een samengestelde maaltijd; lunch specificeert het soort set. Het onbepaalde lidwoord a markeert hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, maar op zichzelf legt het niet uit hoeveel afzonderlijke onderdelen de maaltijd bevat. In een andere context kan set ook een verzameling of een reeks betekenen. for us geeft aan voor wie de bestelling bestemd is: us is de objectsvorm van we. Vergelijk We want... wanneer ‘wij’ het onderwerp is met for us wanneer ‘ons’ na een voorzetsel staat. In deze zin verwijst us volgens de vertaling naar de spreker samen met ten minste één andere persoon; de zin specificeert niet wie die andere persoon is. Samen vormen de delen I want to order a lunch set for us. de betekenis: ‘Ik wil een lunchmenu voor ons bestellen.’ I is de handelende persoon, want to order drukt diens huidige wens om te bestellen uit, a lunch set is wat besteld moet worden en for us geeft aan voor wie het bedoeld is.

2. Would you prefer chicken or fish?

   Heb je liever kip of vis?

   prefer

   liever kiezen

   chicken

   kip

   fish

   vis

   Uitgebreide uitleg

   prefer betekent hier dat je één optie boven een andere kiest. Het is de basisvorm van het werkwoord; na would blijft het onveranderd: would prefer. De combinatie would prefer vraagt op een beleefde, niet-dwingende manier naar iemands voorkeur. Voorbeeld: I would prefer tea. — Ik zou liever thee willen. chicken betekent hier kip als maaltijdoptie. Het woord kan als niet-telbaar zelfstandig naamwoord naar kippenvlees verwijzen; daarom staat er in deze keuzevraag geen lidwoord voor. Voorbeeld: I ordered chicken. — Ik heb kip besteld. fish betekent hier vis als maaltijdoptie. Ook dit woord wordt hier algemeen gebruikt, niet om één specifiek exemplaar aan te duiden. Voorbeeld: We had fish for lunch. — We aten vis als lunch. In Would you prefer chicken or fish? maakt Would you prefer de beleefde vraag naar een voorkeur. chicken or fish noemt de twee aangeboden opties: kip of vis. Samen betekent de zin: Heb je liever kip of vis?

3. Fish sounds better to me today.

   Vis klinkt vandaag beter voor mij.

   Fish

   vis

   sounds

   klinkt

   better

   beter

   to me

   voor mij

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Fish betekent hier “vis” en is het onderwerp van de zin. In deze context verwijst het naar de optie vis uit de voorafgaande vraag. Fish kan in het Engels ook naar vis als voedsel verwijzen. Als zelfstandig telbaar naamwoord heeft fish bovendien dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud: one fish = “één vis”, two fish = “twee vissen”. Voorbeeld: Fish are swimming = “Vissen zwemmen”. sounds is de vorm van sound in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Hier betekent sound niet letterlijk “geluid maken”, maar “klinken” in de betekenis “een bepaalde indruk wekken”. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord bij he, she, it en een enkelvoudig zelfstandig naamwoord de uitgang -s: Fish sounds .... better is de vergrotende trap van good: good – better – best. Hier vergelijkt het de huidige keuze met een niet nader genoemde andere mogelijkheid of optie. Better is onregelmatig gevormd; niet gooder. to me geeft aan voor wie deze beoordeling geldt: voor de spreker. Engels gebruikt hier to met het voornaamwoord me; me is de objectvorm van I. Voorbeeld: It sounds better to her = “Het klinkt beter voor haar”. today betekent “vandaag” en plaatst de beoordeling op de huidige dag. Het is een tijdsbepaling en kan ook elders in de zin staan, bijvoorbeeld Today, fish sounds better to me, met dezelfde hoofdgedachte. Samen vormt Fish sounds better to me today de structuur onderwerp + sound(s) + vergrotende trap + to + persoon + tijdsbepaling. De zin betekent: “Vis klinkt vandaag beter voor mij.” De spreker beoordeelt vis dus als de gunstigere optie ten opzichte van een niet genoemde vergelijking, en die beoordeling geldt voor vandaag.

4. It comes with rice and one small side.

   Het wordt geserveerd met rijst en een klein bijgerecht.

   comes with

   wordt geserveerd met

   rice

   rijst

   one

   één

   small

   klein

   side

   bijgerecht

   Uitgebreide uitleg

   comes with betekent hier dat iets een bepaalde toevoeging bevat of erbij geserveerd wordt. De vorm comes is de tegenwoordige tijd van come; bij he, she en it krijgt het werkwoord in deze vorm de uitgang -s. Het onderwerp It verwijst hier naar iets dat eerder of uit de situatie bekend is; deze ene zin specificeert niet precies wat dat is. Voorbeeld: The meal comes with bread. — De maaltijd wordt met brood geserveerd. rice betekent hier rijst. Het is in deze betekenis doorgaans een ontelbare stofnaam, waardoor je meestal geen meervoudsvorm gebruikt. Voorbeeld: The curry comes with rice. — De curry wordt met rijst geserveerd. one geeft hier het expliciete aantal één aan. Het staat vóór small side en bepaalt dus het aantal bijgerechten. One kan ook als zelfstandig voornaamwoord een eerder genoemd enkelvoudig ding vervangen, maar dat is hier niet de functie. small betekent hier klein en beschrijft side. De vergelijking is small — smaller — the smallest; smaller betekent kleiner en the smallest het kleinst. Voorbeeld: We ordered a smaller side. — We bestelden een kleiner bijgerecht. side betekent hier een bijgerecht, niet zomaar een zijkant. In deze betekenis kan het een afzonderlijk gerechtje zijn dat samen met het hoofdgerecht wordt geserveerd. Voorbeeld: This side is hot. — Dit bijgerecht is heet. Samen vormen one small side de woordgroep één klein bijgerecht. De volledige structuur It comes with rice and one small side verbindt twee toevoegingen na comes with: rice en one small side. De zin betekent daardoor: het wordt geserveerd met rijst en één klein bijgerecht. Het antecedent van It wordt in deze zin zelf niet nader genoemd.

5. Which side looks best?

   Welk bijgerecht ziet er het beste uit?

   Which

   welk(e)

   side

   bijgerecht

   looks

   ziet eruit

   best

   het beste

   Uitgebreide uitleg

   Which staat hier vóór side en vraagt om een keuze uit de relevante mogelijkheden: “welk(e)”. In het Engels verandert which niet met enkelvoud of meervoud; het zelfstandig naamwoord erna bepaalt dat: which side tegenover which sides. Voorbeeld: Which option is best? — “Welke optie is het beste?” side betekent hier “bijgerecht”, zoals in de voorafgaande zin met rijst en een klein bijgerecht. Het woord kan in andere contexten ook “kant” betekenen, maar de vaste vertaling en de context ondersteunen hier de betekenis “bijgerecht”. Het meervoud is sides: two sides — “twee bijgerechten”. looks is de vorm van look in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud. De uitgang -s hoort bij het werkwoord look, niet bij side: I look, maar it looks. Met look als koppelwerkwoord beschrijf je hoe iets lijkt of oogt. Voorbeeld: The vegetables look fresh. — “De groenten zien er vers uit.” best is hier de overtreffende trap van good: good – better – best. Na look betekent looks best dat iets van de relevante mogelijkheden het aantrekkelijkst of het beste oogt. Voorbeeld: This dish looks better. — “Dit gerecht ziet er beter uit.” Samen vormt Which side de vraag naar het bijgerecht dat gekozen moet worden, en looks best beschrijft welk daarvan het beste oogt. De volledige betekenis is daarom: “Welk bijgerecht ziet er het beste uit?”

6. The vegetables look fresh and simple.

   De groenten zien er vers en eenvoudig uit.

   vegetables

   groenten

   look

   eruitzien

   fresh

   vers

   simple

   eenvoudig

   Uitgebreide uitleg

   vegetables betekent hier ‘groenten’. Het is het meervoud van vegetable; het enkelvoud verwijst naar één groente en het meervoud naar meer dan één. In deze zin is het onderwerp van look. look betekent hier ‘eruitzien’ of ‘een bepaalde indruk maken’, niet ‘kijken naar’. Na look kan een bijvoeglijk naamwoord staan om het uiterlijk of de indruk van het onderwerp te beschrijven: The soup looks good. = ‘De soep ziet er goed uit.’ De vorm look past bij het meervoudige onderwerp vegetables; bij een enkelvoudig onderwerp staat in de tegenwoordige tijd looks, bijvoorbeeld The vegetable looks fresh. = ‘De groente ziet er vers uit.’ fresh betekent hier ‘vers’. Het beschrijft de toestand of indruk van de groenten. Als bijvoeglijk naamwoord verandert fresh in het Engels niet door enkelvoud of meervoud: a fresh vegetable en fresh vegetables. simple betekent hier ‘eenvoudig’ of ‘simpel’. Ook dit is een bijvoeglijk naamwoord dat de groenten beschrijft. Het kan bijvoorbeeld een eenvoudige bereiding of een ongecompliceerde indruk aanduiden, zonder dat de zin precies specificeert waarin die eenvoud bestaat. The meal looks simple. = ‘De maaltijd ziet er eenvoudig uit.’ De combinatie The vegetables look fresh and simple gebruikt look als koppelwerkwoord: het verbindt het onderwerp the vegetables met twee beschrijvingen, fresh en simple. and verbindt die bijvoeglijke naamwoorden. Samen betekent de zin: ‘De groenten zien er vers en eenvoudig uit.’

7. Let's choose the vegetables.

   Laten we de groenten kiezen.

   Let's

   laten we

   choose

   kiezen

   vegetables

   groenten

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us en wordt hier gebruikt om samen iets voor te stellen: “laten we ...”. Het is een vaste voorstelconstructie; let's is hier niet simpelweg een gewone vorm van let met us als los genoemd onderwerp. Voorbeeld: Let's start. = “Laten we beginnen.” choose betekent hier “kiezen”. Dit is de basisvorm van het werkwoord. Na let's staat het werkwoord in de kale basisvorm: Let's choose .... De belangrijke vormen zijn choose (basisvorm), chose (verleden tijd) en chosen (voltooid deelwoord). Voorbeeld: We chose the soup. = “We kozen de soep.” vegetables betekent “groenten”. Dit is het meervoud van vegetable: one vegetable, two vegetables. Het meervoud verwijst naar meer dan één groente, zonder te zeggen welke afzonderlijke groenten het zijn. In the vegetables maakt the de groenten specifiek herkenbaar; de eerdere context noemt deze groenten al. Voorbeeld: The vegetables look fresh. = “De groenten zien er vers uit.” Samen vormt Let's choose the vegetables. het voorstel: “Laten we de groenten kiezen.” De volgorde is Let's + choose + the vegetables: eerst het gezamenlijke voorstel, daarna de handeling en vervolgens wat gekozen wordt. De vorm is geschikt voor een gewone, directe suggestie.

8. I can place the order now.

   Ik kan de bestelling nu plaatsen.

   I can

   ik kan

   place

   plaatsen

   order

   bestelling

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker nu in staat is of toestemming/bevoegdheid heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord: daarna komt de basisvorm van het werkwoord, zonder to, dus can place, niet can to place. Het onderwerp I bepaalt hier de betekenis “ik”; na can verandert can niet met persoon of aantal. Voorbeeld: She can help. — “Zij kan helpen.” place betekent hier “plaatsen” of “doorgeven” in de vaste combinatie met een bestelling. De vorm is de basisvorm, omdat hij na can staat. Buiten deze context kan place ook letterlijk “ergens neerzetten” betekenen. Voorbeeld: I can place the order online. — “Ik kan de bestelling online plaatsen.” order is hier een bestelling: het verzoek om bepaalde goederen of diensten te leveren. Het woord kan in andere contexten ook “opdracht” of “volgorde” betekenen, maar in deze zin past de betekenis “bestelling”. Met het lidwoord the wordt naar een bepaalde, voor de gesprekssituatie herkenbare bestelling verwezen; the drukt op zichzelf geen aantal uit. now betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment of de huidige situatie. Het hoort bij de mogelijkheid en handeling die in de rest van de zin worden genoemd. Samen vormen I can place the order en now de betekenis: “Ik kan de bestelling nu plaatsen.” De spreker geeft dus aan dat hij of zij de bestelling op dit moment kan plaatsen. De mededeling is niet geformuleerd als een vraag of bevel.