Drankjes voor een bezoeker klaarmaken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Our guest will arrive soon.

   Onze gast komt zo.

   Our

   onze

   guest

   gast

   will

   zal

   arrive

   aankomen

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Our staat vóór guest en betekent hier dat de gast bij de spreker of de groep van de spreker hoort of daarmee verbonden is. Het is een bezittelijk bepalend woord; het verandert niet met het enkelvoud of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: our guest, our guests. Voor één persoon gebruik je bijvoorbeeld our guest; voor meerdere personen our guests. guest betekent hier “gast”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: het enkelvoud is guest en het meervoud guests. Voorbeeld: The guest is here. — “De gast is hier.” will is hier het hulpwerkwoord voor een toekomstige gebeurtenis. Samen met arrive maakt het will arrive: “zal aankomen” of natuurlijker “komt”. Na will staat de onverbogen basisvorm van het werkwoord, dus will arrive, niet will arrives. De vorm will verandert niet met het onderwerp: I will arrive, she will arrive, they will arrive. arrive betekent “aankomen”. De basisvorm staat hier na will; zonder dit hulpwerkwoord krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bij he, she of it de vorm arrives: She arrives soon. — “Ze komt binnenkort aan.” soon is een bijwoord van tijd en betekent “binnenkort” of “zo”. Het geeft aan dat het aankomen niet lang na het spreekmoment wordt verwacht. Voorbeeld: The train will arrive soon. — “De trein komt binnenkort aan.” Samen vormt Our guest het onderwerp: “onze gast”. will arrive zegt dat het aankomen in de toekomst wordt verwacht, en soon bepaalt de tijd: “binnenkort”. De volledige zin betekent daarom: “Onze gast komt zo.”

2. Should we serve coffee or tea?

   Zullen we koffie of thee serveren?

   Should we

   zullen we

   serve

   serveren

   coffee

   koffie

   or

   of

   tea

   thee

   Uitgebreide uitleg

   Should we is een vaste vraagconstructie voor een voorstel: de spreker vraagt of de spreker en de aangesprokene iets zullen doen. Should staat hier vóór het onderwerp we, zoals in ja-neevragen met een modaal hulpwerkwoord. Het drukt hier een voorstel uit, niet de betekenis “zou moeten” als verplichting. Should we leave now? — Zullen we nu vertrekken? serve betekent hier “serveren” of “aanbieden”. Het is de onverbogen basisvorm na should; modale hulpwerkwoorden worden gevolgd door de basisvorm: should serve, niet should serves of should served. In andere tijden kan de vorm veranderen, bijvoorbeeld served (verleden tijd/verleden deelwoord). coffee is het zelfstandig naamwoord voor koffie. Het kan zowel naar de drank in het algemeen als naar een hoeveelheid koffie verwijzen; in deze zin wordt niet door het woord zelf een exacte hoeveelheid vastgesteld. Voorbeeld: We serve coffee in the morning. — We serveren 's ochtends koffie. or verbindt hier twee alternatieven. De vraag stelt dus de keuze tussen koffie en thee voor; het is geen tegenstelling tussen twee handelingen. tea betekent thee. Net als coffee is het een zelfstandig naamwoord voor een drank en kan het zonder lidwoord in deze algemene aanbiedingscontext staan. Samen vormen de delen de vraag Should we serve coffee or tea?: de spreker vraagt of zij samen koffie of thee zullen serveren. De keuze wordt expliciet gemaakt door coffee or tea, terwijl should we serve het voorstel en de vraag naar gezamenlijke actie uitdrukt.

3. Tea is probably better this evening.

   Thee is vanavond waarschijnlijk beter.

   Tea

   thee

   probably

   waarschijnlijk

   better

   beter

   this evening

   vanavond

   Uitgebreide uitleg

   Tea betekent hier thee als onderwerp van de zin. Het is een ontelbaar zelfstandig naamwoord in deze betekenis; daarom staat er geen meervoudsuitgang. Voorbeeld: Tea is hot. — Thee is heet. probably drukt een waarschijnlijkheid uit, niet volledige zekerheid. Het bijwoord staat hier tussen het onderwerp en het werkwoord is. Voorbeeld: She is probably right. — Ze heeft waarschijnlijk gelijk. better is de vergrotende trap van good: good – better – best. Het vergelijkt thee met een andere mogelijke keuze uit de voorafgaande vraag, zonder die vergelijking opnieuw te noemen. Voorbeeld: Water is better than soda. — Water is beter dan frisdrank. Better hoort bij Tea, niet bij het tijdselement this evening. this evening is een tijdsaanduiding voor de huidige avond. this wijst hier naar de avond die bij het huidige moment hoort; het betekent niet zelfstandig ‘deze’ zonder een bijbehorend zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: We will meet this evening. — We spreken vanavond af. Samen vormen de delen: Tea is het onderwerp, is koppelt het onderwerp aan de beoordeling better, probably maakt die beoordeling onzeker maar waarschijnlijk, en this evening bepaalt wanneer zij geldt. De hele zin betekent dus: thee is vanavond waarschijnlijk een betere keuze dan de andere genoemde optie. De vorm is geschikt voor een gewone, voorzichtige beoordeling; probably maakt de uitspraak minder stellig dan een zin zonder dat woord.

4. I'll boil some water in the kettle.

   Ik zal wat water koken in de waterkoker.

   I'll

   ik zal

   boil

   koken

   some

   wat

   water

   water

   kettle

   waterkoker

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will helpt om een toekomstige handeling uit te drukken. In deze zin kondigt de spreker aan dat die persoon de handeling zal uitvoeren. Voorbeeld: I'll call you later. — Ik bel je later. boil is hier het werkwoord in de basisvorm na will; het betekent dat je iets door verhitting aan de kook brengt. De vorm blijft na will onveranderd: I will boil, she will boil. Voorbeeld: Boil the eggs for ten minutes. — Kook de eieren tien minuten. some geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Bij water, een niet-telbare stof, betekent het hier wat water; het zegt niet hoeveel precies. Voorbeeld: We need some milk. — We hebben wat melk nodig. water is een niet-telbaar zelfstandig naamwoord voor de vloeistof water. Je gebruikt het normaal niet als one water wanneer je de stof bedoelt; voor een hoeveelheid kun je bijvoorbeeld some water zeggen. Voorbeeld: The water is cold. — Het water is koud. kettle is een zelfstandig naamwoord voor een waterkoker, dus een apparaat waarin je water verwarmt. Het meervoud is kettles. Voorbeeld: The kettle is on the table. — De waterkoker staat op tafel. Samen vormen de delen: I'll boil (ik zal koken) + some water (wat water) + in the kettle (in de waterkoker). De volledige betekenis is: de spreker zal wat water in de waterkoker koken.

5. Please use the large mug for our guest.

   Gebruik de grote mok voor onze gast, alsjeblieft.

   Please

   alsjeblieft

   use

   gebruiken

   large

   groot

   mug

   mok

   for

   voor

   our

   onze

   guest

   gast

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefder. Het staat hier aan het begin van de zin; aan het einde is ook mogelijk: “Use the large mug, please.” In een verzoek betekent het niet dat er een extra handeling wordt toegevoegd. use is de basisvorm van het werkwoord. Na een onderwerp als I, you, we of they blijft die vorm in de tegenwoordige tijd staan; bij he, she of it wordt het uses. In deze zin is use een gebiedende wijs: het onderwerp “you” wordt niet uitgesproken. Voorbeeld: “Use this key.” — “Gebruik deze sleutel.” large betekent hier “groot” en beschrijft mug. De gewone vergelijkingsreeks is large — larger — the largest: “This mug is larger.” — “Deze mok is groter.” Large zelf drukt in de brontekst alleen de eigenschap “groot” uit; er wordt niets expliciet vergeleken. mug is een zelfstandig naamwoord voor een mok, doorgaans een drinkbeker met een handvat. Het meervoud is mugs: “We need two mugs.” — “We hebben twee mokken nodig.” In deze zin gaat het om één specifieke mok, aangewezen door the large mug. for verbindt the large mug met het doel of de bestemde persoon: de mok is bedoeld voor de gast. Het kan in andere zinnen ook andere relaties uitdrukken, maar hier past de betekenis “voor”. Voorbeeld: “This seat is for our guest.” — “Deze zitplaats is voor onze gast.” our is een bezittelijk woord bij een zelfstandig naamwoord. Het betekent “ons/onze” en verwijst naar de groep waartoe de spreker behoort; de tekst specificeert niet welke personen die groep omvat. Our verandert niet naar enkelvoud of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: “our guest” betekent “onze gast”, en “our guests” betekent “onze gasten”. guest betekent “gast”: iemand die ergens wordt ontvangen of uitgenodigd. Het meervoud is guests: “The guests are here.” — “De gasten zijn hier.” In de vaste zin staat het enkelvoud na our, dus het gaat om één gast. Samen vormt Please use the large mug een beleefd verzoek om de grote mok te gebruiken. for our guest geeft aan dat die mok voor onze gast bestemd is. De volledige betekenis is: “Gebruik de grote mok voor onze gast, alsjeblieft.”

6. Would you like me to prepare snacks too?

   Wil je dat ik ook snacks klaarmaak?

   Would you like me

   Wil je dat ik …?

   prepare

   klaarmaken

   snacks

   snacks

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Would you like me vormt hier samen met het daaropvolgende to prepare een beleefde vraag naar de wens van de aangesprokene: “Wil je dat ik …?” Het onderwerp van prepare is me, dus de spreker biedt aan om zelf iets te doen. Het patroon is Would you like me to + werkwoord? Bijvoorbeeld: Would you like me to open the window? — “Wil je dat ik het raam open?” prepare betekent hier “klaarmaken” of “voorbereiden”. De vorm is de basisvorm van het werkwoord, omdat to ervoor staat: to prepare. Zonder to kan dezelfde basisvorm na een modaal werkwoord staan, bijvoorbeeld I can prepare snacks — “Ik kan snacks klaarmaken.” snacks betekent “snacks”: kleine hapjes of tussendoortjes. De vorm is meervoud; het enkelvoud is snack. In deze zin gaat het om het eten dat de spreker wil klaarmaken, zonder dat een precieze soort wordt genoemd. too betekent hier “ook”. Het voegt het klaarmaken van snacks toe aan iets anders dat al aan de orde is. Het staat aan het einde van deze vraag; de plaats en betekenis kunnen per context variëren, maar hier hoort het bij het aanbod om snacks klaar te maken. Samen vormt Would you like me to prepare snacks too? de vraag: “Wil je dat ik ook snacks klaarmaak?” De spreker vraagt dus of de aangesprokene wil dat de spreker daarnaast snacks voorbereidt. De vraag zegt niet dat de snacks al zijn klaargemaakt.

7. Put some biscuits on the small plate, please.

   Leg alsjeblieft wat koekjes op het kleine bord.

   Put

   leg

   some

   wat

   biscuits

   koekjes

   on

   op

   small

   klein

   plate

   bord

   please

   alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   Put is hier de gebiedende wijs van put (‘leggen’ of ‘zetten’). De vorm heeft geen zichtbaar onderwerp: de aangesproken persoon is degene die de handeling moet uitvoeren. Voor een meervoudig object blijft de vorm hetzelfde: Put the books here. = ‘Leg de boeken hier.’ some betekent hier ‘wat/een hoeveelheid’, zonder een exact aantal te noemen. Het staat vaak voor niet-telbare hoeveelheden of voor een onbepaald aantal meervoudige telbare dingen, zoals some biscuits. Het is dus niet hetzelfde als een precies aantal. biscuits is het meervoud van biscuit, hier ‘koekjes’. De uitgang -s markeert in deze vorm het meervoud: one biscuit tegenover some biscuits. on geeft hier aan dat iets op een oppervlak wordt gelegd: on the plate = ‘op het bord’. Het gaat dus om de ruimtelijke relatie tussen de koekjes en het bord. small betekent hier ‘klein’ en beschrijft plate. De vergelijkingsreeks is small – smaller – the smallest: ‘klein’ – ‘kleiner’ – ‘het kleinst’. In deze zin is geen vergelijking met iets anders aanwezig; het bijvoeglijk naamwoord geeft alleen de eigenschap van het bord aan. plate betekent hier ‘bord’. Het zelfstandig naamwoord staat na small, zodat de combinatie the small plate ‘het kleine bord’ betekent. the verwijst naar een bepaald bord dat in de situatie herkenbaar is; het drukt op zichzelf geen aantal uit. please is een beleefde toevoeging bij een verzoek. Het verandert niet wie de handeling uitvoert of wat er moet gebeuren. Het kan bijvoorbeeld ook aan het begin staan: Please open the window. = ‘Open alsjeblieft het raam.’ Samen vormen Put some biscuits en on the small plate een opdracht om wat koekjes op een bepaald klein bord te leggen. please maakt die opdracht beleefd. De volledige betekenis is: ‘Leg alsjeblieft wat koekjes op het kleine bord.’

8. Everything will be ready before they arrive.

   Alles zal klaar zijn voordat de gast aankomt.

   Everything

   alles

   will be

   zal zijn

   ready

   klaar

   before

   voordat

   they

   de gast

   arrive

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Everything betekent hier “alles”: het onderwerp verwijst naar alle relevante dingen als geheel. Het is grammaticaal enkelvoud, daarom staat er will be, niet een vorm die speciaal meervoud aanduidt. Vergelijk: Everything is ready. — “Alles is klaar.” will be bestaat uit het hulpwerkwoord will en de basisvorm be. Samen drukken ze hier een toekomstige toestand uit: “zal zijn”. Na will blijft be onveranderd voor alle personen: I will be, they will be. ready is een bijvoeglijk naamwoord en betekent “klaar” of “gereed”. Het beschrijft de toestand van Everything; het is niet de basisvorm van een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar contrast is ready tegenover not ready: The room will be ready. — “De kamer zal klaar zijn.” before leidt een tijdsbepaling in en betekent “voordat”. Het geeft aan dat de toestand eerder geldt dan de gebeurtenis in de volgende bijzin. In een tijdsbepaling met before gebruikt het Engels voor een toekomstige gebeurtenis normaal de tegenwoordige vorm, niet will: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” they is een persoonlijk voornaamwoord in de vorm voor meervoud, en ook in modern Engels een gebruikelijke enkelvoudige vorm wanneer de bedoelde persoon niet met he of she wordt aangeduid. In deze vaste vertaling is de bedoelde referent de gast; de vorm they zelf markeert die persoon niet als mannelijk of vrouwelijk. arrive is de basisvorm van het werkwoord “aankomen”. Na het onderwerp they heeft de tegenwoordige tijd deze basisvorm: they arrive. In de bijzin na before verwijst die tegenwoordige vorm naar een toekomstige aankomst. Bij he of she zou de vorm arrives zijn: before she arrives — “voordat zij aankomt”. Samen betekent Everything will be ready dat alles op een toekomstig moment klaar zal zijn. before they arrive bepaalt wanneer dat zo zal zijn: vóór de aankomst van de gast. De volledige zin betekent daarom: “Alles zal klaar zijn voordat de gast aankomt.”