Een lichte snack kiezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I want a snack.

   Ik wil een snack.

   want

   willen

   snack

   tussendoortje; snack

   Uitgebreide uitleg

   want betekent hier dat de spreker iets wenst of graag wil hebben. De basisvorm is want; bij he/she/it wordt dat wants, en de verleden tijd is wanted. Voor een beleefd verzoek of een zachtere wens kun je ook would like gebruiken: “I want some water.” = “Ik wil wat water.” snack is een zelfstandig naamwoord voor een kleine hap of een tussendoortje. Het woord kan ook als leenwoord in het Nederlands voorkomen. In deze zin staat snack na a; a markeert hier een niet nader bepaalde snack en drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Voor een meervoud gebruik je snacks: “I bought two snacks.” = “Ik kocht twee snacks.” De hele zin bestaat uit I + want + a snack. I is het onderwerp, want geeft de wens aan en a snack is datgene wat de spreker wil. Samen betekent “I want a snack.”: “Ik wil een snack.”

2. I am not very hungry.

   Ik heb niet veel honger.

   I am

   ik ben

   not

   niet

   very

   erg

   hungry

   hongerig

   Uitgebreide uitleg

   I am maakt duidelijk dat de spreker over zichzelf spreekt: I is het onderwerp en am is de vorm van het werkwoord be die bij I hoort. In bevestigende zinnen staat bijvoorbeeld I am tired. — “Ik ben moe.” Bij een ander onderwerp verandert de vorm: you are, he/she is. not maakt de uitspraak ontkennend. Het staat hier na am: I am not .... Dit betekent dat de spreker de eigenschap niet in de genoemde mate heeft. Voorbeeld: I am not ready. — “Ik ben niet klaar.” very versterkt het bijvoeglijk naamwoord dat erop volgt. very hungry betekent “erg hongerig” of “heel hongerig”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord: very tired — “erg moe”. In deze zin wordt de versterking door not ontkend: de spreker is niet erg hongerig. hungry is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “hongerig”. De vorm verandert hier niet voor I, you of they: I am hungry, they are hungry. Een verwant maar niet identiek woord is full, “vol”; hungry en full drukken tegengestelde toestanden uit. Samen vormen de delen I am not very hungry: “Ik heb niet veel honger.” Het Engelse patroon is onderwerp + be + not + very + bijvoeglijk naamwoord. De zin zegt dat de spreker wel enige honger kan hebben, maar niet in sterke mate; hij zegt niet dat de spreker helemaal geen honger heeft.

3. Then choose something light, like yogurt.

   Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.

   Then

   dan

   choose

   kiezen

   something

   iets

   light

   licht

   like

   zoals

   yogurt

   yoghurt

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “dan” of “vervolgens” en verwijst naar de volgende stap in de situatie. Voorbeeld: Then go home. = “Ga dan naar huis.” choose betekent hier “kiezen”. De vorm is de Engelse basisvorm en wordt hier gebruikt als gebiedende wijs: de aangesprokene krijgt een advies of opdracht. De vormen zijn choose – chose – chosen voor tegenwoordige basisvorm, verleden tijd en voltooid deelwoord. Voorbeeld: Choose a seat. = “Kies een stoel.” something is een onbepaald voornaamwoord voor een niet nader bepaald ding. In deze context gaat het om een nog niet gekozen eetoptie. Het kan ook met een nadere beschrijving worden gebruikt: something new = “iets nieuws”. light beschrijft hier eten als “licht”, dus niet zwaar of machtig. Het betekent hier niet “helder” en gaat niet om het gewicht van het voorwerp. Bij something staat het bijvoeglijk naamwoord erna: something light. Voorbeeld: We want something warm. = “We willen iets warms.” like betekent hier “zoals” en leidt een voorbeeld in. Het heeft hier niet de betekenis “leuk vinden”. Voorbeeld: I eat fruit like apples. = “Ik eet fruit zoals appels.” yogurt is het zelfstandig naamwoord voor yoghurt. In like yogurt noemt het een mogelijk voorbeeld van iets lichts. Als geheel betekent Then choose something light, like yogurt.: “Kies dan iets lichts, zoals yoghurt.” De gebiedende wijs geeft het praktische advies; like yogurt noemt yoghurt als voorbeeld en maakt niet dat yoghurt de enige keuze is. De uiting legt ook geen hoeveelheid vast.

4. Do we have nuts too?

   Hebben we ook noten?

   Do we

   hebben we …?

   have

   hebben

   nuts

   noten

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Do we vormt hier het begin van een ja-neevraag: do is het hulpwerkwoord en we is het onderwerp. In de tegenwoordige tijd staat bij een vraag met een gewoon werkwoord vaak do/does + onderwerp + werkwoord in de basisvorm. Voorbeelden: Do they have bread? = Hebben zij brood?; Does she have time? = Heeft zij tijd? Bij does blijft het hoofdwerkwoord ook in de basisvorm. have betekent hier dat iets voorhanden is of bij de groep beschikbaar is: “hebben we”. Na do krijgt dit werkwoord niet de vorm has: Do we have ...?, maar Does he have ...?. De vorm have kan in andere contexten ook “eten” of “bezitten” betekenen; hier past de betekenis “hebben/beschikbaar hebben” bij de vaste vertaling. nuts is het meervoud van nut (“noot”). Het meervoud verwijst hier naar noten als soort of naar meerdere noten; de zin legt niet vast hoeveel het er zijn. Voorbeeld: I bought nuts. = Ik heb noten gekocht. too staat aan het einde en betekent hier “ook”. Het voegt noten toe aan iets dat al ter sprake is gekomen. Voorbeeld: Do we have fruit too? = Hebben we ook fruit? Samen vormt Do we have nuts too? de structuur Do + onderwerp + werkwoord + voorwerp + too: “Hebben we ook noten?” De vraag gaat dus na of er naast het eerder genoemde eten ook noten beschikbaar zijn.

5. There are some in the cupboard.

   Er liggen er een paar in de kast.

   There are

   er zijn / er liggen

   some

   enkele; een paar

   cupboard

   kast

   Uitgebreide uitleg

   There are vormt hier de Engelse bestaansconstructie: het introduceert dat bepaalde dingen ergens aanwezig zijn. Are is de tegenwoordige vorm van be bij een meervoudig onderwerp; bij enkelvoud staat bijvoorbeeld There is a jar in the cupboard. De constructie There is/are ... betekent niet automatisch letterlijk “daar”; there markeert hier vooral dat iets bestaat of aanwezig is. some verwijst hier naar een onbepaalde hoeveelheid van eerder besproken dingen. De vertaling maakt dat concreet als “een paar”, maar some zelf geeft geen exact aantal. In deze context wordt het genoemde soort dingen niet herhaald: uit het gesprek gaat het om noten. Een herbruikbaar patroon is There are some in ... wanneer het zelfstandig naamwoord uit de context duidelijk is. Voorbeeld: Are there any apples? — Yes, there are some in the fridge. = “Zijn er appels? — Ja, er liggen er een paar in de koelkast.” cupboard betekent “kast”, hier een voorraad- of keukenkast waarin de bedoelde dingen liggen. Het meervoud is cupboards: The plates are in the cupboards. = “De borden staan in de kasten.” Samen betekent de zin: “Er liggen er een paar in de kast.” De Engelse zin gebruikt There are om de aanwezigheid aan te geven, some voor een onbepaalde hoeveelheid van de eerder bedoelde noten, en in the cupboard voor hun locatie. Het Nederlandse werkwoord “liggen” geeft de passende manier van aanwezig zijn weer; het Engelse are specificeert die houding niet.

6. Yogurt with nuts sounds good.

   Yoghurt met noten klinkt lekker.

   Yogurt

   yoghurt

   nuts

   noten

   sounds

   klinkt

   good

   lekker

   Uitgebreide uitleg

   Yogurt is het zelfstandig naamwoord voor yoghurt. Het staat hier zonder lidwoord, omdat het als een algemene stof of als een gerecht/voedselidee wordt genoemd, niet als één afgebakende portie. Voorbeeld: Yogurt is easy to eat. — Yoghurt is makkelijk om te eten. nuts betekent hier noten. Dit is de meervoudsvorm van nut; het gaat dus om noten in het algemeen of om een niet nader bepaald aantal. Enkelvoud en meervoud zijn nut en nuts. Voorbeeld: I like nuts. — Ik houd van noten. with nuts vormt samen met Yogurt de combinatie “yoghurt met noten”. with geeft hier aan wat aan de yoghurt is toegevoegd of ermee wordt gecombineerd. Het voorzetsel staat vóór het zelfstandig naamwoord: with nuts. sounds is de tegenwoordige tijd van sound bij he, she of it; de uitgang -s hoort bij het werkwoord, niet bij Yogurt. In deze zin betekent sound niet letterlijk alleen “een geluid maken”, maar “een bepaalde indruk wekken” of “aantrekkelijk lijken” op basis van de genoemde informatie. Voorbeeld: That sounds interesting. — Dat klinkt interessant. good is een bijvoeglijk naamwoord. Na sounds beschrijft het hoe het idee van yoghurt met noten overkomt. In deze vaste zin past de betekenis “lekker” bij de gegeven vertaling; in andere contexten kan good bijvoorbeeld “goed” betekenen. Voorbeeld: The plan sounds good. — Het plan klinkt goed. De structuur is Yogurt with nuts + sounds + good. Het onderwerp is het geheel “yoghurt met noten”, niet alleen nuts. sounds stemt daarom in de tegenwoordige tijd overeen met een enkelvoudig onderwerp, en good geeft het oordeel over dat geheel. Samen betekent de zin: “Yoghurt met noten klinkt lekker.”

7. Take a small bowl.

   Pak een kleine kom.

   Take

   pak; neem

   small

   klein

   bowl

   kom

   Uitgebreide uitleg

   Take betekent hier “pak” of “neem” en staat in de gebiedende wijs: de spreker geeft een instructie. De gebiedende wijs gebruikt hier dezelfde vorm als het basiswerkwoord take; er staat geen onderwerp bij. Ter vergelijking: You take a bowl is een mededeling met you, terwijl Take a bowl een instructie is. small betekent hier “klein”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat. De vergelijkingsreeks is small – smaller – smallest (“klein” – “kleiner” – “kleinst”). Voorbeeld: Use a smaller bowl. — “Gebruik een kleinere kom.” bowl betekent “kom”: een zelfstandig naamwoord voor een open, meestal ronde houder. De meervoudsvorm is bowls. Voorbeeld: The bowls are clean. — “De kommen zijn schoon.” Samen vormen de woorden de instructie Take + a small bowl: pak een kleine kom. a leidt hier een niet nader bepaalde, grammaticaal enkelvoudige kom in; het drukt op zichzelf geen concrete numerieke hoeveelheid uit. De volledige betekenis is: “Pak een kleine kom.”

8. It is not too much.

   Het is niet te veel.

   It

   het

   is

   is

   not too much

   niet te veel

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het Engelse pronomen in de betekenis het. De precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig genoemd; it kan naar een zaak, hoeveelheid of situatie verwijzen wanneer de context die bepaalt. Het heeft hier de onderwerpplaats. is is de tegenwoordige vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp en bij it: I am, you/we/they are, he/she/it is. Voorbeeld: It is ready. — Het is klaar. not too much geeft samen de ontkenning en de hoeveelheid aan. not maakt de bewering negatief. too much betekent te veel: much gebruik je hier bij een niet-telbare hoeveelheid, terwijl too many bij telbare meervouden hoort. Voorbeeld: That is too much. — Dat is te veel. Samen vormt It is not too much. het patroon It is not + too much: Het is niet te veel. De zin zegt dus dat de bedoelde hoeveelheid of zaak niet de grens van te veel overschrijdt.

9. I will make one now.

   Ik maak er nu een.

   I will

   ik zal

   make

   maken

   one

   één exemplaar; eentje

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I will bestaat uit het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Samen plaatsen ze de handeling na het moment van spreken: “ik zal …”. Na will staat het werkwoord in de basisvorm, dus make, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I will help. — “Ik zal helpen.” make betekent hier “maken”. De basisvorm blijft na will onveranderd. In andere tijden kan de vorm veranderen, bijvoorbeeld made voor het verleden: I made one. — “Ik maakte er één.” one verwijst hier naar één exemplaar of item dat uit de context bekend is; de vertaling geeft dat weer met er een. Het is hier een zelfstandig gebruikt telwoord/pronomen, niet het lidwoord in one item. Voorbeeld: I want one. — “Ik wil er één.” now betekent “nu” en geeft aan dat het maken op dit moment of meteen gebeurt. Het staat in deze zin na de werkwoordelijke kern. Voorbeeld: I will do it now. — “Ik zal het nu doen.” Samen vormen de delen: I + will make + one + now → “Ik maak er nu een.” In het Engels maakt will de toekomstige of onmiddellijk voorgenomen handeling expliciet; one neemt de naam van het bedoelde exemplaar over, zonder dat de zin die naam zelf noemt.

10. Leave some nuts for me, please.

    Laat alsjeblieft wat noten voor mij over.

    Leave

    overlaten

    some

    wat

    nuts

    noten

    for me

    voor mij

    please

    alsjeblieft

    Uitgebreide uitleg

    Leave betekent hier niet “vertrekken”, maar “laten” of “bewaren” in de constructie leave something for someone: iets laten zodat iemand anders het kan gebruiken of hebben. Aan het begin van deze zin is het de gebiedende wijs. Die gebruikt de basisvorm van het werkwoord, zonder uitgesproken onderwerp. some geeft een onbepaalde hoeveelheid aan: “wat”. Het precieze aantal wordt niet genoemd. Het kan voor meervoudige telbare zelfstandige naamwoorden staan, zoals in some nuts, en ook voor niet-telbare hoeveelheden in andere zinnen. nuts is het meervoud van nut, “noot”. Het verwijst hier naar meerdere noten; het meervoud krijgt de uitgang -s. Voorbeeld: I bought some nuts. — “Ik heb wat noten gekocht.” for me geeft aan voor wie de noten bestemd zijn: voor de spreker. me is de objectsvorm van het persoonlijk voornaamwoord; de onderwerpsvorm is I. Voorbeeld: Save a seat for me. — “Bewaar een plaats voor mij.” please maakt het verzoek beleefder. Het verandert niet wat er moet worden overgelaten. Het kan ook aan het begin staan, zoals in Please wait. — “Wacht alsjeblieft.” Samen betekent Leave some nuts for me, please.: “Laat alsjeblieft wat noten voor mij over.” De gebiedende vorm vraagt de aangesprokene om een onbepaalde hoeveelheid noten niet voor zichzelf te gebruiken, zodat die voor de spreker beschikbaar blijft.