Boodschappen doen met een lijst | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Let's stick to the grocery list.

   Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden.

   Let's

   laten we

   stick to

   ons houden aan

   grocery list

   boodschappenlijstje

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt Let's + werkwoord een voorstel voor een gezamenlijke handeling: de spreker en minstens één andere persoon worden erbij betrokken. Na Let's staat het werkwoord in de basisvorm, hier stick, dus niet een vorm met to. stick to betekent hier zich aan iets houden of iets blijven volgen. Dit is een vaste combinatie: stick krijgt in deze betekenis het voorzetsel to. Voorbeeld: Stick to the plan. — Houd je aan het plan. grocery list betekent boodschappenlijstje. grocery verwijst hier naar boodschappen voor het huishouden, en list is een opsomming van dingen. Bij meer dan één lijst is het meervoud grocery lists. Samen betekent Let's stick to the grocery list: Laten we ons aan het boodschappenlijstje houden. De herbruikbare structuur is Let's + werkwoord + to + datgene waaraan men zich houdt.

2. That should keep us from buying too much.

   Dat zou ons moeten helpen om niet te veel te kopen.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   keep us from

   ons ervan weerhouden

   buying

   kopen

   too much

   te veel

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de eerder genoemde aanpak of situatie: het volgen van het boodschappenlijstje. Als onderwerp kan that naar een zaak, handeling of idee verwijzen; het is hier niet het aanwijzende woord vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: That sounds useful. = “Dat klinkt nuttig.” should drukt hier een verwachting of verondersteld gevolg uit: iets zal er waarschijnlijk voor zorgen dat een bepaald resultaat optreedt. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: should keep, niet should keeps of should to keep. In deze zin wordt het in de vertaling weergegeven als zou moeten. keep us from betekent hier “ons ervan weerhouden”. keep heeft in deze constructie de betekenis “zorgen dat iemand iets niet doet” of “iemand verhinderen iets te doen”. us is de objectsvorm van we: we is onderwerp, us is object. Het patroon is keep + persoon + from + -ing-vorm. buying is de -ing-vorm van buy (“kopen”). Na het voorzetsel from staat hier deze vorm: from buying. Dezelfde vorm kan in andere zinnen ook deel zijn van een werkwoordsvorm, maar hier benoemt hij de activiteit die men probeert te vermijden. Voorbeeld: This lock keeps children from opening the door. = “Dit slot voorkomt dat kinderen de deur openen.” too much betekent hier “te veel”, met betrekking tot de hoeveelheid van het kopen. much hoort bij een niet-telbare hoeveelheid; bij afzonderlijk telbare zaken staat vaak too many, zoals in het voorbeeld We bought too many apples. = “We hebben te veel appels gekocht.” In de vaste zin wordt niet beweerd hoeveel producten er precies zijn of welke producten men te veel zou kopen. Samen vormen de delen: That (de eerder genoemde aanpak) + should keep us from buying too much (zou ons ervan moeten weerhouden te veel te kopen). De volledige betekenis is dus: “Dat zou ons moeten helpen om niet te veel te kopen.”

3. Where are the pasta and rice?

   Waar zijn de pasta en de rijst?

   Where

   waar

   are

   zijn

   pasta

   pasta

   and

   en

   rice

   rijst

   Uitgebreide uitleg

   Where vraagt naar een plaats: “waar”. Het staat hier aan het begin van een vraag. Vergelijk Where is the shop? — “Waar is de winkel?” — met Where are the keys? — “Waar zijn de sleutels?” De keuze tussen is en are hangt af van het onderwerp. are is hier de tegenwoordige vorm van be bij een meervoudig onderwerp. Het onderwerp is niet alleen rice, maar de combinatie the pasta and rice; twee met and verbonden zelfstandige naamwoorden vormen hier een meervoudig onderwerp. Daarom staat er are, niet is. Voor één onderwerp gebruik je bijvoorbeeld Where is the rice? — “Waar is de rijst?” pasta is een zelfstandig naamwoord voor pasta. In deze zin verwijst het naar pasta als voedingsmiddel; het woord heeft hier geen meervoudsuitgang. Een bruikbaar voorbeeld is The pasta is in the cupboard. — “De pasta staat in de kast.” and verbindt twee gelijkwaardige delen en betekent “en”. In pasta and rice verbindt het twee voedingsmiddelen tot één gecombineerd onderwerp. Bijvoorbeeld: We bought bread and cheese. — “We kochten brood en kaas.” rice is een zelfstandig naamwoord voor rijst. Ook dit is hier een voedingsmiddelnaam zonder zichtbare meervoudsuitgang. In The rice is ready. betekent het “De rijst is klaar.” Samen vormen Where en are de vraag naar de plaats: “Waar zijn …?” Daarna noemt the pasta and rice de twee voedingsmiddelen waarnaar gevraagd wordt. Het lidwoord the maakt deel uit van de volledige Engelse zin, maar de geselecteerde woordverwijzingen leggen hier vooral de zelfstandige naamwoorden uit. De hele vraag betekent: “Waar zijn de pasta en de rijst?”

4. They are in the dry food aisle.

   Ze liggen in het gangpad met droge voeding.

   They

   ze

   are in

   bevinden zich in

   dry

   droog

   food

   voeding

   aisle

   gangpad

   Uitgebreide uitleg

   They verwijst hier naar de pasta en de rijst uit de vorige zin. Het is het meervoudige persoonlijke voornaamwoord voor personen of dingen; de vorm blijft gelijk als onderwerp. In deze zin staat het vóór de persoonsvorm: They are .... Voor één ding gebruik je bijvoorbeeld It is .... are in geeft aan dat iets zich op een bepaalde plaats bevindt. are is de tegenwoordige meervoudsvorm van be bij they; in is het voorzetsel voor een plaats binnen een ruimte of gebied. Voor één onderwerp wordt dat bijvoorbeeld It is in the aisle. Het werkwoord are draagt hier dus niet de betekenis van bezit of beweging. dry beschrijft het zelfstandig naamwoord dat erop volgt: de voeding is droog. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkende vorm is drier en de overtreffende vorm driest, bijvoorbeeld: This bread is drier. — Dit brood is droger. food betekent hier voeding of etenswaren. Het is een zelfstandig naamwoord en staat in dry food na het bijvoeglijk naamwoord. In het Engels kan food als stofnaam zonder meervoud worden gebruikt wanneer men voeding in het algemeen bedoelt; foods komt vooral voor wanneer verschillende soorten voeding worden onderscheiden. aisle is een gangpad in bijvoorbeeld een winkel. In the ... aisle verwijst the naar een bepaald gangpad dat in deze context relevant is; het zegt op zichzelf niet hoeveel gangpaden er zijn. Een bruikbaar voorbeeld is The cans are in the next aisle. — De blikken staan in het volgende gangpad. Samen betekent They are in the dry food aisle: de pasta en de rijst bevinden zich in het gangpad met droge voeding. De opbouw is onderwerp + be + in + [bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord] + aisle: eerst wordt aangegeven wie of wat zich ergens bevindt, daarna de plaats en welk soort gangpad het is.

5. This is the pasta we bought last time.

   Dit is de pasta die we de vorige keer hebben gekocht.

   This is

   dit is

   pasta

   pasta

   we

   wij

   bought

   gekocht

   last time

   de vorige keer

   Uitgebreide uitleg

   This is wijst hier iets aan en identificeert het: “Dit is …”. This is een aanwijzend woord voor iets enkels of één geheel dat in de situatie wordt aangewezen; is is de vorm van be bij this en bij een enkel onderwerp. Voorbeeld: This is my bag. — “Dit is mijn tas.” pasta betekent hier pasta, het voedsel waarnaar wordt verwezen. Het Engelse zelfstandig naamwoord kan zowel als ontelbare stofnaam als voor een soort voedsel worden gebruikt; in deze zin staat er geen afzonderlijke hoeveelheid bij. we betekent “wij” en is de onderwerpsvorm voor de spreker samen met minstens één andere persoon. De vorm verandert niet naar geslacht. Vergelijk we met us: We bought it. — “Wij kochten het.”; They saw us. — “Ze zagen ons.” bought is de verleden tijd van buy (“kopen”). De verleden tijd is hier nodig omdat het kopen vóór het huidige aanwijzen van de pasta plaatsvond. Buy – bought – bought is een onregelmatige vormreeks; bought blijft hetzelfde voor verschillende personen. Voorbeeld: We bought bread yesterday. — “We kochten gisteren brood.” last time betekent “de vorige keer” en verwijst naar een eerdere gelegenheid, niet naar een specifieke kloktijd. Het vormt hier samen met bought de tijdsbepaling van de aankoop: de aankoop gebeurde bij de vorige gelegenheid. In de volledige zin zegt This is the pasta wat wordt aangewezen. we bought last time is een beperkende betrekkelijke bijzin die specificeert welke pasta bedoeld is. In deze zin staat geen zichtbaar betrekkelijk voornaamwoord tussen pasta en we; het Engelse betrekkelijk voornaamwoord kan daar worden weggelaten wanneer het de functie van voorwerp heeft. Een mogelijke variant is This is the pasta that we bought last time. Daar maakt that dezelfde betrekkelijke verbinding expliciet. Samen betekent de oorspronkelijke zin: “Dit is de pasta die we de vorige keer hebben gekocht.”

6. Let's put one pack in the cart.

   Laten we één pak in het karretje doen.

   Let's

   laten we

   put

   doen

   one

   één

   pack

   pak

   in

   in

   cart

   karretje

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de samentrekking van let us. In deze zin vormt het een voorstel voor een gezamenlijke handeling: “laten we …”. Het is hier dus niet simpelweg een bevel aan één andere persoon. Voorbeeld: Let's start. = “Laten we beginnen.” put betekent hier “plaatsen/doen”. Het is de basisvorm van het werkwoord; na let's volgt de basisvorm: Let's put ..., niet een vervoegde vorm. Put heeft bovendien dezelfde vorm in de tegenwoordige tijd, verleden tijd en het voltooid deelwoord: put – put – put. In deze zin gaat het om het plaatsen van iets. one is het telwoord “één”. Het maakt duidelijk dat het om precies één exemplaar gaat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: one pack = “één pak”. pack is een zelfstandig naamwoord voor een pak of verpakking. Het is een telbaar enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom kan het worden gecombineerd met one: one pack, “één pak”. Een meervoud is bijvoorbeeld two packs = “twee pakken”. in is een voorzetsel dat hier aangeeft waar iets wordt geplaatst: binnenin een ruimte of voorwerp. In put one pack in ... leidt het de plaats aan waar het pak terechtkomt. cart betekent hier “karretje” of “winkelwagen”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. In de volledige woordgroep the cart verwijst the naar het specifieke karretje dat in de situatie bedoeld is; the staat vóór cart. Samen vormt Let's put one pack in the cart het patroon Let's + werkwoord + voorwerp + plaats: “Laten we één pak in het karretje doen.” De spreker stelt voor om samen precies één pak in het bedoelde karretje te plaatsen.

7. After that, we only need milk.

   Daarna hebben we alleen nog melk nodig.

   After that

   daarna

   we

   we

   only

   alleen

   need

   nodig hebben

   milk

   melk

   Uitgebreide uitleg

   After that geeft een tijdsmoment aan dat volgt op iets eerder genoemd: “daarna” of “na dat moment”. After kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld in “after lunch” = “na de lunch”. In deze zin verwijst that naar een eerder moment of een eerdere handeling; de precieze referent wordt hier door de zin zelf niet verder benoemd. we is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker samen met ten minste één andere persoon. Het staat hier als onderwerp van need. Vergelijk: I need milk = “Ik heb melk nodig” en we need milk = “Wij hebben melk nodig”. only beperkt wat nodig is tot melk: er is op dit moment niets anders nodig. De plaats vóór need zorgt ervoor dat het de hele behoefte in deze mededeling beperkt. Vergelijk het verschil tussen We only need milk = “We hebben alleen melk nodig” en We need only milk, dat formeler of nadrukkelijker klinkt maar dezelfde kernbeperking kan uitdrukken. need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm is need; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud needs: I/we/you/they need, maar he/she/it needs. Na need kan rechtstreeks datgene komen wat noodzakelijk is, zoals in het voorbeeld We need water = “We hebben water nodig”. milk is een zelfstandig naamwoord voor melk. In deze betekenis wordt het in het Engels meestal als ontelbare stofnaam gebruikt: some milk = “wat melk” en a glass of milk = “een glas melk”. Voor afzonderlijke verpakkingen gebruik je bijvoorbeeld a carton of milk = “een pak melk”, niet gewoonlijk a milk. Samen vormen de delen de betekenis: After that plaatst de mededeling na het eerder genoemde moment, we is de groep die iets nodig heeft, only beperkt de behoefte, en need milk zegt wat die behoefte is. De hele zin betekent dus: “Daarna hebben we alleen nog melk nodig.” De formulering past hier bij het afronden van de boodschappen: na het genoemde eerdere item resteert melk als enige benodigde artikel.

8. Then we can head straight to checkout.

   Dan kunnen we rechtstreeks naar de kassa gaan.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   head

   gaan

   straight

   rechtstreeks

   checkout

   kassa

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en verwijst naar het moment na de eerder genoemde handeling. Het is een tijdsbepaling; het betekent hier niet automatisch toen in een verhaal over het verleden. we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. Samen drukken ze uit dat de spreker en minstens één andere persoon de mogelijkheid of gelegenheid hebben om iets te doen. Can blijft bij alle personen hetzelfde: I can, she can, we can. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: We can go. = We kunnen gaan. head betekent hier gaan of zich begeven naar, niet hoofd. De basisvorm is head; bijvoorbeeld They headed home. betekent Ze gingen naar huis. In deze zin staat head na can, dus zonder uitgang: can head. straight betekent hier rechtstreeks en beschrijft de richting of route. Het voegt het idee toe dat er zonder omweg naar de bestemming wordt gegaan. Een bruikbaar contrast is straight tegenover indirect: Go straight to the station. = Ga rechtstreeks naar het station. checkout verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de kassa of het kassagedeelte van een winkel. Het kan in andere contexten ook het afrekenen zelf aanduiden, maar in deze zin is het de bestemming na to. De combinatie head straight to checkout betekent rechtstreeks naar de kassa gaan: to markeert de bestemming, straight de rechtstreekse route en head de beweging ernaartoe. Samen met Then en we can ontstaat de volledige betekenis: Dan kunnen we rechtstreeks naar de kassa gaan.