Kantoorartikelen vinden en kopen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, where is the stationery section?

   Pardon, waar is de afdeling kantoorartikelen?

   Excuse me

   Pardon

   where

   waar

   is

   is

   stationery

   kantoorartikelen

   section

   afdeling

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een vaste, beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt, bijvoorbeeld aan een medewerker. Het betekent hier Pardon en niet dat de spreker zich voor iets specifieks verontschuldigt. where vraagt naar een plaats of locatie. In een vraag staat het hier vooraan: Where is the entrance? = Waar is de ingang? Het vraagwoord bepaalt niet zelf wie of wat gezocht wordt; dat volgt in deze zin uit the stationery section. is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze vraag vormt het samen met where een plaatsvraag: Where is ...? Voor een meervoudig onderwerp gebruik je are, bijvoorbeeld Where are the notebooks? = Waar zijn de notitieboeken? stationery betekent hier kantoorartikelen, zoals papier en schrijfwaren. Het is een zelfstandig naamwoord voor dit soort artikelen en heeft in deze betekenis doorgaans geen meervouds-s: stationery, niet stationeries. Let op het verschil met stationary, dat stilstaand of onbewegelijk betekent. section betekent een afdeling of een duidelijk afgebakend gedeelte van een winkel of andere plaats. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a section = een afdeling, the section = de afdeling. In deze zin verwijst the stationery section naar de specifieke afdeling kantoorartikelen die de spreker wil vinden. Samen vormen de laatste drie delen where is the stationery section?: waar is de afdeling kantoorartikelen? Het lidwoord the maakt de bedoelde afdeling specifiek; het zegt op zichzelf niet hoeveel afdelingen er zijn. Met Excuse me ervoor wordt de volledige uiting een beleefde vraag aan iemand om de locatie van die afdeling aan te wijzen of uit te leggen.

2. It's past the notebook display on the right.

   Die is voorbij de display met notitieboeken aan de rechterkant.

   It's

   die is

   past

   voorbij

   notebook

   notitieboek

   display

   display

   on the right

   aan de rechterkant

   Uitgebreide uitleg

   It's is de samentrekking van it is. In deze context verwijst it naar de afdeling kantoorartikelen waarnaar de vorige spreker vraagt; het Engelse it zelf geeft niet aan welk grammaticaal geslacht het Nederlandse equivalent heeft. Het patroon is It's + plaatsbepaling. Voorbeeld: It's near the entrance. — Die is bij de ingang. past betekent hier ‘voorbij’ en is een voorzetsel: de bedoelde afdeling ligt verder dan het genoemde oriëntatiepunt. Het heeft hier niet de betekenis van verstreken tijd. Een bruikbaar contrast is before the display — vóór de display, tegenover past the display — voorbij de display. notebook is een zelfstandig naamwoord dat vóór display als bepaling in een samenstelling staat. In the notebook display verwijst het naar het soort artikelen dat wordt uitgestald: een display met notitieboeken. De vorm in zo’n samenstelling zegt op zichzelf niet hoeveel notitieboeken er aanwezig zijn. Als zelfstandig naamwoord kan het ook los worden gebruikt: I need a notebook. — Ik heb een notitieboek nodig. display is het zelfstandig naamwoord voor de display of uitstalling die als oriëntatiepunt dient. In the notebook display bepaalt notebook welk soort display bedoeld wordt; the markeert de specifieke display die hier als herkenningspunt dient. on the right is een plaatsbepaling die hier de positie van de display nader aangeeft: de display met notitieboeken staat aan de rechterkant. Voorbeeld: The entrance is on the right. — De ingang is aan de rechterkant. Samen betekent de zin: It's past the notebook display on the right. De constructie past the notebook display zegt dat de gevraagde afdeling voorbij de display met notitieboeken ligt; on the right zegt dat die display aan de rechterkant staat. In de gegeven Nederlandse vertaling is dat: ‘Die is voorbij de display met notitieboeken aan de rechterkant.’

3. I'm looking for blue folders.

   Ik ben op zoek naar blauwe mappen.

   I'm looking for

   ik ben op zoek naar

   blue

   blauw

   folders

   mappen

   Uitgebreide uitleg

   I'm looking for betekent hier dat de spreker iets probeert te vinden of te verkrijgen. I'm is de samentrekking van I am; looking is de -ing-vorm van look in de present progressive. Het patroon look for + zelfstandig naamwoord betekent “zoeken naar”: I'm looking for a key. = “Ik ben op zoek naar een sleutel.” Dit is iets anders dan look at, dat “kijken naar” betekent. blue beschrijft de kleur van de gezochte mappen. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: a blue folder en blue folders. In de woordgroep staat het vóór het zelfstandig naamwoord. folders betekent hier “mappen”. De basisvorm is folder (“map”); folders is de meervoudsvorm met -s: one folder, two folders. Het zelfstandig naamwoord staat daarom in het meervoud, terwijl blue dezelfde vorm behoudt. Samen vormen de delen I'm looking for + blue + folders de betekenis: “Ik ben op zoek naar blauwe mappen.” De zin zegt dat de spreker naar mappen met de kleur blauw zoekt.

4. Let me check if they are still available.

   Laat me controleren of ze nog beschikbaar zijn.

   Let me

   Laat me …

   check

   controleren; nagaan

   if

   of

   they

   ze

   still

   nog

   available

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Let me is een vaste, herbruikbare manier om voor te stellen dat je zelf iets gaat doen: Let me + werkwoord. Na let staat het voornaamwoord in de objectsvorm (me) en volgt het werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: Let me help. — Laat me helpen. check betekent hier iets controleren of nagaan. De basisvorm is check; na let me blijft die vorm onveranderd. Voorbeeld: I’ll check the price. — Ik zal de prijs controleren. In deze zin gaat check inhoudelijk over het nagaan van de beschikbaarheid. if leidt hier een indirecte ja-neevraag in: check if ... betekent “nagaan of ...”. Het is dus geen voorwaarde zoals in If it rains, we’ll stay home. — Als het regent, blijven we thuis. Voorbeeld: She checked if the door was locked. — Ze controleerde of de deur op slot zat. they is een persoonlijk voornaamwoord dat hier het onderwerp is van are. They wordt gebruikt voor meervoud en ook voor enkelvoud wanneer het geslacht van de persoon niet wordt gespecificeerd. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling en de context, naar de bedoelde artikelen; in het Nederlands is dat ze. still betekent hier nog: een toestand duurt op dit moment voort. Het staat vóór available, de eigenschap die voortduurt. Vergelijk: They are still available. — Ze zijn nog beschikbaar. Zonder still zou alleen worden gezegd dat ze beschikbaar zijn, niet dat die beschikbaarheid nog voortduurt. available is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “beschikbaar” of “te krijgen”. Het verandert in het Engels niet naar getal of geslacht. Een nuttig tegengesteld woord is unavailable — niet beschikbaar. Voorbeeld: This size is available. — Deze maat is beschikbaar. De combinatie they are still available zegt dat de bedoelde artikelen nog beschikbaar zijn. Samen vormen check if ... en die bijzin check if they are still available: nagaan of ze nog beschikbaar zijn. Let me maakt daarvan een voorstel van de spreker om dit zelf te controleren. De volledige betekenis is dus: Laat me controleren of ze nog beschikbaar zijn.

5. Are there any in stock today?

   Zijn er vandaag nog op voorraad?

   Are there

   Zijn er ...?

   any

   enige; ook maar iets

   in stock

   op voorraad

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Are there vormt hier het begin van een vraag naar het bestaan of de aanwezigheid van iets. Het patroon is Are there + ...? voor meervoudige dingen; bij één ding gebruik je Is there + ...?. any staat in deze vraag vóór het onuitgesproken meervoudige zelfstandig naamwoord. In een vraag betekent het ongeveer “ook maar iets/enige”, zonder een bepaald aantal te noemen. Vergelijk: Are there any available? = “Is er iets beschikbaar?” In een bevestigende zin is some vaak gebruikelijker: There are some available. = “Er zijn er enkele beschikbaar.” in stock betekent dat iets momenteel voor verkoop of levering beschikbaar is. Het is een vaste combinatie met in: These shoes are in stock. = “Deze schoenen zijn op voorraad.” Het tegenovergestelde is out of stock = “niet op voorraad”. today betekent “vandaag” en beperkt de vraag tot de huidige dag. Het kan ook op andere plaatsen staan, bijvoorbeeld Are there any in stock today? en Are there any today that are in stock?; de eerste formulering is hier de gegeven formulering. Samen vraagt Are there any in stock today? of er vandaag nog exemplaren van het eerder besproken soort beschikbaar zijn. Het onuitgesproken zelfstandig naamwoord wordt door de context begrepen; de zin noemt zelf geen specifiek product. De vaste Nederlandse betekenis is: “Zijn er vandaag nog op voorraad?”

6. We have some in the back room.

   We hebben er een paar in het magazijn achterin.

   We

   wij

   have

   hebben

   some

   enkele; een paar

   back

   achterste; achterin gelegen

   room

   ruimte; kamer

   Uitgebreide uitleg

   We is hier het onderwerp: “wij”. De vorm blijft we bij de eerste persoon meervoud; als onderwerp staat hij vóór have. Voorbeeld: We are ready. = “Wij zijn klaar.” have is hier de tegenwoordige vorm van have bij we. In deze zin geeft het aan dat er van de bedoelde artikelen iets beschikbaar is bij de spreker en diens groep. De vormreeks is have — had — will have; bij he, she en it is de tegenwoordige vorm has. Voorbeeld: We have enough. = “We hebben genoeg.” some verwijst hier naar een niet nader bepaalde hoeveelheid van de bedoelde artikelen: “enkele”, “een paar” of “wat”. Het noemt op zichzelf geen exact aantal. Bij telbare meervoudige zelfstandige naamwoorden kan some een onbepaald aantal aangeven; bij niet-telbare hoeveelheden kan het ook “wat” betekenen. Voorbeeld: We have some boxes. = “We hebben een paar dozen.” back staat vóór room en beschrijft welke ruimte bedoeld wordt: de ruimte aan de achterkant of achterin. Het is hier dus een beschrijvend element in back room, niet het werkwoordelijke idee “terug”. In come back betekent back bijvoorbeeld wel “terug”. room betekent hier “ruimte” of “kamer”. Samen met back verwijst het naar de ruimte achterin; de Nederlandse vertaling noemt die ruimte “het magazijn”, maar room betekent op zichzelf niet specifiek “magazijn”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a room, two rooms. Voorbeeld: The boxes are in the room. = “De dozen staan in de ruimte.” in the back room is een plaatsbepaling: in geeft de locatie aan, the verwijst naar een bepaalde ruimte en back room benoemt die ruimte. Samen met We have some ontstaat de volledige betekenis: “We hebben er een paar in het magazijn achterin.”

7. Could you bring one pack for me?

   Kunt u een pak voor me brengen?

   Could you

   Kunt u …?

   bring

   brengen

   pack

   pak

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Could you is een beleefde vraagvorm voor een verzoek. Could is hier de verleden-vorm van can, maar in deze vraag verwijst het niet naar verleden tijd; het maakt het verzoek beleefder. Het onderwerp you staat erbij: Could you ...? = “Zou u ... kunnen?” of, afhankelijk van de aanspreekvorm, “Zou je ... kunnen?” bring betekent hier iets naar de spreker of een relevante plaats toe brengen. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: could bring, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: Can you bring it? = “Kun je het brengen?” pack is hier een zelfstandig naamwoord voor één verpakkingseenheid, bijvoorbeeld een pak of multipack. Het meervoud is packs. In deze zin wordt het voorafgegaan door one: one pack betekent concreet één pak. Dat aantal komt dus uit one, niet uit het onbepaalde lidwoord a. for me geeft aan voor wie het pak bedoeld is of wie er baat bij heeft: “voor mij”. Me is de objectvorm van I: I als onderwerp, me na bijvoorbeeld for als object. Voor een andere persoon verandert de vorm: for him = “voor hem”, for her = “voor haar”. Samen vormt Could you bring one pack for me? het beleefde verzoek: “Kunt u één pak voor me brengen?” De context ondersteunt dat het om een pak uit de voorraad gaat; de zin vraagt de aangesprokene om dat ene pak voor de spreker te brengen.

8. I'll bring a pack over.

   Ik breng een pak naar u toe.

   I'll

   ik zal / ik ga

   bring

   brengen

   pack

   pak

   over

   naar u toe

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de verkorte vorm van I will: I is het onderwerp en will geeft hier een toekomstige handeling of voornemen aan. De volledige vorm is I will bring ...; in gewone spreektaal is I'll zeer gebruikelijk. Voorbeeld: I'll call tomorrow. = Ik bel morgen. bring betekent hier iets naar een bepaalde plaats of persoon brengen. Het is de basisvorm; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will bring, niet een vervoegde vorm. Het onderscheid met take is nuttig: bring richt zich op de plaats of persoon waar iets naartoe komt, terwijl take vaak beschrijft dat iets van de spreker of een andere plaats weggaat. Voorbeeld: Please bring the documents. = Breng de documenten alstublieft mee. pack is hier een zelfstandig naamwoord voor één verpakking of bundel van iets. Het onbepaalde lidwoord a staat ervoor en maakt er een enkelvoudige, niet nader bepaalde verpakking of bundel van; het betekent niet op zichzelf een exact getal voor de inhoud. Het meervoud is packs. Voorbeeld: I bought two packs. = Ik heb twee pakken gekocht. over vormt hier samen met bring de richtingsconstructie bring ... over. In deze zin geeft die aan dat het pak naar de aangesproken persoon of diens kant wordt gebracht; dat past bij naar u toe in de vaste vertaling. Over betekent in andere combinaties niet altijd naar u toe, dus leer hier vooral de combinatie bring ... over als geheel. Samen betekent I'll bring a pack over.: Ik zal een pak naar u toe brengen of natuurlijker in deze context: Ik breng een pak naar u toe. De spreker kondigt aan dat die persoon een pak naar de aangesproken persoon zal brengen. De volgorde is: onderwerp en toekomstmarkering (I'll), handeling (bring), voorwerp (a pack) en richting (over).

9. Please wait near this display.

   Wacht alstublieft bij deze display.

   Please wait

   Wacht alstublieft

   near

   bij / in de buurt van

   this

   deze

   display

   display

   Uitgebreide uitleg

   Please wait is een beleefde manier om iemand te vragen even niet verder te gaan. wait is de basisvorm van het werkwoord; na een beleefd imperatief staat deze vorm zonder onderwerp: Wait here. = “Wacht hier.” Please verzacht het verzoek, maar verandert de handeling niet in een mededeling of vraag. near betekent hier “dicht bij” of “in de buurt van” en leidt de plaatsbepaling in. Het is een voorzetsel: near the door betekent “dicht bij de deur”. Het drukt nabijheid uit, niet noodzakelijk contact; daarvoor is bijvoorbeeld next to (“naast”) specifieker. this is een aanwijzend woord voor één nabijgelegen persoon of zaak. Als bepaler staat het vóór het zelfstandig naamwoord: this display. De vorm this hoort bij enkelvoud; het meervoudige tegenstuk is these, zoals in these displays (“deze displays”). De vertaling identificeert hier het bedoelde object als een display, maar de Engelse vorm this legt vooral nabijheid en enkelvoud vast. display is hier een zelfstandig naamwoord voor het bedoelde display of scherm. Na this blijft het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: this display. Een meervoudig voorbeeld is these displays = “deze displays”. Samen vormen de delen een beleefd bevel: Please wait + de plaatsbepaling near this display. De volledige betekenis is daarom: “Wacht alstublieft in de buurt van dit display.”