Vragen naar een vertraagde bus | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, is the bus delayed?

   Pardon, heeft de bus vertraging?

   Excuse me

   Pardon

   bus

   bus

   delayed

   vertraagd

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. Het hoeft niet te betekenen dat de spreker ergens schuld aan heeft. Voorbeeld: “Excuse me, where is the station?” = “Pardon, waar is het station?” bus is het zelfstandig naamwoord voor een bus. Het meervoud is buses: “Two buses are waiting.” = “Er wachten twee bussen.” In is the bus delayed? betekent delayed dat de bus later komt dan verwacht. Het is de vorm van delay die hier een toestand beschrijft: delay = vertragen of vertraging veroorzaken, delayed = vertraagd. Voorbeeld: “The train is delayed.” = “De trein heeft vertraging.” De vraag gebruikt is vóór het onderwerp the bus. Bij een beschrijving met be ontstaat zo een ja-neevraag: Is + onderwerp + beschrijving? Vergelijk: “Is the bus late?” = “Is de bus laat?” the bus verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de bus waarover de vraag gaat. Samen vormt Excuse me de beleefde opening en vormt is the bus delayed? de vraag of de bus vertraging heeft. De volledige betekenis is: “Pardon, heeft de bus vertraging?”

2. There's heavy traffic nearby.

   Er is veel verkeer in de buurt.

   There's

   er is

   heavy

   veel; intens

   traffic

   verkeer

   nearby

   in de buurt

   Uitgebreide uitleg

   There's is de verkorte vorm van there is. Hier introduceert die constructie het bestaan of de aanwezigheid van iets: er is verkeer. There verwijst in deze constructie niet noodzakelijk naar een concrete plaats; vergelijk There is a problem = Er is een probleem. In de ontkenning wordt dat There isn't ..., en voor meervoud gebruik je There are .... heavy betekent hier niet letterlijk “zwaar”. Bij traffic beschrijft het een grote of intensieve hoeveelheid verkeer. Het bijvoeglijk naamwoord heeft dezelfde vorm bij enkelvoud en meervoud; de betekenis wordt door de combinatie bepaald. Vergelijk heavy traffic met light traffic (“weinig of rustig verkeer”). traffic betekent hier wegverkeer. Het is in deze betekenis gewoonlijk een ontelbaar zelfstandig naamwoord: There is heavy traffic, niet normaal gesproken There are heavy traffics. Voor afzonderlijke voertuigen kun je bijvoorbeeld There are many cars zeggen: “Er zijn veel auto’s.” nearby betekent “in de buurt” of “dichtbij”. Hier geeft het aan waar het genoemde verkeer zich bevindt. Als bijwoord staat het zelfstandig aan het einde: A shop is nearby = “Er is een winkel dichtbij.” Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan als bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld a nearby shop = “een winkel in de buurt”. Samen vormt There's heavy traffic nearby de patroonzin There is + zelfstandig naamwoord + plaatsbepaling: er is veel/intens verkeer in de buurt. De volledige betekenis is dus: “Er is veel verkeer in de buurt.”

3. Do you know when it will arrive?

   Weet je wanneer hij aankomt?

   Do you know

   weet je

   when

   wanneer

   it

   het; het bedoelde aankomende ding

   will arrive

   zal aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Do you know is een vaste vraagconstructie met do als hulpwerkwoord en you als onderwerp. Know blijft hier in de basisvorm, omdat do de vraag draagt. Het betekent hier dat je iemand vraagt of die persoon de informatie heeft. Voorbeeld: Do you know her name? = Weet je haar naam? When vraagt naar een tijdstip of moment. In deze zin leidt het een ingebedde vraag aan: when it will arrive = wanneer het zal aankomen. Vergelijk: Do you know where she lives? = Weet je waar ze woont? When vraagt naar tijd; where naar plaats. It is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijk of niet nader benoemd onderwerp. In deze vaste context verwijst het naar datgene waarvan sprake is en dat onderweg is; de Nederlandse vertaling en de context maken dat in het Nederlands met hij weergegeven. Het Engelse it zelf drukt geen grammaticaal geslacht uit. Voorbeeld: It is late. = Het is laat. Will arrive bestaat uit will en het werkwoord arrive. Will geeft hier een toekomstige gebeurtenis aan; na will staat arrive in de basisvorm, niet bijvoorbeeld een derde-persoonsvorm. Arrive betekent ‘aankomen’. Vergelijk: It will leave soon. = Het zal binnenkort vertrekken. De tegenstelling is arrive tegenover leave: aankomen tegenover vertrekken. Samen betekent Do you know when it will arrive? letterlijk: ‘Weet je wanneer het zal aankomen?’ De hoofdvraag is Do you know; when it will arrive is de informatie waarnaar gevraagd wordt. In zo’n ingebedde vraag staat het onderwerp it vóór will arrive; er staat dus niet de directe-vraagvolgorde when will it arrive binnen deze constructie. De zin vraagt alleen of de aangesprokene het aankomsttijdstip kent.

4. It's still on the way.

   Hij is nog onderweg.

   It's

   Hij is

   still

   nog steeds

   on the way

   onderweg

   Uitgebreide uitleg

   It's is hier de samentrekking van it is: it verwijst in deze zin naar het eerder bedoelde mannelijke onderwerp uit de vertaling, maar het Engelse voornaamwoord zelf drukt geen mannelijk geslacht uit. is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Vergelijk: It is ready. — Het is klaar. De apostrof in It's onderscheidt deze vorm van its, dat bezit aanduidt, zoals in The dog moves its tail. — De hond beweegt zijn staart. still geeft hier aan dat een toestand voortduurt: het is nog altijd onderweg. In deze zin staat het vóór de rest van de predicatie. Voorbeeld: She is still waiting. — Zij wacht nog steeds. on the way is een vaste uitdrukking voor onderweg zijn, dus zich verplaatsen richting een bestemming. On maakt hier deel uit van de uitdrukking; vertaal het niet woord voor woord als alleen op. Voorbeeld: The package is on the way. — Het pakket is onderweg. Samen vormen de delen It is + still + on the way: het bedoelde onderwerp bevindt zich nog steeds onderweg. De volledige betekenis is daarom: Hij is nog onderweg.

5. So the wait may be longer.

   Dus het wachten kan langer duren.

   So

   dus

   wait

   het wachten

   may be

   kan zijn

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   So verbindt deze zin met de voorafgaande informatie en leidt een gevolg in: “dus” of “daarom”. Het is hier geen onderdeel van de beschrijving van het wachten zelf. wait is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “het wachten”, niet de handeling als werkwoord. Het werkwoord is to wait: “wachten”. Vergelijk: I wait here. — “Ik wacht hier.” In de vaste zin gaat het specifiek om de duur van het wachten. may be bestaat uit het modale hulpwerkwoord may en het werkwoord be. Samen drukken ze hier een mogelijkheid uit: “kan ... zijn”. Na may staat het werkwoord in de basisvorm, dus be, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. In deze zin verbindt be het onderwerp met de beschrijving longer. longer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord long: long — longer — longest. Hier beschrijft het de duur van het wachten en betekent het “langer” dan eerder verwacht of dan een relevante eerdere duur. Het woord dat de vergelijking draagt is longer; wait is niet de basis van deze vorm. Samen vormen de delen: So + the wait + may be longer: “Dus het wachten kan langer zijn.” In natuurlijk Nederlands wordt de bedoelde duur vaak uitgedrukt als: “Dus het kan langer duren.” De zin meldt daarmee een mogelijke langere wachttijd, niet dat die langere duur zeker is.

6. Is there another bus for the same route?

   Is er een andere bus voor dezelfde route?

   Is there

   is er

   another

   een andere

   bus

   bus

   for

   voor

   same

   dezelfde

   route

   route

   Uitgebreide uitleg

   Is there is the English existential question pattern for asking whether something exists or is available. there does not mean a location here; it is part of the pattern, and is agrees with the singular noun phrase that follows. Compare: “Is there a seat?” — “Is er een zitplaats?” In a statement, the order is “There is a seat.” another means “one additional or different one” and is used before a singular count noun: another bus. It does not by itself assert a particular numerical count. The related contrast is the same, meaning not different. Example: “Can we take another train?” — “Kunnen we een andere trein nemen?” bus is the noun for a bus. Its plural is buses: “Two buses are waiting.” — “Twee bussen wachten.” for links bus to the route associated with it. In a bus for the same route, it means that the bus serves or is intended for that route. This is a use of for expressing purpose or suitability, not a translation of location. Example: “Is there a bus for the airport?” — “Is er een bus naar de luchthaven?” same identifies something as identical in the relevant respect to something already understood. Here, the relevant respect is the route: the proposed bus is for the route already being discussed. same normally occurs with the: the same route. Example: “Does this bus take the same road?” — “Neemt deze bus dezelfde weg?” route is a path or service connection followed by a bus. Its plural is routes: “The buses use different routes.” — “De bussen gebruiken verschillende routes.” Together, Is there asks about availability, another bus asks about an additional or different bus, and for the same route restricts that bus to the route already under discussion. The complete meaning is: “Is there another bus for the same route?”

7. There is, but that option takes longer.

   Die is er, maar die optie duurt langer.

   There is

   er is

   that

   die/dat

   option

   optie

   takes

   duurt

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   There is is de Engelse bestaansconstructie: ze zegt dat iets aanwezig is of bestaat. Hier is het een verkort antwoord op de voorafgaande vraag; het genoemde alternatief wordt niet opnieuw uitgeschreven. There betekent hier dus niet noodzakelijk een plaats als “daar”. Vergelijk: There is a bus here. — “Er is hier een bus.” that is hier een aanwijzend woord bij option. Het wijst naar de bedoelde optie; de Nederlandse vertaling maakt die verwijzing weer met “die”. De vorm that kan zowel zelfstandig als vóór een zelfstandig naamwoord staan: that option betekent “die optie”. option is een zelfstandig naamwoord voor een mogelijkheid of keuze. Het meervoud is options. Voorbeeld: We have two options. — “We hebben twee opties.” takes hoort bij het werkwoord take, maar betekent in take longer niet “nemen”. In deze uitdrukking geeft take aan hoeveel tijd iets nodig heeft. takes is de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp zoals that option; bij I, you, we en they staat de vorm take. longer is de vergrotende trap van long: long — longer — longest. Hier wordt de benodigde tijd vergeleken met die van een andere, bedoelde optie. Voorbeeld: This route takes longer. — “Deze route duurt langer.” Samen betekent that option takes longer: “die optie duurt langer”. De eerste helft zegt dat het bedoelde alternatief er is; but verbindt dat met de beperking dat dit alternatief meer tijd nodig heeft. De volledige betekenis is daarom: “Die is er, maar die optie duurt langer.”

8. I'll stay here for this bus.

   Ik blijf hier op deze bus wachten.

   I'll

   ik zal / ik ga

   stay

   blijven

   here

   hier

   for

   voor; hier met het oog op

   this

   deze

   bus

   bus

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will geeft hier een toekomstige of voorgenomen handeling aan. In deze zin betekent het dus dat de spreker van plan is iets te doen. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — Ik bel je morgen. stay betekent hier dat de spreker op dezelfde plaats blijft. De basisvorm is stay; na will gebruik je die basisvorm, dus I'll stay, niet een vervoegde vorm zoals stays. Voorbeeld: Please stay here. — Blijf hier alsjeblieft. here verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt of waar die wil blijven. Het woord verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: Wait here. — Wacht hier. for betekent in deze combinatie dat de spreker blijft met het oog op de bus: in de vaste vertaling wordt dit uitgewerkt als wachten op de bus. Het is hier dus niet alleen het algemene Nederlandse voorzetsel voor; de combinatie stay here for this bus geeft de bedoeling van het blijven aan. For heeft in andere zinnen ook andere functies. this wijst de specifieke bus aan die in de situatie als de bedoelde bus wordt herkend. Het woord staat vóór bus en hoort bij dat zelfstandig naamwoord. Het meervoudige equivalent is these, bijvoorbeeld in these buses — deze bussen. De vorm this bewijst op zichzelf niet dat de bus letterlijk dichtbij is. bus is een zelfstandig naamwoord voor een bus. Het enkelvoud staat hier na this; het meervoud is buses. Voorbeeld: This bus stops here. — Deze bus stopt hier. Samen vormt I'll stay here de toekomstige mededeling ik zal hier blijven. for this bus geeft aan met het oog op welke bus de spreker daar blijft. In combinatie betekent de hele zin: de spreker zal op deze plek blijven om op deze bus te wachten, zoals de vaste Nederlandse vertaling expliciet maakt: Ik blijf hier op deze bus wachten.

9. That's probably best if you can wait.

   Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.

   That's

   Dat is

   probably

   waarschijnlijk

   best

   het beste

   if

   als

   you

   je

   can

   kunt

   wait

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   That's is de samentrekking van that is. Hier verwijst that naar een eerder genoemde of bedoelde situatie of keuze; de vertaling ondersteunt het algemene dat, maar identificeert geen specifieker zelfstandig naamwoord. That's staat dus voor “dat is”, niet voor “dat heeft”. probably betekent “waarschijnlijk”. Het drukt een inschatting uit, geen zekerheid. Het bijwoord staat hier tussen is en best: That is probably .... Vergelijk: That is certainly best = “Dat is zeker het beste.” best is hier de overtreffende trap van good: good – better – best. In That's probably best beschrijft best de beste optie of handelwijze in de situatie; het zelfstandig naamwoord “optie” wordt niet uitgesproken. Best kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld: This is the best option. = “Dit is de beste optie.” if leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het verbindt de hoofdzin met de voorwaarde: best if ... = “het beste als ...”. you is het onderwerp van de bijzin en betekent “je” of “jij”. Engels gebruikt voor deze tweede persoon dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; de Nederlandse keuze tussen je en jullie volgt uit de context. De vaste vertaling kiest hier je. can drukt mogelijkheid of vermogen uit. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, zonder to: can wait, niet can to wait. Can verandert niet volgens persoon: I can, you can, she can. wait betekent “wachten”. De vorm is hier de basisvorm na het modale hulpwerkwoord can. Voorbeelden: I wait here. = “Ik wacht hier.” en I can wait. = “Ik kan wachten.” Samen bestaat de zin uit That's probably best (“Dat is waarschijnlijk het beste”) en de voorwaarde if you can wait (“als je kunt wachten”). De volledige betekenis is daarom: “Dat is waarschijnlijk het beste als je kunt wachten.” De zin beveelt wachten niet absoluut aan; de voorkeur geldt onder de genoemde voorwaarde.