Duidelijke aanwijzingen geven aan een taxichauffeur | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could you drop us near the clinic entrance, please?

   Kunt u ons bij de ingang van de kliniek afzetten, alstublieft?

   Could you

   Zou u kunnen…?

   drop

   afzetten

   us

   ons

   near

   bij, in de buurt van

   clinic

   kliniek

   entrance

   ingang

   please

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Could you opent een beleefd verzoek. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: could you drop, niet een vorm met -s of verleden tijd. In deze zin vraagt could niet letterlijk naar vermogen; het verzacht de vraag. Vergelijk: Could you help me? — Zou u mij kunnen helpen? drop betekent hier iemand met een voertuig ergens afzetten. De basisvorm is drop; na could blijft die vorm onveranderd. In andere contexten kan drop ook onder meer laten vallen betekenen, maar hier gaat het om vervoer. Voorbeeld: I can drop you at the station. — Ik kan je bij het station afzetten. us is de objectvorm van we: we als onderwerp, us als object. Hier is de gevraagde chauffeur degene die de spreker en minstens één andere persoon afzet, zoals ook door de Nederlandse vertaling ons wordt bevestigd. Voorbeeld: She drove us home. — Zij bracht ons naar huis. near is een voorzetsel met de betekenis in de buurt van of vlak bij. Het geeft hier de gewenste plaats van het afzetten aan, zonder te beweren dat het voertuig precies bij de ingang stopt. Voorbeeld: The bus stops near the museum. — De bus stopt bij het museum. clinic is een zelfstandig naamwoord voor een kliniek of behandelcentrum. In clinic entrance staat het vooraan in een Engelse zelfstandignaamwoordgroep en specificeert het wat voor ingang bedoeld is. Het is hier geen meervoudsvorm; het meervoud is clinics. entrance is een zelfstandig naamwoord voor een ingang, dus de plaats waar men naar binnen gaat. Het vormt hier samen met clinic de groep the clinic entrance: de ingang van de kliniek. Voorbeeld: Meet me at the entrance. — Ontmoet me bij de ingang. please maakt het verzoek beleefder. Aan het einde van een verzoek, zoals hier, heeft het ongeveer de functie van alstublieft of alsjeblieft; het verandert niet wie de handeling uitvoert of waar die plaatsvindt. Samen betekent Could you drop us near the clinic entrance, please?: Kunt u ons bij de ingang van de kliniek afzetten, alstublieft? De structuur is: Could you + basisvorm drop + object us + plaatsbepaling near the clinic entrance + het beleefdheidswoord please. De vraag verzoekt de aangesprokene om de spreker en de andere betrokken persoon of personen per voertuig in de buurt van die ingang af te zetten.

2. Is that just past the main intersection?

   Is dat net voorbij het grote kruispunt?

   Is that

   Is dat …?

   just

   net

   past

   voorbij

   main

   belangrijkste

   intersection

   kruispunt

   Uitgebreide uitleg

   Is that vormt hier een korte ja/nee-vraag met be: Is that ...? betekent “Is dat ...?”. that is een aanwijzend voornaamwoord voor één aangewezen punt of plaats; de vorm verandert niet naar geslacht. Het meervoud is those. Voorbeeld: Is that the entrance? — “Is dat de ingang?” just heeft hier de betekenis net of precies, omdat het de plaatsaanduiding past ... nader bepaalt. Het betekent hier dus niet “alleen” en ook niet “zojuist”. Voorbeeld: The café is just past the bridge. — “Het café is net voorbij de brug.” past is hier een voorzetsel voor een plaats: iets ligt voorbij een herkenbaar punt. Het staat in de combinatie past + plaatsaanduiding. Voorbeeld: The hotel is past the station. — “Het hotel ligt voorbij het station.” main is een bijvoeglijk naamwoord bij intersection. In main intersection betekent het dat dit het belangrijkste of centrale kruispunt in de relevante omgeving is. Het heeft hier geen verbuiging. Een bruikbare tegenstelling is main tegenover side, zoals in the main road — “de hoofdweg” en a side road — “een zijweg”. intersection is een zelfstandig naamwoord voor een punt waar wegen elkaar kruisen: intersection, meervoud intersections. Voorbeeld: Turn right at the intersection. — “Sla bij het kruispunt rechtsaf.” Samen vormt just past the main intersection de plaatsbepaling “net voorbij het belangrijkste/grote kruispunt”. De volledige vraag vraagt of de bedoelde plek daar ligt: “Is dat net voorbij het grote kruispunt?” In deze context sluit dat aan bij het vragen naar de plaats waar iemand moet worden afgezet; de volgende instructie geeft daarna een route vanaf een herkenningspunt.

3. Turn left after the bank.

   Sla na de bank linksaf.

   Turn

   draai

   left

   links

   after

   na

   bank

   bank

   Uitgebreide uitleg

   Turn staat hier in de gebiedende wijs: de kale vorm van turn wordt gebruikt voor een instructie. turn kan afhankelijk van de context onder meer “draaien” of “afbuigen” betekenen. Samen met left vormt het de route-instructie turn left: “sla linksaf”. left geeft hier de richting aan en wordt bijwoordelijk gebruikt. Het hoort bij turn, niet bij bank: turn left betekent “sla linksaf”. De tegengestelde richtingsaanduiding is right, zoals in Turn right — “sla rechtsaf”. after plaatst het afslaan na een herkenningspunt op de route. In after the bank betekent het “na de bank”; je slaat dus linksaf nadat je de bank bent gepasseerd. bank is hier een zelfstandig naamwoord voor het herkenningspunt op de route. Het Engelse woord kan in andere contexten ook andere betekenissen hebben, maar die zijn hier niet nodig. Samen vormen de delen de instructie Turn left after the bank.: “Sla na de bank linksaf.” De gebiedende wijs maakt dit een directe routeaanwijzing.

4. Then follow the road toward the pharmacy.

   Volg daarna de weg richting de apotheek.

   Then

   daarna

   follow

   volg

   road

   weg

   toward

   richting

   pharmacy

   apotheek

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “daarna” en plaatst deze handeling na een eerder genoemde stap. Het is een tijdsbepaling, geen onderdeel van het werkwoord follow. follow is hier de gebiedende wijs van follow (“volgen”). De gebiedende wijs heeft in het Engels geen uitgesproken onderwerp: de aangesprokene is degene die de instructie uitvoert. De gewone vormen zijn follow (tegenwoordige vorm) en followed (verleden tijd en voltooid deelwoord). Voor een instructie staat het werkwoord vooraan: Follow the road. = “Volg de weg.” road betekent “weg”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is roads. In the road verwijst the naar een bepaalde weg die in de situatie bedoeld is. Bijvoorbeeld: The road is narrow. = “De weg is smal.” toward betekent “richting” of “naar de kant van”. Het geeft de richting aan, niet noodzakelijk het bereiken van de bestemming. De constructie toward + plaats kan dus een bewegingsrichting uitdrukken: Walk toward the station. = “Loop richting het station.” pharmacy betekent “apotheek”. Het meervoud is pharmacies; daarbij verandert de spelling van -y in -ies. In the pharmacy gaat het om een bepaalde apotheek die de context identificeert. Bijvoorbeeld: The pharmacy is open. = “De apotheek is open.” Samen vormt de zin een route-instructie: Then geeft aan wanneer de stap komt, follow geeft de opdracht, the road is wat gevolgd moet worden, en toward the pharmacy geeft de richting aan. De volledige betekenis is: “Volg daarna de weg richting de apotheek.”

5. Should I keep going straight after the turn?

   Moet ik na het afslaan rechtdoor blijven rijden?

   Should I

   moet ik…?

   keep going

   doorgaan

   straight

   rechtdoor

   after

   na

   turn

   het afslaan

   Uitgebreide uitleg

   Should I maakt van de zin een vraag over wat de spreker moet doen: “Moet ik …?” Should is hier de modale vorm voor advies, verwachting of de juiste volgende stap; het is niet simpelweg een verleden tijd. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: Should I wait? = “Moet ik wachten?” keep going betekent hier dat de spreker verder moet rijden of verder moet gaan. Keep heeft de basisvorm keep; in deze constructie volgt een vorm op -ing: keep going, letterlijk “blijven doorgaan”. Voor een andere persoon verandert de tegenwoordige vorm bijvoorbeeld in She keeps going. Voorbeeld: Keep going until the bridge. = “Rijd door tot aan de brug.” straight betekent in deze route-instructie “rechtdoor”. Het beschrijft de richting waarin de spreker verdergaat. Het kan ook als bijvoeglijk naamwoord voorkomen, bijvoorbeeld in a straight road = “een rechte weg”, maar in de vaste zin geeft het aan hoe men moet doorgaan. after betekent “na” en plaatst de volgende handeling of gebeurtenis in de tijd of routevolgorde. Het staat hier vóór de woordgroep the turn: after the turn = “na het afslaan”. Voorbeeld: Turn left after the bridge. = “Sla na de brug linksaf.” turn is hier een zelfstandig naamwoord voor het afslaan of de afslagbeweging, niet het werkwoord in turn left. In after the turn maakt het lidwoord the duidelijk dat het om een bepaalde, in de route bekende afslagbeweging gaat. Het werkwoord heeft andere vormen: turn, turned, turning. Samen vormen de delen de vraag Should I keep going straight after the turn?: de spreker vraagt of die na het afslaan rechtdoor moet blijven rijden. De vertaling “Moet ik na het afslaan rechtdoor blijven rijden?” geeft die routebetekenis weer. De zin sluit aan bij een routebeschrijving en is een neutrale, natuurlijke vraag om bevestiging van de volgende stap.

6. Keep going until the pharmacy is on your right.

   Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.

   Keep going

   blijf doorgaan

   until

   totdat

   pharmacy

   apotheek

   on your right

   aan uw rechterkant

   Uitgebreide uitleg

   Keep going is hier een aansporing: blijf verder rijden of doorgaan. Keep is de basisvorm; na een bevel gebruikt het Engels de basisvorm zonder onderwerp. In keep + -ing geeft de vorm going een voortdurende handeling aan. Voorbeeld: Keep walking. — Blijf lopen. until introduceert de grens waarop de handeling stopt of waarop de genoemde situatie bereikt is: blijf doorgaan tot het volgende punt geldt. Het is hier een voegwoord dat twee delen verbindt. Voorbeeld: Wait until the light is green. — Wacht tot het licht groen is. pharmacy betekent apotheek. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; the pharmacy verwijst naar een specifieke apotheek die in deze route als herkenningspunt dient. Het meervoud is pharmacies; daarbij verandert de spelling van y in ie vóór de meervoudsuitgang. Voorbeeld: The pharmacy is near the station. — De apotheek is bij het station. on your right betekent aan uw rechterkant. your is het bezittelijke woord bij de aangesprokene; de vertaling maakt de beleefde aanspreekvorm uw passend. right staat hier voor de rechterzijde, tegenover left voor de linkerzijde. Voorbeeld: The bank is on your left. — De bank is aan uw linkerkant. Samen vormt Keep going until the pharmacy is on your right. een route-instructie: blijf doorrijden totdat de apotheek zich aan uw rechterkant bevindt. De gebiedende wijs geeft de handeling aan, en until geeft het herkenningspunt aan waarop die handeling eindigt.

7. Where would you like me to stop?

   Waar wilt u dat ik stop?

   Where

   waar

   would you like

   zou u graag willen

   stop

   stoppen

   Uitgebreide uitleg

   Where vraagt naar een plaats: “waar”. Hier vraagt het naar de plaats waar de spreker zal stoppen; het drukt op zichzelf geen verplichting uit. Vergelijk voor een andere soort informatie: When vraagt “wanneer?” en Why vraagt “waarom?”. would you like is een beleefde manier om iemands wens of voorkeur te vragen. would like betekent hier “graag willen”; in deze vaste uitdrukking heeft would niet de gewone betekenis van een verleden vorm van will. In het patroon Would you like + persoon + to + werkwoord? vraag je of iemand wil dat een persoon iets doet. Bijvoorbeeld: Would you like me to wait? — “Wilt u dat ik wacht?” In Where would you like me to stop? is me de persoon die de handeling uitvoert: de spreker. Na would like staat dus me, gevolgd door to stop. De vorm me is hier de objectsvorm van het persoonlijk voornaamwoord; als onderwerp van een gewone zin staat I, zoals in I stop here — “Ik stop hier.” stop betekent hier “stoppen” of, in deze rijcontext, “tot stilstand komen”. Na to verschijnt de basisvorm: to stop. De vorm verandert met tijd of onderwerp, bijvoorbeeld I stop, she stops, I stopped en I am stopping. Samen vormt de zin het patroon Where would you like me to stop?: “Waar wilt u dat ik stop?” De context plaatst de vraag tijdens een rit en maakt duidelijk dat er naar een geschikte stopplaats wordt gevraagd.

8. Anywhere near the front door is fine.

   Ergens bij de voordeur is prima.

   Anywhere

   overal waar dan ook

   near

   in de buurt van

   front

   voorste; aan de voorkant gelegen

   door

   deur

   fine

   prima; in orde

   Uitgebreide uitleg

   Anywhere betekent hier “ergens, om het even waar” en verwijst naar een mogelijke plaats. In combinatie met near wordt de betekenis beperkt tot plaatsen in de buurt; het betekent dus niet letterlijk elke plaats. near is hier een voorzetsel: het geeft nabijheid aan en wordt gevolgd door the front door. Een bruikbaar patroon is near + plaats of zelfstandig naamwoord: The car is near the entrance. — “De auto staat bij de ingang.” front betekent hier “aan de voorkant” en staat vóór door om het samengestelde zelfstandig naamwoord front door te vormen. door betekent “deur”. Samen betekent front door “voordeur”. In zo’n samenstelling beschrijft het eerste woord het soort of de positie van het tweede woord; front is dus niet de basisvorm van door. fine is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “prima” of “in orde”: de voorgestelde plaats wordt aanvaardbaar gevonden. Het staat na is in het patroon X is fine, bijvoorbeeld: This place is fine. — “Deze plek is prima.” De volledige zin begint met de plaatsbepaling Anywhere near the front door. Daarna volgt is fine: die hele plaatsbepaling is de plek waarover wordt gezegd dat die aanvaardbaar is. Samen betekent de zin: “Ergens bij de voordeur is prima.” In de gegeven situatie is dat een bevestiging dat stoppen of gaan staan op om het even welke plek in de buurt van de voordeur goed is.

9. I can pull over just beyond the entrance.

   Ik kan net voorbij de ingang aan de kant gaan staan.

   I can

   ik kan

   pull over

   aan de kant gaan staan

   just beyond

   net voorbij

   the entrance

   de ingang

   Uitgebreide uitleg

   I can betekent hier dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het werkwoord in de basisvorm, dus can pull, niet can to pull. Het verandert niet voor de persoon: I can, she can, they can. pull over is hier een vaste werkwoordelijke combinatie voor met een voertuig naar de kant gaan en daar stoppen. De betekenis komt dus niet overeen met alleen pull (‘trekken’). In een andere tijd kan het bijvoorbeeld pulled over worden: “The driver pulled over.” — “De bestuurder ging aan de kant staan.” just beyond geeft een plaats aan die net voorbij een bepaald punt ligt. just beperkt de afstand hier: niet ver voorbij, maar vlak erachter. beyond kan ook in andere plaatsaanduidingen voorkomen, bijvoorbeeld “The shop is beyond the bridge.” — “De winkel ligt voorbij de brug.” the entrance betekent de ingang. entrance is een zelfstandig naamwoord voor de plaats waar je naar binnen gaat; het werkwoord enter betekent ‘binnengaan’ en is een ander woord. the verwijst hier naar een specifieke, voor de gesprekspartners herkenbare ingang; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Samen vormen de delen de betekenis: de spreker kan met een voertuig aan de kant gaan staan op een plek die net voorbij de ingang ligt. De Engelse volgorde is I can + pull over + just beyond + the entrance: eerst de mogelijkheid, daarna de handeling en ten slotte de precieze plaats.