De weg vragen in een station | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, which way leads to the main entrance?

   Pardon, welke kant leidt naar de hoofdingang?

   Excuse me

   Pardon

   which way

   welke kant

   leads

   leidt

   main

   hoofd-; belangrijkste

   entrance

   ingang

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een vaste, beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je iets vraagt. In deze zin betekent het Pardon. Het is hier geen inhoudelijk werkwoord in de vraag. which way vraagt naar de richting of route: welke kant. Which staat hier bij way en helpt een mogelijke richting of route te bepalen; het vraagt niet naar een persoon. Een bruikbaar patroon is Which way leads to ...? — Welke kant leidt naar ...? leads komt van het werkwoord lead, leiden. De vorm leads is de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoudig onderwerp, hier which way. Het achtervoegsel -s hoort dus bij leads, niet bij entrance. Vergelijk: This road leads to the station. — Deze weg leidt naar het station. Bij een meervoudig onderwerp staat het werkwoord zonder deze -s: These roads lead to the station. main is een beschrijvend woord dat hier belangrijkste of voornaamste betekent. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. In the main entrance gaat het dus om de hoofdingang, niet om een willekeurige ingang. In een andere woordgroep kan main bijvoorbeeld tegenover secondary staan: the main entrance — de hoofdingang; the secondary entrance — de secundaire ingang. entrance is een zelfstandig naamwoord voor een ingang of toegang: de plek of doorgang waar je naar binnen gaat. In deze zin staat het na main in de woordgroep the main entrance. Samen vormen de delen: Excuse me + which way leads to the main entrance? De spreker vraagt beleefd welke richting naar de hoofdingang leidt. Which way is daarbij het onderwerp van leads; de vraag behoudt dus de woordvolgorde van de inhoudelijke bewering, met vraagintonatie en een vraagteken om informatie te vragen.

2. Follow the yellow signs toward the main hall.

   Volg de gele borden naar de grote hal.

   Follow

   volg

   yellow

   geel

   signs

   borden

   toward

   naar, in de richting van

   main

   grote, belangrijkste

   hall

   hal

   Uitgebreide uitleg

   Follow is hier de gebiedende wijs van follow (“volgen”). De spreker geeft een route-instructie rechtstreeks aan de aangesprokene. De vormen zijn: follow (basisvorm), follows (derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd) en followed (verleden tijd en voltooid deelwoord). Voorbeeld: Follow me. — “Volg mij.” yellow is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord voor de kleur geel. Het verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud: a yellow sign, maar yellow signs. Voorbeeld: The door is yellow. — “De deur is geel.” signs betekent hier bewegwijzeringsborden die de route aangeven. Het is het meervoud van sign; de uitgang -s laat hier zien dat er meerdere borden zijn. Voorbeeld: The signs point to the exit. — “De borden wijzen naar de uitgang.” Samen vormen yellow signs een zelfstandig naamwoord met een bijvoeglijke bepaling: “gele borden”. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord. In Follow the yellow signs is the bepaald: het gaat om de relevante borden die de route aangeven, niet om een onbepaald aantal. toward geeft een richting aan: “naar” of “in de richting van”. Het zegt waarheen de route loopt; het beweert op zichzelf niet dat de aangesprokene al bij die bestemming aankomt. Voorbeeld: Walk toward the station. — “Loop naar het station.” main betekent hier “belangrijkste” of “centrale”. In main hall beschrijft het de hal die als centrale of belangrijkste hal geldt. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert niet omdat hall enkelvoud is. Voorbeeld: The main entrance is on the left. — “De hoofdingang is aan de linkerkant.” hall betekent “hal”: een grotere binnenruimte of doorgangsruimte. Het meervoud is halls. In deze zin staat het enkelvoud na the, omdat één specifieke hal als bestemming wordt genoemd. Voorbeeld: The hall is ahead. — “De hal is verderop.” De zin bouwt als volgt op: Follow geeft de instructie, the yellow signs is wat de aangesprokene moet volgen, en toward the main hall geeft de richting van die borden aan. Het geheel betekent: “Volg de gele borden naar de grote hal.”

3. Should I take the escalator after the ticket gate?

   Moet ik na de toegangspoortjes de roltrap nemen?

   Should I

   moet ik …?

   take

   nemen

   escalator

   roltrap

   after

   na

   ticket gate

   toegangspoortje

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag met het modale hulpwerkwoord should en het onderwerp I. In deze context vraagt de spreker om advies of bevestiging over wat die moet doen; het is geen stellige mededeling dat de roltrap genomen zal worden. Het patroon is Should + onderwerp + werkwoord in de basisvorm ...? Bijvoorbeeld: Should I wait here? = ‘Moet ik hier wachten?’ Na should blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm staan. take betekent hier ‘nemen’ in de betekenis ‘een vervoermiddel of route gebruiken’. De vorm is de basisvorm: take – took – taken. In deze vraag staat take na should, en daarom niet de verleden tijd took en ook niet takes. Voorbeeld: Take the bus. = ‘Neem de bus.’ escalator is het zelfstandig naamwoord voor een roltrap. Het meervoud is escalators. Door the verwijst de woordgroep naar een bepaalde roltrap die in de situatie herkenbaar is. Voorbeeld: The escalator is upstairs. = ‘De roltrap is boven.’ after geeft hier een plaats- of volgorderelatie in de route aan: de handeling vindt plaats na het passeren van de toegangspoortjes. Het hoeft hier niet te betekenen dat er eerst een afzonderlijke tijdsduur verstrijkt. Het woord kan ook een tijdsvolgorde aangeven, zoals in after the meeting = ‘na de vergadering’. ticket gate is een samengestelde zelfstandig-naamwoordgroep: ticket beschrijft het soort gate, en gate is het hoofdwoord. In het Engels blijft ticket hier onverbogen als eerste deel van de samenstelling; het meervoud is ticket gates. Voorbeeld: The ticket gate is closed. = ‘Het toegangspoortje is gesloten.’ Samen betekent Should I take the escalator after the ticket gate?: ‘Moet ik na de toegangspoortjes de roltrap nemen?’ Should I vraagt om advies, take the escalator benoemt de voorgestelde handeling en after the ticket gate plaatst die handeling na de toegangspoortjes in de route.

4. Take it upstairs, then turn right.

   Neem de roltrap naar boven en ga dan rechtsaf.

   Take

   nemen

   it

   de roltrap

   upstairs

   naar boven

   then

   dan

   turn right

   rechtsaf gaan

   Uitgebreide uitleg

   Take is de gebiedende wijs van take (nemen). In deze zin geef je een instructie: de aangesprokene moet iets nemen. De context en de vaste vertaling maken duidelijk dat it hier naar de roltrap verwijst. De gebiedende wijs heeft geen uitgesproken onderwerp; het bedoelde onderwerp is de persoon tot wie je spreekt. it is een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk referent. Hier staat het voor de roltrap, niet voor een persoon. Voor een meervoudig referent gebruik je bijvoorbeeld them: Take them upstairs. = ‘Neem ze naar boven.’ upstairs geeft de bestemming of richting naar een hoger gelegen verdieping aan. Het kan als bijwoord zelfstandig staan: Go upstairs. = ‘Ga naar boven.’ In deze zin hoort het bij de handeling Take it: neem de roltrap naar boven. then betekent ‘daarna’ of ‘dan’ en ordent twee handelingen. De eerste handeling is Take it upstairs; de handeling met turn right volgt daarna. turn right is een vaste, bruikbare combinatie voor rechtsaf gaan. turn betekent hier van richting veranderen en right geeft de richting aan. Vergelijk turn left = ‘ga linksaf’. Turn right at the entrance. = ‘Ga bij de ingang rechtsaf.’ Samen betekent de zin: ‘Neem de roltrap naar boven en ga daarna rechtsaf.’ De twee gebiedende instructies zijn verbonden door de volgordeaanwijzing then: eerst naar boven gaan met de roltrap, vervolgens rechtsaf gaan. Take en turn zijn beide werkwoorden in de gebiedende wijs.

5. Is the main entrance far from here?

   Is de hoofdingang ver hiervandaan?

   Is

   is ...?

   main

   belangrijkste; hoofd-

   entrance

   ingang

   far

   ver

   from here

   hiervandaan

   Uitgebreide uitleg

   Is staat hier vóór het onderwerp om een ja-neevraag te vormen. Het is de derde persoon enkelvoud van be in de tegenwoordige tijd; in een mededelende zin staat de volgorde bijvoorbeeld The entrance is far. Voorbeeld: Is the station open? = Is het station open? main beschrijft entrance en betekent hier dat het om de voornaamste ingang gaat. Het is geen vorm van entrance: main blijft in het Engels onveranderd bij enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: The main door is closed. = De hoofddeur is gesloten. entrance is het zelfstandig naamwoord voor een ingang of toegang. De vorm is hier enkelvoud; het meervoud is entrances. Voorbeeld: This entrance is open. = Deze ingang is open. far beschrijft hier de afstand. Het basiswoord is far; een vergelijkende vorm is farther of in veel gebruikssituaties ook further, bijvoorbeeld The second entrance is farther away. = De tweede ingang is verder weg. In deze zin wordt alleen gevraagd of de ingang ver weg is, niet vergeleken met een tweede plaats. from here geeft het vertrekpunt van de afstand aan: vanaf de plaats waar de spreker zich bevindt. here betekent hier, terwijl from de relatie vanaf/van ... vandaan uitdrukt. Voorbeeld: The library is five minutes from here. = De bibliotheek is vijf minuten hiervandaan. Samen vormen Is en the main entrance de vraag naar de voornaamste ingang. far from here bepaalt waarover de afstand wordt gevraagd: vanaf de huidige plaats. De volledige betekenis is daarom: Is de hoofdingang ver hiervandaan?

6. It is a short walk from there.

   Vanaf daar is het een kort stukje lopen.

   It is

   het is

   short

   kort

   walk

   wandeling; stukje lopen

   from there

   vanaf daar

   Uitgebreide uitleg

   It is vormt hier de vaste Engelse structuur om een situatie of afstand te beschrijven. It is een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst hier niet naar een specifiek genoemd voorwerp of persoon. In It is a short walk ... betekent de hele constructie ongeveer: “Het is ... lopen.” De vorm is is de tegenwoordige tijd van be bij it; vergelijk It was ... voor het verleden. short betekent hier dat de wandeling niet lang duurt of dat de afstand klein is. Het is het bijvoeglijk naamwoord bij walk. De basisvorm is short; de vergrotende trap is shorter en de overtreffende trap shortest. Voorbeeld: The walk is shorter than I expected. — “De wandeling is korter dan ik verwachtte.” walk is hier een zelfstandig naamwoord: een wandeling of een stukje dat je lopend aflegt. Het is dus niet de werkwoordsvorm “lopen” in deze zin. Als werkwoord heeft hetzelfde woord de basisvorm walk: We walk there. — “We lopen daarheen.” Als zelfstandig naamwoord kan het meervoud walks zijn, bijvoorbeeld in There are two walks from the station. — “Er zijn twee wandelingen vanaf het station.” In de vaste uitdrukking a short walk geeft het onbepaalde lidwoord geen exact aantal aan; het introduceert één soort afstand of traject als geheel. from there geeft het vertrekpunt aan: vanaf de daar bedoelde plaats. from markeert de herkomst of het beginpunt en there is een plaatsverwijzend bijwoord. In deze context ondersteunt de vertaling vanaf daar die lezing. Voorbeeld: It is five minutes from there. — “Het is vijf minuten vanaf daar.” Samen vormen a short walk en from there de afstandsbeschrijving: vanaf die plaats is de bestemming gemakkelijk en niet ver lopend te bereiken. De volledige zin It is a short walk from there. betekent daarom: “Vanaf daar is het een kort stukje lopen.”

7. This station is a little confusing.

   Dit station is een beetje verwarrend.

   This

   dit

   station

   station

   a little

   een beetje

   confusing

   verwarrend

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst hier naar één specifiek station dat in de situatie wordt aangewezen of al bekend is. Het is een enkelvoudige aanwijzer; voor meerdere dingen gebruik je these. Voorbeeld: This map is useful. = Deze kaart is nuttig. station betekent hier “station”, bijvoorbeeld een plaats waar treinen stoppen. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is stations. Voorbeeld: The station is nearby. = Het station is dichtbij. a little verzacht de daaropvolgende beschrijving: het station is in zekere mate verwarrend, maar niet sterk. In deze zin gaat het om de mate van confusing, niet om een zelfstandig getal. Voorbeeld: I am a little tired. = Ik ben een beetje moe. confusing beschrijft iets dat verwarring veroorzaakt. De vorm hoort bij het werkwoord confuse; vergelijk confused, dat de toestand van iemand beschrijft die zelf in de war is: The instructions are confusing. = De instructies zijn verwarrend. I am confused. = Ik ben in de war. Samen vormen de delen This station + is + a little confusing: een specifiek station wordt beschreven als enigszins verwarrend. is koppelt het onderwerp aan de beschrijving; a little maakt die beschrijving milder. De volledige betekenis is: “Dit station is een beetje verwarrend.”

8. The signs are easier to follow upstairs.

   De borden zijn boven gemakkelijker te volgen.

   signs

   borden

   easier

   gemakkelijker

   follow

   volgen

   upstairs

   boven

   Uitgebreide uitleg

   signs betekent hier “borden” of “bewegwijzering”: meervoud van sign, een teken of bord dat informatie geeft. Het meervoud krijgt de vorm signs; bij dit onderwerp staat daarom are, niet is. Voorbeeld: The signs are clear. — “De borden zijn duidelijk.” easier is de vergrotende trap van easy: easy → easier → the easiest. De uitgang -y verandert in -i- vóór -er. Hier vergelijkt easier de borden boven met de borden of situatie op een andere, door de context bepaalde plaats; het zegt dat ze daar gemakkelijker te volgen zijn. Voorbeeld: This route is easier. — “Deze route is gemakkelijker.” follow betekent hier dat je de borden begrijpt en hun aanwijzingen gebruikt om de juiste richting of route te nemen. Het is de basisvorm van het werkwoord; na to blijft die vorm staan, zoals in to follow. Voorbeeld: Follow the signs to the exit. — “Volg de borden naar de uitgang.” upstairs is een bijwoord en betekent “boven” of “op een hogere verdieping”. Het geeft hier aan waar de borden gemakkelijker te volgen zijn. Het hoeft niet als een afzonderlijk zelfstandig naamwoord met een voorzetsel te worden opgebouwd. Voorbeeld: The office is upstairs. — “Het kantoor is boven.” Samen bestaat de zin uit The signs (het onderwerp), are easier (de vergelijking), to follow (wat gemakkelijker is) en upstairs (de plaats). De volledige betekenis is: “De borden zijn boven gemakkelijker te volgen.”