Inchecken bij het hotel | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I have a room reservation here.

   Ik heb hier een kamerreservering.

   I

   ik

   have

   hebben

   room

   kamer

   reservation

   reservering

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   I is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. Het onderwerp staat vóór have, zoals in I work = “Ik werk”. De vorm I verandert niet naar geslacht; bij een andere aangesprokene gebruik je bijvoorbeeld you. have is hier de tegenwoordige vorm van het werkwoord have, met de betekenis “hebben” of “beschikken over”. De basisvorm is have; bij he, she en it wordt dat in de tegenwoordige tijd has: I have a ticket = “Ik heb een ticket”; She has a ticket = “Zij heeft een ticket”. In deze zin drukt have bezit of het hebben van een reservering uit, niet een handeling die iemand nu uitvoert. room betekent hier “kamer”. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld ook een ruimte in het algemeen aanduiden. In room reservation beschrijft room welk soort reservering het is: een reservering voor een kamer. Room staat daarom vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt, zoals in hotel room = “hotelkamer”. reservation betekent “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord voor iets dat vooraf is vastgelegd. Het kan met verschillende soorten reserveringen worden gecombineerd, bijvoorbeeld a table reservation = “een tafelreservering”. Samen vormen room reservation de betekenis “kamerreservering”. here betekent “hier” en geeft de plaats aan die de spreker bedoelt. Het is een bijwoord en verandert niet naar enkelvoud of meervoud. Bijvoorbeeld: Your bag is here = “Uw tas is hier”. Samen vormen I have + a room reservation + here de volledige betekenis: “Ik heb hier een kamerreservering.” Het onbepaalde lidwoord a introduceert room reservation; het stelt op zichzelf geen specifiek aantal vast. De zin meldt dus dat de spreker op deze plaats een kamerreservering heeft.

2. Could I see your passport, please?

   Mag ik uw paspoort alstublieft zien?

   Could I

   zou ik ... mogen

   see

   zien

   your

   uw

   passport

   paspoort

   please

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Could I vormt hier een beleefde vraag om toestemming of medewerking: “Mag ik …?” In een verzoek is could niet noodzakelijk een verwijzing naar het verleden. Het patroon is Could I + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: “Could I sit here?” = “Mag ik hier zitten?” I is de eerste persoon enkelvoud; het daaropvolgende werkwoord blijft in de basisvorm. see betekent hier “zien” of “mogen bekijken”. De basisvorm is see; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn allebei saw respectievelijk seen, dus see – saw – seen. Na could gebruik je de basisvorm: Could I see ...?, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: “Could I see the menu?” = “Mag ik het menu zien?” your is een bezittelijk bepalend woord: het geeft aan dat het paspoort bij de aangesprokene hoort. your verandert in het Engels niet naar enkelvoud of meervoud van de aangesprokene. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in your ticket. Het onderscheid tussen één en meerdere aangesproken personen wordt hier dus niet door your zelf aangegeven. passport is een zelfstandig naamwoord voor een paspoort. Het enkelvoud is passport; het meervoud is passports. In deze zin staat geen los lidwoord vóór passport, omdat your die bepalende plaats inneemt: your passport, niet your a passport. Voorbeeld: “I found my passport.” = “Ik heb mijn paspoort gevonden.” please maakt het verzoek beleefder. Het kan aan het einde staan, zoals hier, of aan het begin: Please, could I see your passport? De plaats verandert de kernbetekenis niet; in deze zin hoort please bij het volledige verzoek en niet alleen bij passport. Samen vormt Could I een beleefde vraag, see de gevraagde handeling, your passport het voorwerp daarvan en please de beleefdheidsmarkering. De volledige betekenis is daarom: “Mag ik uw paspoort alstublieft zien?”

3. Here it is. I have it ready.

   Hier is het. Ik heb het klaarliggen.

   Here it is

   Hier is het

   have

   hebben

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Here it is betekent hier “Hier is het”. Here wijst op de plaats waar iets zich bevindt; it is een enkelvoudig voornaamwoord voor het eerder gevraagde voorwerp — in deze context het paspoort. In Here it is staat het voornaamwoord vóór is, terwijl het in de Nederlandse vertaling na is staat. Een vergelijkbaar voorbeeld is: There it is. — “Daar is het.” have is hier de vorm van to have bij I: I have. In deze zin betekent het niet alleen bezit, maar dat de spreker het gevraagde voorwerp bij zich heeft en beschikbaar heeft. I have is de tegenwoordige tijd; bij he, she en it wordt dat has: She has the form. — “Zij heeft het formulier.” ready betekent hier “klaar” of “gereed”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de toestand van it, niet van I. In have it ready staat het na het voorwerp en geeft het aan in welke toestand de spreker het voorwerp heeft: klaar voor het volgende gebruik. ready is niet de verleden tijd van een werkwoord; het blijft hier dezelfde vorm bij enkelvoud en meervoud. Bijvoorbeeld: We have the documents ready. — “We hebben de documenten klaarliggen.” Samen vormen I have it ready en de eerste zin een korte mededeling: Here it is presenteert het gevraagde paspoort als aanwezig, en I have it ready zegt dat de spreker het al klaargelegd of gereed heeft. De volledige betekenis is dus: “Hier is het. Ik heb het klaarliggen.”

4. Could you sign here?

   Kunt u hier tekenen?

   Could you

   Zou u kunnen …? (beleefd verzoek)

   sign

   tekenen

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Could you vormt hier samen een beleefd verzoek. Could is de verleden-vorm van can, maar in deze vraag verwijst het niet naar verleden tijd; het verzacht het verzoek. Na could staat het werkwoord in de basisvorm: Could you sign ...? Vergelijk als voorbeeld: Could you wait? = Zou u kunnen wachten?. sign betekent hier ‘een handtekening zetten’ of ‘ondertekenen’. Het is de basisvorm die na could gebruikt wordt; er staat dus niet signs of signed. Als zelfstandig naamwoord betekent sign iets anders, namelijk bijvoorbeeld ‘teken’ of ‘bord’, afhankelijk van de context. Voorbeeld: Please sign here. = Wilt u hier alstublieft tekenen? here betekent ‘hier’ en verwijst naar de plaats die in de situatie wordt aangewezen of bedoeld. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: Write your name here. = Schrijf hier uw naam. Samen ontstaat de vraag Could you sign here?: ‘Kunt u hier tekenen?’ De spreker vraagt de aangesproken persoon op beleefde wijze om op deze plaats een handtekening te zetten. De vorm is herbruikbaar als Could you + basisvorm van het werkwoord + ...?, bijvoorbeeld Could you open the window? = Zou u het raam kunnen openen?

5. Do you need my signature on this form too?

   Hebt u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

   Do you

   hebt u ...?

   need

   nodig hebben

   my

   mijn

   signature

   handtekening

   on

   op

   this

   dit

   form

   formulier

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Do you opent hier een ja-neevraag. In het Engels staat bij een vraag in de tegenwoordige tijd vaak do vóór het onderwerp you; do draagt hier de vraagvorm en betekent niet zelfstandig “doen”. Vergelijk: Do you need help? — “Heb je hulp nodig?” need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm is need; na do blijft het werkwoord in de basisvorm: Do you need ...? Niet Do you needs ...?. In een bevestigende zin met you blijft dat ook You need .... my betekent “mijn” en geeft aan dat iets bij de spreker hoort. Het verandert in het Engels niet volgens het soort of het aantal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: my signature en my forms. signature betekent “handtekening”. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar verwant werkwoord is sign, “ondertekenen”: Please sign here. — “Onderteken alstublieft hier.” Signature benoemt het resultaat of de geschreven naam, terwijl sign de handeling benoemt. on geeft hier de plaats of drager aan: de handtekening staat op het formulier. In deze combinatie betekent on the form dus “op het formulier”. this betekent “dit/deze” bij iets waarnaar de spreker verwijst. In this form hoort this bij het enkelvoudige form; bij een meervoud staat bijvoorbeeld these forms — “deze formulieren”. form betekent “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is forms: These forms are ready. — “Deze formulieren zijn klaar.” too betekent hier “ook”, aan het einde van de vraag. Het voegt deze behoefte toe aan de eerder genoemde handeling van ondertekenen. Vergelijk: Do you need my signature too? — “Heb je mijn handtekening ook nodig?” Samen vormen de delen de vraag Do you need ...? (“Hebt u ... nodig?”), gevolgd door wat nodig is: my signature (“mijn handtekening”), met on this form (“op dit formulier”). Too maakt duidelijk dat de spreker vraagt of die handtekening óók nodig is. De volledige betekenis is: “Hebt u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?”

6. At the bottom of this form is fine.

   Onderaan dit formulier is prima.

   At the bottom

   onderaan

   this

   dit/deze

   form

   formulier

   fine

   prima

   Uitgebreide uitleg

   At the bottom geeft een plaats aan: iets bevindt zich onderaan. Het patroon at the bottom of + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: The note is at the bottom of the page. — “Het briefje staat onderaan de pagina.” this is in het Engels een onveranderlijk aanwijzend woord voor één nabij aangeduid ding. Het krijgt dus geen aparte vorm voor mannelijk of vrouwelijk; meervoud is these. In this form verwijst het naar het formulier dat hier wordt aangeduid. form betekent hier “formulier”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a form, the form, two forms. fine betekent hier “prima” of “in orde”, niet “fijn” in de betekenis van dun of verfijnd. In is fine beschrijft het bijvoeglijk naamwoord dat de genoemde plaats of oplossing aanvaardbaar is. Een vergelijkbaar voorbeeld is: Tomorrow is fine. — “Morgen is prima.” Samen vormt At the bottom of this form een plaatsbepaling. Daarna maakt is fine duidelijk dat die plaats geschikt of aanvaardbaar is. De hele zin betekent daarom: “Onderaan dit formulier is prima.”

7. Where is breakfast served tomorrow morning?

   Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

   Where

   waar

   breakfast

   ontbijt

   served

   geserveerd

   tomorrow morning

   morgenochtend

   Uitgebreide uitleg

   Where vraagt naar een plaats: “waar”. Het staat hier aan het begin en markeert de onbekende plaats waar iets gebeurt. Vergelijk: Where is the meeting? — “Waar is de vergadering?” Where verschilt van when, dat naar een tijd vraagt. breakfast betekent hier “het ontbijt”. Het is een zelfstandig naamwoord voor de ochtendmaaltijd. Voorbeeld: Breakfast is ready. — “Het ontbijt is klaar.” served betekent hier “geserveerd”. Dit is de vorm van het werkwoord serve (“serveren”) die deel uitmaakt van de lijdende vorm. In een actieve zin is bijvoorbeeld The staff serves breakfast. — “Het personeel serveert het ontbijt.” In de lijdende vorm staat het ontbijt centraal en wordt de uitvoerder niet genoemd. tomorrow morning betekent “morgenochtend”. Het is een tijdsbepaling: tomorrow is “morgen” en morning is “ochtend”. Voorbeeld: The lesson starts tomorrow morning. — “De les begint morgenochtend.” De volledige vraag gebruikt het patroon Where + is + onderwerp + voltooid deelwoord + tijdsbepaling? De combinatie is ... served vormt hier de tegenwoordige lijdende vorm. Where vraagt naar de plaats, terwijl tomorrow morning aangeeft wanneer het ontbijt wordt geserveerd. De vaste vertaling is daarom: “Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?”

8. In the dining room near reception.

   In de eetzaal vlak bij de receptie.

   dining room

   eetzaal

   near

   vlak bij

   reception

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   dining room betekent hier ‘eetzaal’: een ruimte waar mensen eten. Het is een zelfstandig naamwoordelijke combinatie; room betekent ‘kamer/ruimte’ en dining specificeert het soort ruimte. Voorbeeld: The dining room is large. = ‘De eetzaal is groot.’ near geeft een locatie aan die dicht bij een andere plaats of zaak ligt. Het staat hier vóór de plaatsaanduiding die als referentie dient. Voorbeeld: The café is near the station. = ‘Het café is vlak bij het station.’ reception betekent hier ‘receptie’, de plek of balie waar bezoekers worden ontvangen. Het woord kan in andere contexten ook verwijzen naar het ontvangen zelf, maar in deze locatieaanduiding gaat het om de receptie als plaats. Voorbeeld: Please ask at reception. = ‘Vraag het alstublieft bij de receptie.’ Samen vormt In the dining room near reception een plaatsaanduiding: in plaatst iets binnen een ruimte, namelijk the dining room, en near reception preciseert de locatie met ‘vlak bij de receptie’. Als antwoord op de vraag waar het ontbijt de volgende ochtend wordt geserveerd, betekent de volledige uiting: ‘In de eetzaal vlak bij de receptie.’