Een afspraak verzetten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I need to move my appointment to another day.

   Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

   I need

   ik moet

   move

   verzetten

   my

   mijn

   appointment

   afspraak

   another

   andere

   day

   dag

   Uitgebreide uitleg

   I need betekent hier dat de spreker iets nodig heeft of noodzakelijk vindt. need is het werkwoord in de basisvorm; bij I krijgt het in de tegenwoordige tijd geen uitgang: I need, maar he/she needs. In de constructie need to + werkwoord volgt de handeling die nodig is, hier to move. move betekent hier niet simpelweg fysiek verplaatsen, maar een afspraak verzetten naar een ander tijdstip. Het is een zelfstandig werkwoord; de vorm na to blijft de basisvorm: to move. Voor dit gebruik is reschedule ook mogelijk, maar move an appointment is een gewone, compacte formulering. my is een bezittelijke bepaler bij de eerste persoon enkelvoud: de afspraak behoort aan of betreft de spreker. Deze vorm verandert in het Engels niet naar gelang van het zelfstandig naamwoord: my appointment en bijvoorbeeld my days. appointment betekent een geplande afspraak, vaak met een persoon of instantie. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: enkelvoud an appointment, meervoud appointments. another geeft hier aan dat de afspraak naar een andere dag dan de oorspronkelijk geplande dag gaat. Het staat vóór een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, zoals in another day. Een vergelijkbare vorm is other, maar die staat vaak vóór een meervoud of met een andere bepaling: other days, the other day. day betekent een dag. Het meervoud is days. In deze zin verwijst het woord naar de nieuwe dag waarop de afspraak moet plaatsvinden; de precieze dag wordt niet genoemd. Samen vormt need to move my appointment de structuur voor een noodzakelijke wijziging van de afspraak. to another day geeft de bestemming van die wijziging aan. De volledige betekenis is daarom: de spreker moet de eigen afspraak verzetten, zodat die op een andere dag plaatsvindt.

2. I can check the calendar for you.

   Ik kan de agenda voor u nakijken.

   I can

   ik kan

   check

   nakijken; controleren

   calendar

   agenda; kalender

   for you

   voor u

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of bereid is iets te doen. can is een modaal werkwoord en verandert in het Engels niet met de persoon: I can, you can en she can gebruiken allemaal can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can check, niet can checks. Voorbeeld: We can help. — Wij kunnen helpen. check betekent hier dat de spreker de agenda zal nakijken om informatie te vinden. De basisvorm is check; na can blijft die vorm onveranderd. In andere tijden krijgt het werkwoord wel een andere vorm, bijvoorbeeld checked in I checked the calendar — Ik heb de agenda nagekeken. calendar is hier de agenda of kalender met afspraken. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is calendars; bij een specifieke agenda kan ook the calendar staan, zoals in de vaste zin. In het Engels kan calendar ook een kalender met datums betekenen; de context van een afspraak maakt hier de betekenis ‘agenda’ passend. Voorbeeld: The calendar is full. — De agenda zit vol. for you geeft aan voor wie de handeling wordt verricht: voor de aangesprokene. In de vaste vertaling is die persoon formeel weergegeven als u. Het Engelse you heeft in deze vorm geen afzonderlijke markering voor formeel of informeel gebruik; dat hangt van de context en de vertaling af. Voorbeeld: I saved a seat for you. — Ik heb een plaats voor u vrijgehouden. Samen betekent I can check the calendar for you. dat de spreker aanbiedt of aangeeft de agenda voor de aangesprokene na te kijken. De volgorde is: onderwerp en modaliteit (I can), de handeling (check), het object (the calendar) en degene voor wie de handeling gebeurt (for you). In deze context sluit dat aan bij het verplaatsen van een afspraak en het zoeken naar een ander geschikt moment.

3. Is there anything later this week?

   Is er later deze week iets?

   Is there

   is er

   anything

   iets

   later

   later

   this

   deze

   week

   week

   Uitgebreide uitleg

   Is there is een vaste vraagconstructie om te vragen of iets bestaat, beschikbaar is of plaatsvindt. In een bevestigende zin wordt dat There is ...; in het meervoud There are .... Bijvoorbeeld: Is there a problem? = “Is er een probleem?” anything betekent hier “iets” in een open vraag: de spreker vraagt of er om het even wat beschikbaar of gepland is. Het woord verwijst niet naar één bepaald ding. In ontkennende zinnen komt het ook vaak voor met de betekenis “iets”: I don’t have anything. = “Ik heb niets.” later betekent hier “later” of “op een later moment”. Het staat vóór de tijdsaanduiding this week en beperkt die tijd: niet zomaar deze week, maar op een later moment binnen deze week. Het tegengestelde is earlier (“eerder”). this betekent “deze” en wijst hier de lopende of bedoelde week aan. Het is een aanwijzend woord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat: this week. In het meervoud is de vorm these, bijvoorbeeld these weeks = “deze weken”. week betekent “week”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is weeks. In this week vormt het samen met this een tijdsaanduiding voor de huidige of bedoelde week. Samen vormen de delen de vraag Is there anything later this week?: de spreker vraagt of er later in deze week iets beschikbaar, gepland of mogelijk is. De vraag laat open wat dat “iets” precies is; de context maakt duidelijk dat het om een mogelijke gelegenheid of beschikbaar moment gaat. De formulering is natuurlijk en neutraal in alledaagse gesprekken.

4. There is an afternoon opening later this week.

   Er is later deze week 's middags een plek vrij.

   There is

   er is

   afternoon

   middag

   opening

   vrije plek

   later this week

   later deze week

   Uitgebreide uitleg

   There is introduceert in het Engels het bestaan of de aanwezigheid van iets. Het is een vaste constructie met there als formeel onderwerp en is als vorm van be voor een enkelvoudig element; het Nederlandse equivalent is hier er is. Vergelijk: There are two openings. = Er zijn twee vrije plekken. Bij meervoud wordt dus are gebruikt. afternoon betekent hier middag en bepaalt welk soort moment met de vrije plek wordt bedoeld. Als zelfstandig naamwoord kan het ook op zichzelf staan: I work in the afternoon. = Ik werk 's middags. In de bron staat het vóór opening en specificeert het die opening. opening is hier een beschikbare mogelijkheid of vrije plek, niet letterlijk een opening in een oppervlak. Het zelfstandig naamwoord is afgeleid van het werkwoord open: open = openen, opening = opening of beschikbare tijd/plek. In deze context past de betekenis vrije plek. Een ander veelgebruikt voorbeeld is: We have an opening on Friday. = We hebben vrijdag een vrije plek. later this week geeft aan wanneer die mogelijkheid beschikbaar is: op een later moment binnen de huidige week. later is de vergrotende vorm van late en betekent hier later, niet noodzakelijk als laatste. this week betekent deze week; samen vormen ze één tijdsbepaling. Voorbeeld: I can call you later this week. = Ik kan je later deze week bellen. Samen betekent There is an afternoon opening later this week: er is later in deze week een vrije plek voor de middag. De constructie There is + een beschikbaar element + tijdsbepaling is herbruikbaar, bijvoorbeeld There is an opening tomorrow morning. = Er is morgenochtend een vrije plek.

5. That works for me.

   Dat komt mij goed uit.

   That

   dat

   works for me

   komt mij goed uit

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de eerder genoemde mogelijkheid: de middagplek die later deze week beschikbaar is. Als onderwerp staat That vooraan; de vorm is niet meervoudig. In andere contexten kan that ook een zelfstandig naamwoord nader bepalen, zoals in that afternoon = “die middag”, maar hier staat het zelfstandig als onderwerp. works for me is een vaste, herbruikbare manier om te zeggen dat iets voor de spreker geschikt of aanvaardbaar is. works is de tegenwoordige tijd van work; de basisvorm is work, en de uitgang -s verschijnt hier omdat het onderwerp That derde persoon enkelvoud is. In deze uitdrukking betekent work niet letterlijk “werken”, maar “geschikt blijken” of “goed uitkomen”. for me geeft aan voor wie het geschikt is; me is de vorm na het voorzetsel for. Vergelijk: That works for her. = “Dat komt haar goed uit.” Samen vormen de delen de betekenis: “Dat komt mij goed uit.” De spreker bevestigt dus dat de genoemde middagmogelijkheid voor de spreker geschikt is. De formulering is alledaags en natuurlijk in een gesprek.

6. I can come that afternoon.

   Ik kan die middag komen.

   I can

   ik kan

   come

   komen

   that

   die

   afternoon

   middag

   Uitgebreide uitleg

   I can bestaat uit het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord can. Hier drukt het uit dat de spreker die middag kan komen: de mogelijkheid of beschikbaarheid is dus positief. Can verandert in de tegenwoordige tijd niet mee met de persoon: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to. come betekent hier ‘komen’. De basisvorm blijft staan na can; vergelijk bijvoorbeeld: I can come tomorrow. — ‘Ik kan morgen komen.’ Zonder can krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bij he/she/it wel een andere vorm: She comes early. — ‘Zij komt vroeg.’ that is hier een aanwijzend woord met de betekenis ‘die’, en verwijst naar een specifieke, verder gelegen of al geïdentificeerde middag. Het Engelse that verandert niet naar grammaticaal geslacht; het kan bijvoorbeeld ook voor een mannelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord staan. In de vaste uitdrukking that afternoon bepaalt de context welke middag bedoeld is. afternoon is het zelfstandig naamwoord ‘middag’. Het staat hier in het enkelvoud. Tijdsaanduidingen kunnen in het Engels vaak direct als zelfstandig naamwoordsgroep na een aanwijzend woord komen, zoals that afternoon. Samen vormen de delen I can + come + that afternoon de betekenis: ‘Ik kan die middag komen.’ De zin zegt dat de spreker in staat of beschikbaar is om op die specifieke middag te komen. De vorm can maakt de uitspraak modaal; come noemt de handeling, en that afternoon geeft het tijdstip aan.

7. I will update the appointment.

   Ik pas de afspraak aan.

   I will

   ik zal

   update

   aanpassen; bijwerken

   the appointment

   de afspraak

   Uitgebreide uitleg

   I will: will vormt hier samen met I een toekomstige mededeling: de spreker zegt dat hij of zij de handeling later zal uitvoeren. Het patroon is I will + werkwoord voor een toekomstige handeling, bijvoorbeeld: I will call tomorrow. — Ik bel morgen. In een ontkenning staat will not of won’t, zoals in I won’t call. — Ik zal niet bellen. update: Dit is hier het werkwoord update, in de basisvorm na will. Het betekent dat de spreker de afspraak zal bijwerken of aanpassen. Na will komt het hoofdwerkwoord zonder uitgang: will update, niet will updates. Buiten deze constructie kan de vorm veranderen: updates bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd en updated als verleden tijd of voltooid deelwoord. Voorbeeld: I updated the appointment. — Ik heb de afspraak aangepast. the appointment: appointment is een zelfstandig naamwoord voor een geplande afspraak. The maakt duidelijk dat het om een specifieke, voor de betrokkenen herkenbare afspraak gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Het meervoud is appointments: The appointments are tomorrow. — De afspraken zijn morgen. Samen betekent I will update the appointment: Ik pas de afspraak aan. De Engelse vorm gebruikt I will om de toekomstige handeling uit te drukken, gevolgd door het werkwoord update en het specifieke lijdende voorwerp the appointment. De Nederlandse vertaling gebruikt in deze context de tegenwoordige vorm pas ... aan om dezelfde voorgenomen handeling weer te geven.

8. Should I bring the same documents?

   Moet ik dezelfde documenten meenemen?

   Should I

   moet ik ...?

   bring

   meenemen

   same

   dezelfde

   documents

   documenten

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag over de verplichting of wenselijkheid van een handeling: “Moet ik …?” Na het modale werkwoord should staat het volgende werkwoord in de basisvorm, dus should I bring, niet een vorm met -s. I verwijst hier naar de spreker. Voorbeeld: Should I call now? = “Moet ik nu bellen?” bring betekent hier iets meenemen naar de plaats of situatie waarover men spreekt. De basisvorm is bring; na should blijft die vorm onveranderd. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn brought. Voorbeeld: Please bring your card. = “Neem alstublieft uw kaart mee.” same geeft hier aan dat de documenten overeenkomen met eerder bedoelde documenten. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: the same document (enkelvoud) en the same documents (meervoud). Same zegt op zichzelf niet hoeveel documenten er zijn. documents is het meervoud van document: één document, meerdere documents. Voorbeeld: These documents are important. = “Deze documenten zijn belangrijk.” Samen vormt Should I bring the same documents? een vraag waarin de spreker vraagt of hij of zij opnieuw de eerder bedoelde documenten moet meenemen: “Moet ik dezelfde documenten meenemen?” Should I vraagt hier of dat de juiste of gewenste handeling is, bring benoemt het meenemen en the same documents verwijst naar dezelfde documenten als eerder bedoeld.

9. Please bring your card and the completed form.

   Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

   Please

   alstublieft

   bring

   meenemen

   your

   jouw / uw

   card

   kaart

   completed

   ingevuld

   form

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt een verzoek beleefd. Het staat hier vooraan bij een gebiedende zin; het is geen zelfstandig onderdeel van de handeling. Zonder please blijft de opdracht grammaticaal, maar klinkt zij directer. bring is de basisvorm van het werkwoord to bring: iets naar een bepaalde plaats of persoon meenemen. In deze zin staat de basisvorm omdat het om een opdracht gaat. Voorbeelden: Bring your passport. — Neem je paspoort mee. I bring my passport. — Ik neem mijn paspoort mee. your is een bezittelijk woord: het verwijst naar de persoon of personen die worden aangesproken. De vorm your blijft in het Engels hetzelfde, ongeacht of de bezitter één persoon of meerdere personen zijn; het onderscheid blijkt uit de context. In de vaste vertaling is deze bezitsrelatie beleefd weergegeven met uw. card is een zelfstandig naamwoord voor een kaart. Het meervoud is cards. Voorbeeld: Bring your cards. — Neem je kaarten mee. In de vaste zin gaat het om een kaart, niet om het werkwoord bring of om een algemene documentverwijzing. completed beschrijft de toestand van form: het formulier is ingevuld of voltooid. Het komt van het werkwoord complete; completed kan hier vóór een zelfstandig naamwoord als beschrijvend voltooid deelwoord staan. Vergelijk: a completed form — een ingevuld formulier; complete the form — vul het formulier in / voltooi het formulier. Het woord completed is dus niet de vorm van form. form is een zelfstandig naamwoord voor een formulier. Het meervoud is forms. De combinatie the completed form betekent hier het specifieke ingevulde formulier: the wijst op een bepaald formulier dat in de situatie herkenbaar is. Een vergelijkbaar patroon is the signed document — het ondertekende document. Samen vormt Please bring een beleefd bevel: neem mee. Daarna volgen twee voorwerpen die moeten worden meegenomen, verbonden door and: your card en the completed form. De volledige betekenis is daarom: neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.