Een kopie van een gestempeld document aanvragen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could I get a copy of this document?

   Zou ik een kopie van dit document kunnen krijgen?

   Could I

   Zou ik ...?

   get

   krijgen

   copy

   kopie

   this

   dit/deze

   document

   document

   Uitgebreide uitleg

   Could I is een beleefde manier om toestemming of een verzoek te formuleren: “Zou ik ... kunnen?” Hier gaat het niet om verleden tijd. Het patroon Could I + werkwoord ...? is bruikbaar voor een beleefd verzoek, bijvoorbeeld: Could I sit here? — “Zou ik hier mogen zitten?” get betekent hier “krijgen” of “bemachtigen”: de spreker vraagt of die een exemplaar kan ontvangen. Het is de basisvorm na could; na een modaal werkwoord zoals could komt in het Engels de onverbogen werkwoordsvorm. In andere tijden kan dezelfde vorm deel uitmaken van een andere constructie, bijvoorbeeld I got a copy — “Ik kreeg een kopie.” copy betekent hier een afzonderlijk exemplaar of reproductie van iets. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom staat er in de zin a copy, dus “een kopie”. Het meervoud is copies, bijvoorbeeld: I need two copies. — “Ik heb twee kopieën nodig.” this is een aanwijzend woord voor één zaak die de spreker als nabij of direct relevant presenteert. Het staat hier vóór document en verwijst samen met dat zelfstandig naamwoord naar het bedoelde document. De vorm voor meerdere zaken is these, bijvoorbeeld: these documents — “deze documenten”. document betekent “document”: een tekst of bestand dat als geheel wordt beschouwd. Het meervoud is documents, bijvoorbeeld: I read the document. — “Ik lees het document.” Samen vormt Could I get a copy of this document? een beleefd verzoek om een exemplaar van het bedoelde document te ontvangen: “Zou ik een kopie van dit document kunnen krijgen?”

2. I need to see the original first.

   Ik moet eerst het origineel zien.

   I need

   ik moet

   to see

   zien

   the original

   het origineel

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   I need drukt hier uit dat de spreker iets nodig vindt of dat het noodzakelijk is: “ik moet”. In het Engels volgt na need in deze betekenis vaak to + een werkwoord: I need to check = “ik moet controleren”. Need kan ook met een zelfstandig naamwoord worden gebruikt, bijvoorbeeld in I need help = “ik heb hulp nodig”. Voorbeeld: We need to leave. — “We moeten vertrekken.” Het onderwerp bepaalt hier de vorm van need: I/you/we/they need, maar he/she/it needs. to see is de infinitief van see, hier “zien”. Het maakt samen met need duidelijk welke handeling noodzakelijk is. De belangrijkste vormen zijn see (tegenwoordige basisvorm), saw (verleden tijd) en seen (voltooid deelwoord, meestal met have: I have seen it = “Ik heb het gezien”). Voorbeeld: I need to see the receipt. — “Ik moet het bonnetje zien.” the original betekent hier “het origineel”: een bepaalde originele versie, tegenover bijvoorbeeld een kopie. Original kan ook als bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in the original document = “het originele document”. In de gegeven zin is original echter zelfstandig gebruikt; the markeert de bedoelde, specifieke zaak zonder op zichzelf een aantal uit te drukken. Voorbeeld: Please compare the copy with the original. — “Vergelijk de kopie met het origineel.” first betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling moet vóór een andere, niet nader genoemde volgende stap plaatsvinden. Als bijwoord staat het los van het werkwoord en verandert het niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: Read the instructions first. — “Lees eerst de instructies.” Samen vormt de zin I need to see the original first. de betekenis: “Ik moet eerst het origineel zien.” De structuur is subject + need + to + verb + object + first: de spreker noemt het bekijken van het origineel als noodzakelijke eerste stap.

3. Should I fill out a request form?

   Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   Should I

   zal ik ...?

   fill out

   invullen

   a request form

   een aanvraagformulier

   Uitgebreide uitleg

   Should I vraagt of de spreker zelf iets moet of behoort te doen. Het is een veelgebruikt vraagpatroon: Should I + werkwoord ...? = “Zal ik ...?” of “Moet ik ...?”. Should staat hier vóór het onderwerp I; daarna komt het werkwoord in de basisvorm, dus fill, niet een vervoegde vorm. Dit is een vraag om advies of instructie, niet automatisch een mededeling dat de spreker het zeker zal doen. fill out betekent hier een formulier invullen. Het is een samengesteld werkwoord: fill out a form. In een andere woordvolgorde kan het object tussen de twee delen staan, bijvoorbeeld fill the form out, maar fill out the form is ook volledig natuurlijk. Fill is de basisvorm; bijvoorbeeld: Please fill out this form. — Vul dit formulier alstublieft in. a request form benoemt het soort formulier: een formulier voor een aanvraag. Form is hier het zelfstandig naamwoord “formulier”; request specificeert het doel ervan. Het onbepaalde lidwoord a verwijst naar een niet nader bepaald exemplaar; het stelt op zichzelf geen specifiek aantal vast. Andere combinaties met form zijn bijvoorbeeld an application form (“een aanvraagformulier”) en a registration form (“een registratieformulier”); de precieze betekenis komt uit het woord vóór form. Samen vormt Should I met fill out a request form de vraag Should I fill out a request form?: de spreker vraagt of die persoon een aanvraagformulier moet invullen. De vraag behoudt de handelende persoon I en stelt de handeling voor als iets waarover advies of instructie wordt gevraagd.

4. Please complete the form.

   Vult u het formulier alstublieft in.

   Please

   alstublieft

   complete

   invullen

   form

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van de zin, maar kan ook aan het einde staan: “Complete the form, please.” = “Vul het formulier alstublieft in.” Het is geen deel van de handeling zelf. complete betekent hier “volledig invullen” of “afmaken”. In deze context gaat het samen met the form: alle benodigde informatie in het formulier invullen. De basisvorm is complete; na to blijft die vorm staan, bijvoorbeeld: “I need to complete this form.” = “Ik moet dit formulier invullen.” Complete kan ook “volledig” betekenen als bijvoeglijk naamwoord, maar dat is niet de functie in deze zin. form betekent “formulier”. Het meervoud is forms: “These forms are important.” = “Deze formulieren zijn belangrijk.” In the form verwijst the naar een specifiek formulier dat voor de gesprekssituatie relevant is; het zegt niet op zichzelf hoeveel formulieren er bestaan. Samen vormen Please complete the form een beleefd verzoek: “Vult u het formulier alstublieft in.” De gebiedende constructie heeft een niet-uitgesproken aangesproken persoon als onderwerp; complete is daarom de basisvorm van het werkwoord. De Engelse formulering gebruikt complete, terwijl het Nederlands de handeling natuurlijk weergeeft met invullen.

5. Then I can make the copy.

   Dan kan ik de kopie maken.

   Then

   dan

   I can

   ik kan

   make

   maken

   copy

   kopie

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “dan”: het markeert de volgende stap of het gevolg van wat eraan voorafgaat. In een herbruikbaar patroon staat het vaak aan het begin: Then I can ... = “Dan kan ik ...”. Het is iets anders dan than, dat in vergelijkingen wordt gebruikt. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale werkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid uit: de spreker kan de handeling uitvoeren. Na can komt altijd de basisvorm van het werkwoord, zonder to: I can make, niet I can makes of I can to make. Can verandert niet voor personen: I can, she can, we can. Voor verleden mogelijkheid of toestemming wordt vaak could gebruikt, maar dat is niet de vorm in deze zin. make betekent hier “maken” in de zin van een kopie produceren. Het is een onregelmatig werkwoord: make – made – made. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij he/she/it normaal makes, maar na can blijft de basisvorm make staan. Voorbeeld: I can make a copy. = “Ik kan een kopie maken.” copy is hier een zelfstandig naamwoord: “kopie”. Het meervoud is copies, met een verandering van y naar ies. Het werkwoord copy bestaat ook, maar in deze zin is copy geen werkwoord: make draagt de handeling “maken”, terwijl copy het gemaakte voorwerp noemt. Voorbeeld: I need two copies. = “Ik heb twee kopieën nodig.” Samen vormt de zin het patroon Then + onderwerp + can + basisvorm + voorwerp: Then I can make the copy. De vaste betekenis is: “Dan kan ik de kopie maken.” Then geeft de volgende stap aan, I can beschrijft de mogelijkheid van de spreker, en make the copy noemt de handeling en het specifieke voorwerp. De context met het formulier en de pagina ondersteunt deze opeenvolgende, praktische stappen.

6. I only need the page with the stamp.

   Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   only

   alleen

   need

   nodig hebben

   page

   pagina

   with

   met

   stamp

   stempel

   Uitgebreide uitleg

   only beperkt hier wat de spreker nodig heeft: alleen de pagina met de stempel, niet de andere pagina's. In deze zin staat het vóór need; samen met de rest van de zin bepaalt het welke zaak nodig is. Voorbeeld: “I only want tea.” = “Ik wil alleen thee.” need is hier de tegenwoordige vorm van het werkwoord need bij I. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij de derde persoon enkelvoud de vorm needs: I need, maar she needs. Het betekent hier dat iets nodig is. Voorbeeld: “We need more time.” = “We hebben meer tijd nodig.” page is het zelfstandig naamwoord voor een pagina. De vorm is hier enkelvoud; het meervoud is pages. the maakt de bedoelde pagina specifiek, maar vermeldt op zichzelf geen aantal. with is hier een voorzetsel met de betekenis “met”. Het verbindt page met een kenmerk: de pagina heeft een stempel. Voorbeeld: “a form with a signature” = “een formulier met een handtekening”. stamp is het zelfstandig naamwoord voor een stempel. the stamp verwijst hier naar de stempel die in de situatie bedoeld is; de zin zegt niet wie die stempel heeft aangebracht. Samen vormen the page with the stamp de bepaalde omschrijving “de pagina met de stempel”. I need betekent “ik heb nodig”, en only beperkt dat tot deze pagina. De volledige betekenis is: “Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.”

7. I will copy that page and keep the other pages together.

   Ik kopieer die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   I will

   ik zal

   copy

   kopiëren

   that

   die

   page

   pagina

   keep … together

   bij elkaar houden

   other

   andere

   pages

   pagina’s

   Uitgebreide uitleg

   I will combineert het onderwerp I met will. Hier gaat het om een handeling die de spreker zal uitvoeren. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: I will copy, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I will wait. — Ik zal wachten. copy betekent hier een pagina kopiëren. De basisvorm is copy; na will blijft die vorm onveranderd. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord bij he, she of it meestal -s: She copies the page. — Zij kopieert de pagina. that betekent hier die en wijst naar één specifieke pagina. Het is een aanwijzend woord voor iets dat in de context geïdentificeerd is. Het meervoud is those: those pages — die pagina’s. page is een telbaar zelfstandig naamwoord voor één pagina. Het meervoud is pages; het verschil zit hier in de uitgang -s. that page betekent dus die pagina, terwijl those pages naar meerdere pagina’s verwijst. keep ... together betekent iets bij elkaar houden of in één geheel laten blijven. In deze zin staat het voorwerp tussen beide delen: keep the pages together. Dit patroon is ook bruikbaar met andere voorwerpen. Voorbeeld: Keep the papers together. — Houd de papieren bij elkaar. other betekent hier andere en staat vóór een zelfstandig naamwoord: other pages. Met een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord is another gebruikelijk: another page. Voorbeeld: I need another page. — Ik heb nog een andere pagina nodig. pages is het meervoud van page en betekent hier pagina’s. In the other pages maakt the de bedoelde groep bepaald: het gaat om de overige pagina’s die in deze context bedoeld zijn. Voorbeeld: The other pages are clean. — De andere pagina’s zijn schoon. Samen betekent de zin: de spreker zal die ene pagina kopiëren en de andere pagina’s bij elkaar houden. I will copy that page vormt de eerste toekomstige handeling; and keep the other pages together voegt een tweede handeling van dezelfde spreker toe. De werkwoorden copy en keep staan na will allebei in de basisvorm.

8. Please handle the original carefully.

   Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   Please

   alstublieft

   handle

   behandel

   original

   origineel

   carefully

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van een imperatief: Please + werkwoord. Bijvoorbeeld: Please wait. = Wacht alstublieft. handle betekent hier dat je iets behandelt, verzorgt of ermee omgaat. De vorm is de basisvorm van het werkwoord en functioneert hier als gebiedende wijs; het onderwerp is dus de aangesproken persoon. Vergelijk: handle — handled — handling. Bijvoorbeeld: Handle the package carefully. = Behandel het pakket voorzichtig. original is hier een zelfstandig naamwoord voor het oorspronkelijke exemplaar, tegenover bijvoorbeeld een kopie. Het bijvoeglijke gebruik bestaat ook, zoals in the original document, maar in deze zin staat original zelf als het bedoelde voorwerp na the. carefully is een bijwoord en beschrijft hoe de handeling moet gebeuren: met zorg en niet onvoorzichtig. Het hoort bij het werkwoord handle. Het is gevormd op basis van careful; carefully is dus niet de vorm die het voorwerp beschrijft. Bijvoorbeeld: She opened the box carefully. = Ze opende de doos voorzichtig. Samen vormt de zin een beleefd verzoek: de aangesproken persoon moet het oorspronkelijke exemplaar voorzichtig behandelen. Please verzacht het bevel, handle benoemt de handeling, the original het voorwerp en carefully de gewenste manier van handelen.

9. I will return everything together.

   Ik geef alles samen terug.

   I will

   ik zal

   return

   teruggeven

   everything

   alles

   together

   samen

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker iets in de toekomst zal doen. will is hier het hulpwerkwoord voor de toekomstige handeling; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I will return. Het onderwerp I is de spreker. Voorbeeld: I will call you. — Ik zal je bellen. return betekent hier iets teruggeven of terugbrengen, omdat er een lijdend voorwerp op volgt. De basisvorm is return; na will blijft die vorm onveranderd. Zonder zo’n voorwerp kan return ook betekenen dat iemand terugkeert, maar dat is niet de betekenis in deze zin. Voorbeeld: They returned the keys. — Ze gaven de sleutels terug. everything betekent alles: het verwijst naar alle relevante zaken als één geheel, zonder dat die zaken afzonderlijk worden opgesomd. Het woord staat hier als lijdend voorwerp bij return: wat zal worden teruggegeven, is alles. together betekent samen of als één geheel. Hier voegt het toe dat alles gezamenlijk wordt teruggegeven, niet afzonderlijk. Als bijwoord geeft het dus de manier of combinatie van de handeling aan. Voorbeeld: Put the pages together. — Leg de pagina’s samen. Samen vormen de delen: I will + return + everything + together = Ik geef alles samen terug. De zin zegt dat de spreker alles gezamenlijk zal teruggeven.