Een probleem met de airconditioning melden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The air conditioner in my room is not working.

   De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

   air conditioner

   airconditioner

   room

   kamer

   working

   werken; functioneren

   Uitgebreide uitleg

   air conditioner betekent hier het apparaat dat de lucht in een ruimte koelt of regelt. Het is een zelfstandig naamwoord; in het meervoud wordt het air conditioners. Voorbeeld: “The air conditioner is loud.” = “De airconditioner maakt veel geluid.” room betekent hier “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is rooms. Voorbeeld: “This room is small.” = “Deze kamer is klein.” In in my room geeft in de plaats aan en verwijst my naar de spreker als bezitter: “in mijn kamer”. working betekent hier “werken” in de zin van functioneren. De vorm komt van het werkwoord work; in is working vormt working samen met is de vorm voor een handeling of toestand die als nu gaande wordt voorgesteld. Voorbeeld: “The printer is working.” = “De printer werkt.” De volledige structuur is The [apparaat] in my [plaats] is not working. The air conditioner in my room is het onderwerp. is ... working beschrijft de werking ervan, en not maakt die bewering negatief. Samen betekent de zin: “De airconditioning in mijn kamer werkt niet.”

2. I am sorry about that.

   Het spijt me dat te horen.

   I am

   ik ben

   sorry

   het spijt me

   about that

   daarover

   Uitgebreide uitleg

   I am is de vorm van het werkwoord be bij I in de tegenwoordige tijd: I am, maar bijvoorbeeld you are en he is. In deze zin vormt het samen met sorry een vaste manier om medeleven of verontschuldiging uit te drukken. Voorbeeld: I am ready. — Ik ben klaar. Sorry betekent hier dat de spreker medeleven toont met de situatie die de andere persoon heeft beschreven. In I am sorry betekent het dus niet noodzakelijk dat de spreker zelf iets verkeerd heeft gedaan. Als iemand bijvoorbeeld zegt I broke the remote, kan I am sorry ook een verontschuldiging zijn; de context bepaalt de precieze lezing. About that verwijst hier naar de eerder genoemde situatie, namelijk dat de airconditioning in de kamer niet werkt. About verbindt sorry met het onderwerp van het medeleven; that is een aanwijzend woord voor die situatie. De Nederlandse vertaling gebruikt natuurlijker dat te horen dan een letterlijke vertaling met daarover. Samen betekent I am sorry about that. hier: Het spijt me dat te horen. De zin reageert meelevend op het gemelde probleem met de airconditioning en geeft geen informatie over wie het probleem heeft veroorzaakt.

3. Have you tried the remote?

   Hebt u de afstandsbediening geprobeerd?

   Have you

   Hebt u …?

   tried

   geprobeerd

   remote

   afstandsbediening

   Uitgebreide uitleg

   Have you vormt hier samen met het voltooid deelwoord tried een vraag in de present perfect. have staat vooraan omdat het om een vraag gaat; you is het onderwerp en verandert niet naar gelang van enkelvoud of meervoud. Een herbruikbaar patroon is Have you + voltooid deelwoord ...?, bijvoorbeeld: Have you finished? — Ben je klaar? of formeel Bent u klaar? tried is de vorm van het werkwoord try in de zin. try betekent hier iets uitproberen of testen. De vorm tried is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord van dit regelmatige werkwoord; in deze zin is het een voltooid deelwoord na have. Het patroon have tried verwijst naar een poging of ervaring die relevant is voor het huidige moment. Bijvoorbeeld: Have you tried this app? — Heb je deze app geprobeerd? remote is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis afstandsbediening, zoals de vaste vertaling aangeeft. In informeel Engels is remote vaak een verkorte benaming voor remote control; in deze zin verwijst het dus naar het apparaat dat men kan uitproberen. Het woord kan in andere contexten ook een andere functie of betekenis hebben, maar die is hier niet bedoeld. Samen vormen de delen Have you tried en the remote? de vraag Hebt u de afstandsbediening geprobeerd? Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, voor de gesprekspartners herkenbare afstandsbediening gaat. De vraag vraagt of de aangesprokene die afstandsbediening heeft uitgeprobeerd.

4. I tried it.

   Ik heb het geprobeerd.

   I

   ik

   tried

   probeerde; heb geprobeerd

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als onderwerp. Het heeft in deze vorm geen verschil tussen mannelijk en vrouwelijk; in een andere grammaticale rol wordt de vorm me gebruikt. Voorbeeld: I tried again. = Ik probeerde het opnieuw. tried is hier de verleden tijd van try (“proberen”). De spelling verandert van try naar tried; dezelfde vorm kan ook het voltooid deelwoord zijn. In deze zin staat tried echter als simple past: de poging wordt als een gebeurtenis in het verleden gepresenteerd. De Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor het perfectum heb geprobeerd, maar dat maakt van het Engelse woord niet automatisch een Engelse perfectvorm. Voorbeeld: She tried the door. = Zij probeerde de deur. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig object. Het staat hier als lijdend voorwerp van tried. De concrete referent wordt in de vaste zin niet benoemd; de vorm zelf geeft alleen deze grammaticale rol en categorie aan. Voorbeeld: I opened it. = Ik opende het. Samen vormen de delen I + tried + it: de spreker deed in het verleden een poging met iets dat als object wordt aangeduid. Daarom betekent de volledige zin I tried it.: Ik heb het geprobeerd.

5. The temperature does not change.

   De temperatuur verandert niet.

   temperature

   temperatuur

   does not change

   verandert niet

   Uitgebreide uitleg

   temperature is een zelfstandig naamwoord voor “temperatuur”. Het kan naar een meetbare toestand verwijzen, bijvoorbeeld: “The temperature is low.” = “De temperatuur is laag.” Het meervoud is temperatures. does not change betekent hier dat de temperatuur niet verandert. change is de basisvorm; in de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord na does die basisvorm: does change, niet does changes. does not maakt de ontkenning. Zonder ontkenning wordt dit The temperature changes.; met ontkenning wordt het The temperature does not change. In de hele zin is The temperature het onderwerp. does not change zegt wat dat onderwerp niet doet: de temperatuur blijft gelijk. Samen betekent de zin: “De temperatuur verandert niet.”

6. I will send someone to check it.

   Ik stuur iemand om het te controleren.

   I will

   ik zal

   send

   sturen

   someone

   iemand

   to check

   om te controleren

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker iets in de toekomst zal doen. will is een hulpwerkwoord voor een toekomstige handeling en blijft hetzelfde bij alle personen: I will send, she will send. Na will staat de onveranderde basisvorm van het werkwoord, dus send, niet een vervoegde vorm. send betekent hier dat de spreker iemand ergens naartoe stuurt. De basisvorm is send; in de tegenwoordige tijd krijgt alleen de derde persoon enkelvoud een uitgang: I send, maar he sends. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn beide sent. someone betekent iemand: een niet nader geïdentificeerde persoon. Het woord bestaat uit some + one, maar functioneert hier als één onbepaald voornaamwoord. Vergelijk someone met no one (niemand) en everyone (iedereen). Voorbeeld: Someone called. — Iemand heeft gebeld. to check geeft het doel van het sturen aan: de persoon wordt gestuurd om iets te controleren. to check is de infinitief; in send someone to check ... volgt de infinitief op de persoon die de handeling zal uitvoeren. Voorbeeld: I went there to check the door. — Ik ging daarheen om de deur te controleren. it is een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, situatie of ander niet-persoonlijk referent. In deze zin is het datgene wat gecontroleerd moet worden; de precieze referent wordt door de gegeven zin en vertaling niet benoemd. It is de onderwerpvorm, terwijl it ook als voorwerpvorm wordt gebruikt: It works en I checked it. Samen ontstaat de structuur I will send someone to check it: de spreker zegt dat hij of zij in de toekomst iemand zal sturen, met als doel dat die persoon het genoemde maar niet nader gespecificeerde referent controleert. De vertaling is daarom: Ik stuur iemand om het te controleren.

7. How long might the repair take?

   Hoe lang kan de reparatie duren?

   How long

   hoe lang

   might

   kan; misschien

   repair

   reparatie

   take

   duren

   Uitgebreide uitleg

   How long vraagt naar de duur van een gebeurtenis of activiteit: “hoe lang”. Het is een vaste vraagcombinatie met how + een duurmaat. Bijvoorbeeld: “How long will the test take?” = “Hoe lang zal de test duren?” might drukt hier een mogelijkheid of voorzichtige inschatting uit. In deze vraag gaat het dus niet om een zekere duur: “hoe lang zou het misschien kunnen duren?” Might is een vorm die voor alle personen hetzelfde blijft; vergelijk might take met het stelliger klinkende will take. repair betekent hier “reparatie” en is een zelfstandig naamwoord: de handeling of het werk om iets te herstellen. Het kan ook als werkwoord voorkomen: to repair = “repareren”. In deze zin is het zelfstandig naamwoord het onderwerp van take. take betekent hier “duren”, omdat het samen met een tijdsduur wordt gebruikt. De basisvorm is take; in de derde persoon enkelvoud wordt dat takes, bijvoorbeeld: “The repair takes two hours.” = “De reparatie duurt twee uur.” Deze betekenis verschilt van andere gebruikswijzen van take, zoals “nemen” of “meenemen”. Samen vormen de delen de vraag How long might the repair take?: de spreker vraagt hoe lang de reparatie mogelijkerwijs zal duren. De eerdere zin maakt duidelijk dat iemand zal worden gestuurd om iets te controleren; de vraag zelf specificeert niet wie de reparatie uitvoert of hoe lang die uiteindelijk duurt. De vertaling “Hoe lang kan de reparatie duren?” geeft dezelfde voorzichtige vraag naar de mogelijke duur weer.

8. I am not sure.

   Dat weet ik niet zeker.

   I am not sure

   Ik weet het niet zeker.

   Uitgebreide uitleg

   I am not sure is een vaste, veelgebruikte manier om onzekerheid over je eigen kennis of oordeel uit te drukken. I is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het heeft in het Engels altijd dezelfde vorm als onderwerp; bijvoorbeeld: I am ready. — Ik ben klaar. am is de tegenwoordige vorm van be bij I. De korte vorm is I'm: I'm not sure. Beide vormen betekenen hier hetzelfde; de korte vorm komt vaak voor in gewone gesprekken. not sure betekent hier ‘niet zeker’ of ‘onzeker’. sure betekent ‘zeker’; not maakt de eigenschap negatief. Dit zegt dat de spreker geen voldoende zekerheid heeft, niet noodzakelijk dat de bewering onjuist is. Voor een andere persoon verandert alleen de vorm van be: She is not sure. — Zij is niet zeker. Samen vormen de delen een uitspraak over de zekerheid van de spreker: I + am + not sure → Ik weet het niet zeker. De Nederlandse vertaling gebruikt weten, maar het Engelse sure beschrijft rechtstreeks de zekerheidstoestand van de spreker.

9. Someone can come shortly.

   Er kan binnenkort iemand komen.

   Someone

   iemand

   can

   kan

   come

   komen

   shortly

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Someone betekent hier “iemand”: een niet nader bepaalde persoon. Het woord gedraagt zich grammaticaal als een enkelvoudig onderwerp. Vergelijk: Someone is at the door. — “Er staat iemand aan de deur.” Can drukt hier mogelijkheid uit: “kunnen”. Dit modale werkwoord heeft in de tegenwoordige tijd dezelfde vorm bij verschillende onderwerpen: I can, someone can en they can. Na can komt een werkwoord in de basisvorm, zonder to en zonder persoonsuitgang. Daarom is can come correct; can comes is niet correct. In deze zin gaat can over mogelijkheid, niet over vaardigheid of vermogen. Come is de basisvorm van het werkwoord “komen”. Na can blijft die vorm onveranderd. Zonder can kan de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp wel comes hebben: Someone comes early. — “Iemand komt vroeg.” Shortly betekent hier “binnenkort”: op een tijdstip in de nabije toekomst. Het is een bijwoord dat de tijd van de mogelijke komst aangeeft. In deze zin betekent het niet “kort” in de betekenis van geringe lengte. Samen vormen de delen Someone can come shortly: someone noemt een niet nader bepaalde persoon, can come drukt uit dat diens komst mogelijk is, en shortly plaatst die mogelijke komst in de nabije toekomst. De volledige betekenis is: “Er kan binnenkort iemand komen.”

10. I will wait in the room.

    Ik wacht in de kamer.

    I will

    ik zal

    wait

    wachten

    in

    in

    room

    kamer

    Uitgebreide uitleg

    I will bevat het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. In deze zin geeft will aan dat de spreker in de toekomst zal wachten. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I will wait, niet een vervoegde vorm zoals I will waits. Het patroon is bruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld: I will call you. — Ik zal je bellen. wait betekent hier dat de spreker ergens blijft totdat een persoon of gebeurtenis aan de beurt komt of plaatsvindt. De basisvorm is wait; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud doorgaans -s: I wait, maar she waits. Met will blijft de vorm wait: She will wait. — Zij zal wachten. Wait for wordt gebruikt wanneer je expliciet noemt op wie of waarop je wacht, bijvoorbeeld: We will wait for the bus. — We zullen op de bus wachten. in geeft hier de plaats aan waar het wachten gebeurt: binnen de genoemde ruimte. Het patroon in + plaats is breed bruikbaar, bijvoorbeeld: They are in the office. — Zij zijn op kantoor. room is een zelfstandig naamwoord voor een kamer of ruimte in een gebouw. Het meervoud is rooms: There are two rooms. — Er zijn twee kamers. In de gegeven zin staat the room; the verwijst naar een bepaalde kamer die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het feit dat er één kamer wordt genoemd, komt uit de enkelvoudsvorm room, niet uit the zelf. Samen vormen de delen I will wait en in the room de volledige betekenis: Ik zal in de kamer wachten. De zin zegt dat de spreker daar in de toekomst zal blijven wachten; de volgende context kan aangeven dat iemand binnenkort komt, maar verandert de betekenis van deze zin niet.

11. Please let us know if the problem continues.

    Laat het ons weten als het probleem blijft bestaan.

    Please

    alstublieft

    let us know

    laat het ons weten

    if

    als

    problem

    probleem

    continues

    blijft voortduren

    Uitgebreide uitleg

    Please maakt van de daaropvolgende opdracht een beleefd verzoek. Het is hier geen inhoudelijk werkwoord; de kern van de opdracht staat in let us know. let us know is een herbruikbare Engelse opdrachtstructuur: let + persoon/voornaamwoord + werkwoord in de basisvorm. us is de objectsvorm van we en betekent hier dat de aangesproken persoon de informatie aan de spreker en anderen moet doorgeven. Na let blijft know in de basisvorm; het wordt dus niet knows. Voorbeeld: Let me know tomorrow. — Laat het me morgen weten. Dit is een nieuw voorbeeld van dezelfde structuur, niet extra informatie uit de bronzin. if leidt de voorwaarde in: de informatie moet worden doorgegeven wanneer de genoemde situatie zich voordoet. In deze zin betekent het niet simpelweg ‘of’. problem is hier een zelfstandig naamwoord voor een moeilijkheid of kwestie. Het staat in de enkelvoudige vorm en krijgt the, omdat de zin naar een specifieke, in de situatie herkenbare kwestie verwijst. Het zelfstandig naamwoord is niet de basis van continues; dat werkwoord heeft de basisvorm continue. continues is de tegenwoordige tijd van continue bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: the problem continues. De uitgang -s hoort dus bij het werkwoord, niet bij problem. In deze context betekent continues dat de toestand niet ophoudt of blijft voortduren. Vergelijk: The noise continues. — Het lawaai blijft voortduren. Dit is een nieuw voorbeeld. Samen vormt Please let us know het beleefde verzoek ‘laat het ons weten’. if the problem continues voegt de voorwaarde toe: als het probleem blijft voortduren. De volledige betekenis is daarom: ‘Laat het ons weten als het probleem blijft bestaan.’