De weg naar de vergaderruimte vragen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could you tell me where the conference room is?

   Kunt u mij vertellen waar de vergaderruimte is?

   Could you

   zou u kunnen

   tell

   vertellen

   me

   mij

   where

   waar

   conference room

   vergaderruimte

   is

   is

   Uitgebreide uitleg

   Could you maakt van de vraag een beleefde verzoeksvorm. Could is de verleden vorm van can, maar in dit verzoek drukt het geen verleden tijd uit; het verzacht de vraag. Na could staat het onderwerp you en daarna de basisvorm van het werkwoord: Could you help me? = “Zou u mij kunnen helpen?” Tell betekent hier “vertellen” of “meedelen”. Na een modaal werkwoord zoals could blijft het werkwoord in de basisvorm: could tell, niet could tells of could told. Tell me is een veelgebruikte combinatie voor “mij vertellen”. Voor een mededeling kan ook tell me ... gevolgd worden door de inhoud: Tell me the answer. = “Vertel me het antwoord.” Me is de objectvorm van het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Vergelijk I als onderwerp met me als object: I know = “Ik weet het”; She helps me = “Zij helpt mij”. In deze zin is de spreker degene aan wie de informatie wordt verteld. Where vraagt naar een plaats of locatie. In where the conference room is leidt het een indirecte vraag in. In zo’n ingebedde vraag staat het onderwerp vóór het werkwoord: where the room is, niet where is the room. Als zelfstandige vraag is de volgorde anders: Where is the room? = “Waar is de ruimte?” Conference room is een vaste naamwoordgroep voor een ruimte waar een conferentie of vergadering plaatsvindt. Room is het hoofdwoord; conference specificeert het soort ruimte. Een vergelijkbaar patroon is meeting room = “vergaderruimte”. Is is de tegenwoordige tijd van be voor een derde persoon enkelvoud. De vormketen is be – is – was: The room is near the elevators. = “De ruimte is bij de liften.” Hier koppelt is de ruimte aan haar locatie; het betekent dus niet dat de ruimte iets doet. Samen vormt Could you tell me where the conference room is? een beleefd verzoek om de locatie van de vergaderruimte mee te delen. De directe vraag Where is the conference room? wordt als inhoud van tell me ingebed, waardoor de woordvolgorde where the conference room is ontstaat. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als: “Kunt u mij vertellen waar de vergaderruimte is?”

2. Go past the lobby. It's near the elevators.

   Loop voorbij de lobby. De ruimte is bij de liften.

   Go past

   Ga voorbij

   the lobby

   de lobby

   It's

   de ruimte is

   near

   bij / in de buurt van

   the elevators

   de liften

   Uitgebreide uitleg

   Go past is een bevel: go is de basisvorm van het werkwoord en past geeft hier de route aan, namelijk voorbij een plaats. In een bevel staat het onderwerp meestal niet uitgedrukt; de aangesprokene is degene die moet gaan. Voorbeeld: Go past the bank. = Ga voorbij de bank. the lobby betekent hier de lobby als herkenbare plaats. the verwijst naar een specifieke plaats die in de situatie bekend is; het zegt op zichzelf niet hoeveel lobby’s er zijn. lobby is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The lobby is downstairs. = De lobby is beneden. It's is de samentrekking van it is. In deze zin verwijst it naar de vergaderruimte waarnaar eerder wordt gevraagd; de vertaling maakt dat duidelijk met de ruimte. is is de vorm van be voor it in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: It's near the entrance. = Het is bij de ingang. near geeft geringe afstand aan: bij of in de buurt van. Het kan vóór een plaatsaanduiding staan, zoals in near the station = bij het station. Het geeft geen exacte afstand aan en specificeert niet of iets direct ernaast ligt. the elevators betekent de liften. elevators is het meervoud van elevator; het achtervoegsel -s markeert hier meer dan één lift. In Brits Engels komt ook lift voor, maar dat verandert de betekenis niet. Voorbeeld: The elevators are near the stairs. = De liften zijn bij de trap. Samen vormt Go past the lobby. de route-instructie: ga voorbij de lobby. Daarna geeft It's near the elevators. de plaats van de vergaderruimte aan: die is bij de liften. De twee zinnen zeggen dus dat je voorbij de lobby moet gaan en dat de bedoelde ruimte zich bij de liften bevindt.

3. Should I take the elevator from here?

   Moet ik vanaf hier de lift nemen?

   Should I

   moet ik ...?

   take

   nemen

   elevator

   lift

   from here

   vanaf hier

   Uitgebreide uitleg

   Should I staat aan het begin van de vraag en vraagt of de spreker iets behoort te doen. Hier past de betekenis “Moet ik …?” bij. Het patroon is Should I + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: “Should I wait here?” = “Moet ik hier wachten?” Na should I staat het werkwoord in de basisvorm, dus take. take betekent hier “nemen” in de gebruikswijze voor een vervoermiddel of middel om ergens te komen. De basisvorm is take; belangrijke vormen zijn took in de verleden tijd en taken als voltooid deelwoord. Bijvoorbeeld: “I took the elevator” = “Ik nam de lift.” Na het modale werkwoord should blijft take de basisvorm. elevator is hier het zelfstandig naamwoord voor “lift”. Het meervoud is elevators, zoals in de eerdere context. Een bruikbaar contrast is elevator = “lift” en stairs = “trap”; dat contrast staat niet in de vaste zin. from here geeft het vertrekpunt aan: “vanaf hier”. from markeert het punt waar de handeling begint en here verwijst naar de huidige plaats van de spreker. Hetzelfde patroon werkt bijvoorbeeld in “Can we start from here?” = “Kunnen we vanaf hier beginnen?” Samen vormen Should I + take + the elevator + from here de vraag: “Moet ik vanaf hier de lift nemen?” the maakt duidelijk dat het om een bepaalde lift gaat; de vraag gaat over de keuze om die lift vanaf de huidige locatie te gebruiken.

4. Take it up one floor.

   Neem de lift één verdieping omhoog.

   Take

   neem

   it

   het; hier de lift

   up

   omhoog

   one

   één

   floor

   verdieping

   Uitgebreide uitleg

   Take is hier de gebiedende wijs van take: “neem”. Het onderwerp “jij” staat in het Engels meestal niet in de gebiedende wijs. Take kan afhankelijk van de context onder andere “nemen” of “brengen” betekenen; hier krijgt het door it, up en one floor de betekenis “de lift één verdieping omhoog nemen”. it is een voornaamwoord voor een enkelvoudig, niet-menselijk referent. In deze context verwijst het volgens de vaste vertaling naar de lift die eerder genoemd is. De vorm it verandert niet voor onderwerp of object; als het dezelfde zaak als onderwerp zou aanduiden, zou de vorm it zijn, zoals in It is here. — “Hij/het is hier.” up geeft hier de richting omhoog aan. In combinatie met een werkwoord kan up zo’n richtings- of bewegingsnuance toevoegen: go up betekent “omhoog gaan”. Het is hier geen onderdeel van een afzonderlijk werkwoord zoals pick up; Take it up moet samen met one floor worden begrepen. one betekent hier het getal “één”. Het bepaalt de hoeveelheid bij floor, maar one zelf is geen vorm van floor. Vergelijk one floor — “één verdieping” — met two floors — “twee verdiepingen”. floor betekent hier “verdieping”, dus een niveau van een gebouw. Het meervoud is floors: The office is on two floors. — “Het kantoor bevindt zich op twee verdiepingen.” In andere contexten kan floor ook “vloer” betekenen; de combinatie met one en de richting up ondersteunt hier de betekenis “verdieping”. Samen vormt Take it up one floor een korte instructie: neem de lift (it) één verdieping omhoog. Take staat in de gebiedende wijs, up geeft de richting aan en one floor geeft aan over welke afstand of naar welk hoger niveau. De natuurlijke Nederlandse betekenis is daarom: “Neem de lift één verdieping omhoog.”

5. Then turn left into the hallway.

   Sla daarna linksaf de gang in.

   Then

   daarna

   turn left

   linksaf slaan

   into

   naar binnen, in

   hallway

   gang

   Uitgebreide uitleg

   Then geeft hier aan dat deze handeling volgt op een eerdere stap: “daarna”. Het is een tijdsverbinder. In een reeks instructies staat het vaak aan het begin: “Then open the door.” = “Open daarna de deur.” turn left is een bevel: “sla linksaf”. Het werkwoord is turn, met als basisvorm turn; in de gebiedende wijs staat het zonder onderwerp. left geeft de richting aan. Vergelijk turn right = “sla rechtsaf”. into beschrijft beweging naar de binnenkant van een ruimte of gebied. In deze zin verbindt het de richtingsverandering met de ruimte waarin je terechtkomt: turn left into the hallway. Het verschilt van in: in the hallway beschrijft een plaats, terwijl into the hallway beweging naar die plaats beschrijft. hallway is een zelfstandig naamwoord voor een gang of doorgang in een gebouw. Het meervoud is hallways. Een bruikbaar voorbeeld is: “The hallway is narrow.” = “De gang is smal.” Samen betekent de zin: “Sla daarna linksaf de gang in.” Then plaatst de instructie na een eerdere stap, turn left geeft de beweging en richting, en into the hallway geeft aan dat die beweging de gang in gaat. De volledige zin is een directe route-instructie in de gebiedende wijs.

6. Is there a map I can use?

   Is er een plattegrond die ik kan gebruiken?

   Is there

   Is er …?

   a map

   een plattegrond

   I can

   ik kan

   use

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Is there is een vaste manier om in het Engels te vragen of iets bestaat of beschikbaar is: “Is er …?” In deze zin vraagt de spreker of er een plattegrond beschikbaar is. In een bevestigend antwoord wordt vaak There is ... gebruikt; bij meervoud There are .... a map betekent hier “een plattegrond”. a introduceert één niet nader bepaalde kaart of plattegrond; het drukt op zichzelf geen expliciet aantal uit. Het zelfstandig naamwoord map kan ook een landkaart betekenen. De context van de gang en de receptie, samen met de vertaling, maakt hier de betekenis “plattegrond” passend. I can bestaat uit het persoonlijk voornaamwoord I en het modale werkwoord can. I verwijst naar de spreker. can drukt hier mogelijkheid of geschiktheid uit: de spreker kan de plattegrond gebruiken. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus use, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Bijvoorbeeld: I can help. — “Ik kan helpen.” use betekent hier “gebruiken”. De basisvorm staat na het modale werkwoord can. Andere veelgebruikte vormen zijn uses bij he, she of it, en used voor de verleden tijd of als voltooid deelwoord, afhankelijk van de constructie. Bijvoorbeeld: I use this map. — “Ik gebruik deze kaart.” Samen vormen de delen een ja-neevraag: Is there + a map + I can use? De laatste groep is een verkorte betrekkelijke bepaling bij a map: het gaat om een plattegrond die de spreker kan gebruiken. De hele zin betekent daarom: “Is er een plattegrond die ik kan gebruiken?”

7. There's one by the reception desk.

   Er ligt er een bij de receptie.

   There's

   er is / er bevindt zich

   one

   één exemplaar / eentje

   by

   bij

   the reception desk

   de receptiebalie

   Uitgebreide uitleg

   There's is de verkorte vorm van there is. In deze zin introduceert die constructie het bestaan of de aanwezigheid van iets op een bepaalde plaats. Het Engels gebruikt hier there is, ook al vertaalt het Nederlands dit natuurlijk als er ligt vanwege de context van een voorwerp op een plek. Bij meervoud staat there are: There are two maps. — Er zijn twee plattegronden. one staat hier zelfstandig en vervangt een eerder genoemd enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. In de voorafgaande vraag is dat a map, dus one betekent hier één exemplaar / eentje, niet het onbepaalde lidwoord a. Het getal wordt door one zelf uitgedrukt. Voor een meervoud zou je bijvoorbeeld There are some by the desk. zeggen — Er liggen/staan er een paar bij het bureau. by geeft hier een plaats aan: dichtbij of naast iets. Het is een voorzetsel; het zegt niet op zichzelf of het voorwerp ligt, staat of hangt. The map is by the door. — De plattegrond ligt bij de deur. the reception desk is de specifieke balie waar bezoekers worden ontvangen. Desk is het zelfstandig naamwoord; reception bepaalt welk soort bureau of balie bedoeld wordt. The verwijst naar een specifieke, voor de gesprekspartners herkenbare balie. In een andere context kan desk gewoon bureau betekenen. Samen vormt there is + one + plaatsbepaling de herbruikbare structuur There's one by ...: er is één exemplaar op of bij de genoemde plaats. De volledige zin betekent daarom: Er ligt er een bij de receptie.

8. That helps. It's my first time in this building.

   Dat helpt. Het is de eerste keer dat ik in dit gebouw ben.

   That

   dat

   helps

   helpt

   It's

   het is

   my

   mijn

   first

   eerste

   time

   keer

   this

   dit

   building

   gebouw

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de voorafgaande informatie of situatie en betekent “dat”. Als aanwijzend voornaamwoord staat het zelfstandig; het verwijst dus niet naar een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord in deze zin. Voor een nabije zaak gebruik je bijvoorbeeld this: This helps. = “Dit helpt.” helps is de vorm van het werkwoord help in de tegenwoordige tijd. De uitgang -s verschijnt hier omdat het onderwerp That enkelvoud is: That helps. Bij I, you, we en they blijft de vorm help: They help me. = “Zij helpen me.” It's is de samentrekking van it is. In It's my first time ... is it het grammaticale onderwerp van een vaste Engelse constructie om een ervaring of gelegenheid te benoemen. In schrijftaal kun je ook It is gebruiken. my is een bezittelijk bepalend woord en geeft aan dat de genoemde ervaring bij de spreker hoort. Het verandert in het Engels niet naar geslacht of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: my first time en my first visit. first betekent hier “eerste” en is een rangtelwoord: het benoemt de eerste gelegenheid in een volgorde. Het is niet de gewone vorm voor “één”; daarvoor gebruik je one. Voorbeelden: the first day = “de eerste dag”; the second day = “de tweede dag”. time betekent hier “keer” of “gelegenheid”, niet noodzakelijk een tijdstip of een hoeveelheid tijd. In het patroon It is my first time ... benoemt het de eerste keer dat de spreker iets doet of ergens is. Voorbeeld: It is my first time here. = “Het is de eerste keer dat ik hier ben.” this is een aanwijzend bepalend woord bij building en wijst naar een gebouw dat in de huidige situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. Het verandert niet naar een aparte meervoudsvorm binnen deze vorm; bij meervoud staat these: these buildings = “deze gebouwen”. building is het zelfstandig naamwoord voor “gebouw”. Het komt van het werkwoord build, maar in deze zin benoemt het een plaats, niet de handeling van bouwen. Het meervoud is buildings: These buildings are old. = “Deze gebouwen zijn oud.” Samen vormen It's my first time in this building de herbruikbare structuur It is my first time in ...: “Het is de eerste keer dat ik in ... ben.” in this building geeft de plaats aan waar de spreker zich bevindt. De hele uiting betekent: “Dat helpt. Het is de eerste keer dat ik in dit gebouw ben.”

9. The room is marked near the end of the hall.

   De ruimte staat aangegeven bij het einde van de gang.

   room

   ruimte

   is marked

   staat aangegeven

   near

   bij; vlak bij

   end

   einde

   hall

   gang

   Uitgebreide uitleg

   room betekent hier “ruimte”, in het enkelvoud. Het meervoud is rooms. Voorbeeld: The room is large. — “De ruimte is groot.” is marked betekent hier dat de ruimte aangegeven of gemarkeerd staat. mark is de basisvorm; marked is het voltooid deelwoord. De vorm is marked is een passieve constructie: de ruimte ontvangt de handeling, in plaats van die zelf uit te voeren. Voorbeeld: The door is marked. — “De deur is aangegeven.” near geeft een plaatsrelatie aan en betekent “bij” of “vlak bij”. Het kan rechtstreeks vóór een plaatsaanduiding staan: The sign is near the door. — “Het bord staat bij de deur.” end betekent hier “einde”. Het meervoud is ends. In the end of the hall geeft of aan waarvan het einde is: het einde van de gang. Voorbeeld: Wait at the end of the street. — “Wacht aan het einde van de straat.” hall betekent hier “gang”, een doorgang binnen een gebouw. Het meervoud is halls. Voorbeeld: The hall is narrow. — “De gang is smal.” Samen bestaat de zin uit The room (“de ruimte”), is marked (“staat aangegeven”), near (“bij”), en de plaatsbepaling the end of the hall (“het einde van de gang”). De volledige betekenis is: “De ruimte staat aangegeven bij het einde van de gang.” De passieve vorm stelt de ruimte voor als ontvanger van de handeling en noemt niet wie haar heeft aangegeven; near the end of the hall geeft afzonderlijk de plaats aan.