Een deadline verplaatsen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I need more time for the report.

   Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

   I

   ik

   need

   nodig hebben

   more

   meer

   time

   tijd

   for

   voor

   the

   de/het

   report

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier de spreker als onderwerp. Het Engelse onderwerppronomen is de eerste persoon enkelvoud; het verandert niet naar geslacht. Voorbeeld: I need help. — Ik heb hulp nodig. need betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. De basisvorm is need; bij een derde persoon enkelvoud wordt dat needs, en voor verleden tijd gebruik je needed. Na I staat de basisvorm: I need .... Voorbeeld: She needs more time. — Zij heeft meer tijd nodig. more geeft hier een grotere hoeveelheid tijd aan dan eerder bedoeld of beschikbaar was. Het is de vergelijkende vorm die je gebruikt bij hoeveelheden; bij telbare meervoudige zaken staat vaak more voor een groter aantal, zoals in more reports — meer rapporten. More verandert zelf niet naar persoon of getal. time betekent hier tijd als hoeveelheid die nodig is om iets te doen; in deze betekenis is het meestal niet-telbaar. Daarom zegt men more time, niet more times, wanneer men extra beschikbare tijd bedoelt. Times kan in een andere betekenis bijvoorbeeld ‘keren’ betekenen. Voorbeeld: We have enough time. — We hebben genoeg tijd. for verbindt time met het doel of de taak waarvoor die tijd nodig is. Het kan in zulke combinaties worden weergegeven met voor, maar de precieze Nederlandse vertaling hangt van de relatie af. Voorbeeld: I need time for the meeting. — Ik heb tijd nodig voor de vergadering. the markeert een bepaalde, voor de gesprekspartners identificeerbare zaak. Het is geen zelfstandig telwoord en drukt op zichzelf geen aantal uit. In het Nederlands kan dit overeenkomen met de of het, afhankelijk van het Nederlandse zelfstandig naamwoord. report is hier het zelfstandig naamwoord voor het rapport waarvoor de tijd nodig is. Het meervoud is reports. Het lidwoord the maakt in deze zin duidelijk dat het om een specifiek rapport gaat, niet om rapporten in het algemeen. Voorbeeld: I read the report. — Ik lees het rapport. Samen vormen I need het patroon ‘ik heb ... nodig’. more time specificeert dat een grotere hoeveelheid tijd nodig is, en for the report geeft aan waarvoor die tijd nodig is. De volledige betekenis is: de spreker heeft meer tijd nodig voor het specifieke rapport. De zin is een directe, neutrale manier om een behoefte aan extra tijd uit te drukken.

2. What's slowing things down?

   Wat vertraagt het werk?

   What's

   wat ...?

   slowing … down

   vertragen; langzamer maken

   things

   het werk; de zaken

   Uitgebreide uitleg

   What's is de samentrekking van what is. Hier vraagt what naar datgene wat de vertraging veroorzaakt; is vormt samen met slowing de tegenwoordige voortdurende vorm. In deze vraag gaat het dus om een onbekende oorzaak of factor. Vergelijk: What is missing? — “Wat ontbreekt er?” slowing down komt van het werkwoord slow down: “vertragen” of “langzamer maken”. Slowing is hier de -ing-vorm na is; samen drukken is slowing down een proces uit dat nu plaatsvindt. Zonder lijdend voorwerp kan het betekenen dat iets zelf langzamer wordt: The car is slowing down. — “De auto vertraagt.” Met een lijdend voorwerp betekent het dat iets een ander proces langzamer maakt: The delay is slowing down the work. — “De vertraging vertraagt het werk.” things is het meervoud van thing, een algemeen woord voor zaken, onderdelen of activiteiten. In deze zin wordt het volgens de vaste vertaling opgevat als “het werk” of “de werkzaamheden”; het Engelse woord benoemt zelf geen specifiek soort werk. Het enkelvoud is thing en het meervoud is things. Voorbeeld: A few things are still missing. — “Er ontbreken nog enkele zaken.” Samen vormt What's slowing things down? een vraag naar de oorzaak van de vertraging: “Wat vertraagt het werk?” De vraag beschrijft iets dat het lopende werk of proces minder snel laat verlopen. In een werksituatie kan bijvoorbeeld ontbrekende informatie zo’n oorzaak zijn, maar deze zin noemt die oorzaak zelf niet.

3. Some information is still missing.

   Er ontbreekt nog wat informatie.

   Some

   wat / enige

   information

   informatie

   still

   nog steeds

   missing

   ontbrekend

   Uitgebreide uitleg

   Some betekent hier “wat” of “enige”: een niet nader bepaalde hoeveelheid. Het zegt op zichzelf niet hoeveel. Voor niet-telbare informatie is some information een natuurlijke combinatie; bij een meervoudig telbaar zelfstandig naamwoord kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld some questions zijn: “enkele vragen”. information betekent “informatie”. In het Engels is dit normaal een niet-telbaar zelfstandig naamwoord: zeg some information en niet some informations. Als je afzonderlijke eenheden wilt tellen, kun je bijvoorbeeld some pieces of information zeggen: “enkele stukjes informatie”. still betekent hier “nog” en geeft aan dat de toestand op dit moment voortduurt. In deze zin staat het tussen is en missing: is still missing = “ontbreekt nog steeds” of natuurlijker “ontbreekt nog”. Het woord kan in andere zinnen ook “stil” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. missing beschrijft hier de toestand “ontbrekend” of “niet aanwezig”. Het is de vorm die in is missing na is staat en samen met is de toestand uitdrukt. Het bijvoeglijk gebruik van missing verschilt van het werkwoord miss: The file is missing betekent “Het bestand ontbreekt”, terwijl I miss the file betekent “Ik mis het bestand”. Samen vormen Some information en is still missing de mededeling dat een niet nader bepaalde hoeveelheid informatie op dit moment nog niet aanwezig is. De hele zin betekent daarom: “Er ontbreekt nog wat informatie.”

4. How much more time do you need?

   Hoeveel meer tijd heb je nodig?

   How much

   hoeveel

   more

   meer

   time

   tijd

   do you

   jij ...?

   need

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   How much vraagt naar een hoeveelheid van iets dat hier als niet-telbare hoeveelheid wordt behandeld: tijd. Het is een vaste vraagsvorm voor een hoeveelheid. Vergelijk How many hours...? wanneer je afzonderlijke uren telt. Voorbeeld: How much water do you need? = “Hoeveel water heb je nodig?” more betekent hier “extra” of “meer dan er al beschikbaar of voorzien is”. Het is de vergrotende vorm van much in hoeveelheidsgebruik: much → more → most. In deze zin vergelijkt more de benodigde tijd met een al veronderstelde hoeveelheid; de zin specificeert niet precies waarmee die hoeveelheid wordt vergeleken. time betekent hier “tijd”, opgevat als een hoeveelheid of duur en niet als een afzonderlijk telbaar tijdstip. Het woord kan in andere contexten ook naar een moment of een keer verwijzen, maar die betekenissen passen hier niet. Voorbeeld: We need more time. = “We hebben meer tijd nodig.” do you vormt samen het begin van de Engelse vraagconstructie. do is hier een hulpwerkwoord voor de tegenwoordige tijd; het draagt de vraagvorm, terwijl you het onderwerp is. Bij een gewoon werkwoord staat in zo’n vraag het patroon do + onderwerp + werkwoord in de basisvorm: Do you work here? = “Werk je hier?” Do betekent in dit patroon dus niet zelfstandig “doen”. need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm staat na het hulpwerkwoord do; daarom is het niet needs, ook al is need het betekenisdragende werkwoord. In een bevestigende zin met you staat bijvoorbeeld You need more time. Bij he, she of it wordt dat needs: She needs more time. = “Zij heeft meer tijd nodig.” Samen vormen de delen de vraag How much more time do you need?: de spreker vraagt welke extra hoeveelheid tijd de aangesprokene nodig heeft. De volgende context maakt een gesprek over het eventueel verschuiven van een deadline begrijpelijk, maar verandert de grammaticale betekenis van deze vraag niet.

5. Could we move the deadline to later this week?

   Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?

   Could we

   Zouden we kunnen …?

   move

   verplaatsen

   deadline

   deadline

   later

   later

   this

   deze

   week

   week

   Uitgebreide uitleg

   Could we combineert het modale werkwoord could met het onderwerp we en vormt een beleefde vraag om iets samen te doen. Hier gaat het niet om een vast verleden tijdsbetekenis, maar om een voorzichtige formulering van een voorstel of verzoek. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: Could we start tomorrow? — Zouden we morgen kunnen beginnen? move betekent hier dat je een afgesproken tijdstip naar een ander tijdstip verplaatst. Na could blijft het move, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. Zonder modaal kan de vorm veranderen: We move the meeting — We verplaatsen de vergadering; We moved the meeting — We verplaatsten de vergadering. Voorbeeld: Can we move the meeting to Friday? — Kunnen we de vergadering naar vrijdag verplaatsen? deadline is het afgesproken uiterste tijdstip waarop iets klaar moet zijn. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Engels kan het zowel een concrete einddatum als een uiterste tijd gebruiken. later betekent hier: op een later moment dan het eerder bedoelde of huidige moment. Het is de vergrotende vorm van late: late — later — latest. Later kan ook zonder zelfstandig naamwoord als tijdsbepaling staan. Voorbeeld: I can call you later. — Ik kan je later bellen. this wijst naar iets dat bij het huidige moment of de huidige situatie hoort. In this week bepaalt het niet zelfstandig het aantal; het is een aanwijzend woord bij het zelfstandig naamwoord week. De vorm this wordt gebruikt bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bij meervoud staat doorgaans these, zoals in these weeks — deze weken. week is een zelfstandig naamwoord voor een periode van zeven dagen. In this week verwijst het naar de week die met het huidige moment verbonden is. Het meervoud is weeks. Samen vormen later this week een tijdsbepaling: op een later moment binnen deze week. Move the deadline to later this week betekent dat het uiterste tijdstip naar zo'n later moment wordt verschoven. De volledige vraag Could we move the deadline to later this week? is dus een beleefd voorstel om de deadline naar later in deze week te verplaatsen.

6. That works, but send the team a short update.

   Dat werkt, maar stuur het team een korte update.

   That works

   Dat werkt

   send

   sturen

   team

   team

   short

   kort

   update

   update

   Uitgebreide uitleg

   That works betekent hier dat het voorgestelde plan of de voorgestelde wijziging aanvaardbaar of uitvoerbaar is. That verwijst naar het voorstel uit de voorafgaande vraag; als aanwijzend voornaamwoord staat het hier als onderwerp. Works is de tegenwoordige tijd van work; bij that krijgt het werkwoord in de derde persoon enkelvoud de uitgang -s. Vergelijk: That works. = Dat werkt. Those work. = Die werken. send is hier de gebiedende wijs van send (basisvorm: send, verleden tijd en voltooid deelwoord: sent). Het onderwerp van een Engelse gebiedende wijs is meestal niet uitgesproken maar wordt begrepen als you. Het werkwoord kan direct aangeven wat iemand moet versturen: Send the file. = Stuur het bestand. team is een zelfstandig naamwoord voor een groep mensen die samenwerkt. In the team verwijst the naar een als bepaalde groep bedoelde team. Team is hier de enkelvoudsvorm; de meervoudsvorm is teams, terwijl het werkwoord in andere zinnen ook het getal kan tonen: The team is ready. = Het team is klaar. The teams are ready. = De teams zijn klaar. short beschrijft hier de gewenste beperkte lengte van de update. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergelijkende vorm is shorter en de overtreffende vorm shortest: a short message = een kort bericht. update is hier een zelfstandig naamwoord voor nieuwe informatie over de stand van zaken. Het telbare zelfstandig naamwoord staat na a, dus a short update betekent een niet nader bepaalde korte update; a wordt hier niet als een afzonderlijk getalswoord uitgelegd. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: Please update the team. = Informeer het team alstublieft. Samen vormt send the team a short update een Engelse constructie met twee objecten: de ontvanger staat eerst (the team) en wat er wordt verstuurd daarna (a short update). De gebiedende wijs maakt er een verzoek of opdracht van: stuur het team een korte update. De volledige zin betekent daarom: dat werkt, maar stuur het team een korte update.

7. I'll explain what is ready and what is still missing.

   Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.

   I'll

   ik zal

   explain

   uitleggen

   what is

   wat ... is

   ready

   klaar

   still

   nog

   missing

   ontbrekend; niet aanwezig

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus will. Hier kondigt de spreker aan dat die de uitleg zal geven. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will explain. Deze vorm hangt niet af van het geslacht van de spreker. Voorbeeld: I'll call tomorrow. = Ik bel morgen. explain is het basiswerkwoord voor iets uitleggen of verduidelijken. Het kan een object krijgen: explain the problem = het probleem uitleggen. In deze zin volgt na explain een inhoudelijke bijzin: de spreker zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt. what is begint hier een inhoudelijke bijzin. what betekent hier wat en verwijst in zo'n constructie naar datgene wat wordt beschreven; het vormt niet zelf een concreet genoemd zelfstandig naamwoord. In what is ready is what het onderwerp van is, daarom staat is er direct na. Dezelfde volgorde kan ook voorkomen in een zelfstandige vraag waarin what zelf het onderwerp is, bijvoorbeeld What is ready? = Wat is klaar?; het verschil zit daar in de vraagfunctie en de interpunctie, niet in een andere woordvolgorde. ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis klaar of gereed. Het staat na is en beschrijft een toestand. Het woord verandert niet voor enkelvoud of meervoud: The file is ready en The files are ready. Wel verandert de vorm van be: is bij een enkelvoudig onderwerp en are bij een meervoudig onderwerp. what is ready betekent hier wat klaar is. Een bruikbaar patroon is I’ll explain what is ...: I’ll explain what is important. = Ik leg uit wat belangrijk is. still is een bijwoord met de betekenis nog. Het geeft hier aan dat de beschreven toestand op dit moment voortduurt. In what is still missing hoort het bij missing; het betekent dus niet op zichzelf ontbreekt. missing beschrijft hier de toestand dat iets niet aanwezig is; in deze context vertaal je het als ontbreekt. De vorm is gelijk aan de -ing-vorm van miss, maar hier functioneert zij na is als toestandsbeschrijving. Het is niet de verleden tijd van miss. Voorbeeld: The key is missing. = De sleutel ontbreekt. what is still missing betekent wat nog ontbreekt. still benadrukt dat het ontbreken nog voortduurt. De twee delen what is ready en what is still missing worden met and verbonden. De volledige structuur is I’ll explain [what is ready] and [what is still missing]. Samen betekent de uiting: Ik leg uit wat klaar is en wat nog ontbreekt.

8. That will help everyone plan around the delay.

   Zo kan iedereen rekening houden met de vertraging.

   That will

   dat zal

   help

   helpen

   everyone

   iedereen

   plan around

   rekening houden met bij het plannen

   delay

   vertraging

   Uitgebreide uitleg

   That will vormt hier het onderwerp en een vooruitwijzende toekomstconstructie: op basis van de voorafgaande informatie zal iets een gevolg hebben. In deze zin wordt That het best opgevat als “dat” of “zo”, zonder dat de precieze referent verder wordt vastgelegd. Will staat vóór het werkwoord en drukt hier een verwacht toekomstig gevolg uit; het is niet het hoofdwerkwoord met de betekenis “willen”. Voorbeeld: That will make things easier. — “Dat zal dingen gemakkelijker maken.” Help betekent hier “helpen” en staat na will in de basisvorm: will help, niet een vervoegde vorm zoals will helps. Het onderwerp van help is That, terwijl everyone aangeeft wie geholpen wordt. Voorbeeld: This guide will help new users. — “Deze handleiding zal nieuwe gebruikers helpen.” Everyone betekent “iedereen”: alle personen afzonderlijk samengenomen. Ondanks de betekenis van een groep wordt het in het Engels grammaticaal als enkelvoud behandeld: Everyone is ready, niet Everyone are ready. In de zin is iedereen degene die door de informatie geholpen wordt. Plan around is een bruikbare combinatie: plannen zo organiseren dat je rekening houdt met een omstandigheid. Plan is het werkwoord “plannen”; around geeft aan dat de planning om een beperking of gebeurtenis heen wordt ingericht. Het is dus meer dan alleen plan: het gaat om aanpassen aan wat er kan gebeuren. Voorbeeld: We planned around the road closure. — “We hielden bij het plannen rekening met de wegafsluiting.” Delay is een zelfstandig naamwoord voor een vertraging, dus een situatie waarin iets later gebeurt dan verwacht. Het woord kan ook telbaar zijn: a delay betekent “een vertraging”. In deze zin staat het met het bepaalde lidwoord the, omdat het om een specifieke, in de situatie relevante vertraging gaat. Voorbeeld: The delay affected our schedule. — “De vertraging had invloed op onze planning.” Samen betekent That will help everyone plan around the delay: “Zo kan iedereen rekening houden met de vertraging.” That will help geeft het verwachte gevolg aan; everyone is de groep die geholpen wordt; plan around the delay beschrijft wat die groep vervolgens kan doen, namelijk de planning aanpassen aan de vertraging. De formulering is neutraal en bruikbaar in uitleg over praktische planning.