Actiepunten na de vergadering | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can we review the action items from the meeting?

   Kunnen we de actiepunten van de vergadering doornemen?

   Can we

   kunnen we …?

   review

   doornemen; bespreken

   action items

   actiepunten

   meeting

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Can we opent een vraag over de mogelijkheid om iets samen te doen. can is hier een modaal werkwoord; na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, dus review. In een vraag staat can vóór het onderwerp we. Voorbeeld: Can we start now? — Kunnen we nu beginnen? review betekent hier iets opnieuw en systematisch bekijken, bijvoorbeeld om de inhoud te controleren of te bespreken. Na can blijft het de basisvorm. Een verleden vorm is bijvoorbeeld reviewed: We reviewed the notes. — We namen de aantekeningen door. action items is een meervoudige combinatie voor concrete taken of afspraken die uit een bespreking voortkomen. item is het enkelvoud en items het meervoud. action staat hier vóór items als een zelfstandig naamwoord dat het soort items specificeert; het is niet de meervoudsvorm van item. Het Nederlandse actiepunten geeft deze combinatie natuurlijk weer. meeting is een zelfstandig naamwoord voor een vergadering of bijeenkomst. meeting is hier enkelvoud; het meervoud is meetings. Het bepaalde lidwoord the staat ervoor omdat het om een bepaalde, in de situatie identificeerbare vergadering gaat. The bepaalt niet op zichzelf het aantal; dat blijkt hier uit de enkelvoudsvorm meeting. In from the meeting geeft from aan dat de actiepunten uit die vergadering afkomstig zijn. The meeting vormt dus samen met from de bepaling van welke actiepunten bedoeld zijn. Samen vormt Can we review the action items from the meeting? de vraag of de gesprekspartners de actiepunten uit de vergadering samen kunnen doornemen. In de volgende zin verwijst them naar deze meervoudige actiepunten.

2. I have the summary open, so let's check them.

   Ik heb de samenvatting geopend, dus laten we ze controleren.

   I have

   ik heb

   summary

   samenvatting

   open

   geopend

   let's

   laten we

   check

   controleren

   them

   ze

   Uitgebreide uitleg

   I have drukt hier uit dat de spreker iets op dit moment beschikbaar of geopend heeft. In I have the summary open is have de tegenwoordige vorm van have; de vorm blijft bij I have, niet has. Een bruikbaar patroon is have + object + adjective: I have the window open betekent bijvoorbeeld: “Ik heb het raam open.” summary betekent hier een samenvatting, bijvoorbeeld van een vergadering of document. Het meervoud is summaries, met een spellingverandering in het einde: one summary → two summaries. open beschrijft in deze zin de toestand van de samenvatting: die staat open en is dus beschikbaar om te bekijken. Het is hier geen werkwoordsvorm in have; in het patroon have + object + open beschrijft het een toestand. Vergelijk I have the document open — “Ik heb het document open” — met I opened the document, waarin opened het openen als handeling in het verleden weergeeft. let's is de samentrekking van let us. In let's check ... is het een voorstel om iets samen te doen: “laten we ... controleren”. Dit is niet hetzelfde als let me check ..., waarbij alleen de spreker voorstelt iets te controleren. Na let's volgt de basisvorm van het werkwoord, dus let's check, niet let's checks. check betekent hier controleren of doornemen om na te gaan wat erin staat of of alles klopt. De basisvorm is check; de derde persoon enkelvoud is checks, en de verleden tijd is checked. Voorbeeld: Let's check the details. — “Laten we de details controleren.” them is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. In deze context verwijst het naar de zaken die samen worden nagekeken, aansluitend bij de actiepunten uit de vorige zin; het vervangt dus een meervoudige naamwoordgroep. Vergelijk Let's check it voor één zaak met Let's check them voor meerdere zaken. Them staat na check, omdat het de gecontroleerde zaken aanduidt. Samen betekent I have the summary open dat de samenvatting nu geopend voor de spreker ligt. so verbindt dat met het gevolg of voorstel: omdat de samenvatting open is, stelt de spreker voor om de bedoelde punten samen te controleren. De volledige betekenis is: “Ik heb de samenvatting geopend, dus laten we ze controleren.”

3. Who should contact the client?

   Wie moet contact opnemen met de klant?

   Who

   wie

   should

   zou moeten

   contact

   contact opnemen met

   client

   klant

   Uitgebreide uitleg

   Who vraagt naar de persoon die de handeling uitvoert. In deze zin is het dus het onderwerp van de vraag: welke persoon moet contact opnemen? Als who in een andere zin het voorwerp is, kan formeel Engels ook whom gebruiken; in veel hedendaags Engels wordt who daar eveneens gebruikt. should is hier een modaal hulpwerkwoord. In combinatie met contact drukt het uit wie volgens de verwachting of afspraak contact hoort op te nemen; de vaste Nederlandse vertaling geeft dat weer met moet. Na een modaal hulpwerkwoord staat het volgende werkwoord in de basisvorm: should contact, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Vergelijk: Who should call? — “Wie zou moeten bellen?” contact is hier een werkwoord met de betekenis “contact opnemen met”. Het krijgt na should de onveranderde basisvorm. In een mededelende zin zonder modaal zou de derde persoon enkelvoud bijvoorbeeld contacts zijn: She contacts the client. — “Zij neemt contact op met de klant.” client is het zelfstandig naamwoord voor de klant of opdrachtgever met wie contact moet worden opgenomen. Het staat hier na the, omdat de zin een bepaalde, in de situatie geïdentificeerde klant bedoelt. Het meervoud is clients; het enkelvoud blijft client. Samen vormt Who should contact the client? een vraag naar de verantwoordelijke persoon: “Wie moet contact opnemen met de klant?” De vraagstructuur is who + should + basisvorm van het werkwoord + the + zelfstandig naamwoord. De omlijsting should contact verbindt de verwachte verantwoordelijkheid met de handeling, terwijl the client aangeeft met welke bepaalde klant die handeling verband houdt.

4. The project lead will handle that.

   De projectleider zal dat regelen.

   project lead

   projectleider

   will

   zal

   handle

   regelen

   that

   dat

   Uitgebreide uitleg

   project lead betekent hier de persoon die het project leidt. Lead is in deze betekenis een zelfstandig naamwoord; het is niet het werkwoord in will handle. Als zelfstandig naamwoord kan lead in andere combinaties bijvoorbeeld een leidende rol of verantwoordelijke aanduiden. Voorbeeld: She is the project lead. = Zij is de projectleider. will staat vóór het werkwoord en vormt hier de toekomende betekenis: iets zal later gebeuren. Het verandert niet mee met de persoon: I will, she will en they will. Na will staat het werkwoord in de basisvorm, dus handle, niet een vorm met -s of een verleden tijd. Voorbeeld: They will help us. = Zij zullen ons helpen. handle betekent hier dat iemand iets op zich neemt en afhandelt of regelt. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is handle, met bijvoorbeeld handles bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en handled als verleden tijd. In deze zin volgt het lijdend voorwerp that: de projectleider handelt dus datgene af waarnaar that verwijst. Voorbeeld: I handle the paperwork. = Ik regel het papierwerk. that is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis dat. Het verwijst naar een concrete zaak of kwestie die in de gegeven informatie niet nader wordt benoemd. In deze zin is het geen zelfstandig naamwoord en het draagt zelf geen tijds- of persoonsuitgang. Het Engelse paar this en that kan respectievelijk iets als dichterbij en verder weg aanduiden, maar de precieze referent van that volgt hier niet uit de zin alleen. Samen vormen de delen: The project lead is de uitvoerder, will handle geeft aan dat die persoon iets later zal regelen, en that is wat geregeld zal worden. De volledige betekenis is daarom: De projectleider zal dat regelen.

5. What should I do next?

   Wat moet ik hierna doen?

   What

   wat

   should I

   moet ik

   do

   doen

   next

   hierna

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt naar de informatie die de spreker wil weten. In deze zin gaat het om de handeling die de spreker vervolgens moet uitvoeren. Vergelijk: What is this? = “Wat is dit?” should I bestaat uit het modale werkwoord should en het onderwerp I. Hier drukt should uit welke handeling verstandig, verwacht of aangewezen is; in combinatie met de Nederlandse vertaling is de bedoelde betekenis hier “moet ik”. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: should do, niet een vervoegde vorm zoals should does. In een vraag staat het modale werkwoord vóór het onderwerp: Should I wait? = “Moet ik wachten?” do betekent hier “doen” en is de basisvorm na should. Het is een zelfstandig lexicaal werkwoord; het hulpwerkwoord should bepaalt al de vraagstructuur en de vorm van do. Dezelfde basisvorm verschijnt bijvoorbeeld in What should we do? = “Wat moeten we doen?” next geeft tijd aan: “hierna” of “vervolgens”. Het bepaalt hier wanneer de handeling plaatsvindt, niet welke handeling bedoeld wordt. Vergelijk: What happens next? = “Wat gebeurt er hierna?” Samen vormt What should I do next? een vraag naar de volgende handeling die de spreker moet of behoort uit te voeren: “Wat moet ik hierna doen?” De elementen staan in het gebruikelijke Engelse vraagpatroon: vraagwoord + modaal werkwoord + onderwerp + basisvorm van het hoofdwerkwoord + tijdsbepaling. In de gegeven context sluit dit aan bij de daaropvolgende instructies, maar de vraag zelf noemt die handelingen niet.

6. Update the notes and share the file.

   Werk de notities bij en deel het bestand.

   Update

   werk bij

   notes

   notities

   share

   deel

   file

   bestand

   Uitgebreide uitleg

   Update is hier het werkwoord update, in de gebiedende wijs: een directe instructie om iets bij te werken. In het Engels heeft de gebiedende wijs meestal geen zichtbaar onderwerp; het bedoelde onderwerp is you. Vergelijk: Update the file. = “Werk het bestand bij.” Het woord is hier dus niet het zelfstandig naamwoord “update” uit bijvoorbeeld the update. notes betekent hier “notities”. Het is het meervoud van het telbare zelfstandig naamwoord note: one note / two notes. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Een voorbeeld: I keep notes. = “Ik maak notities bij.” share is opnieuw een werkwoord in de gebiedende wijs: “delen”, hier in de betekenis dat je iemand toegang geeft tot of iets doorgeeft. De vorm is gelijk aan de basisvorm share; de zin bevat geen zichtbaar onderwerp. Een voorbeeld: Share the link. = “Deel de link.” file betekent “bestand”. Het is een enkelvoudig, telbaar zelfstandig naamwoord. In the file verwijst the naar een specifiek bestand, maar het lidwoord geeft op zichzelf geen aantal aan. Vergelijk: a file = “een bestand” en the file = “het bestand”. De twee opdrachten zijn met and verbonden. Eerst vraagt Update the notes om de notities bij te werken; daarna vraagt share the file om het bestand te delen. Samen betekent de volledige uiting: “Werk de notities bij en deel het bestand.”

7. I will send the update to the team.

   Ik stuur de update naar het team.

   I will

   ik zal

   send

   sturen

   update

   update

   team

   team

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker iets later zal doen: I is de handelende persoon en will is het hulpwerkwoord voor een toekomstige handeling. Na will komt het werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: I will call. = Ik zal bellen. send betekent hier iets naar een ontvanger sturen. De basisvorm is send; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook sent, maar na will blijft het send: I will send. the update: update is hier een zelfstandig naamwoord voor de bijgewerkte informatie of mededeling. the maakt de update specifiek: het gaat om een update die in deze situatie herkenbaar is. Als werkwoord betekent update ook “bijwerken”, maar in deze zin staat het na the en is het een naamwoord. to the team: to geeft de bestemming of ontvanger aan. team is een groep mensen die als een eenheid wordt behandeld; the team verwijst naar het team dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. Voorbeeld: She sent the message to the team. = Zij stuurde het bericht naar het team. Samen vormt de zin: I will + send + the update + to the team: de spreker zal de update naar het team sturen. De toekomstige handeling en de ontvanger worden zo duidelijk aangegeven.

8. Then everyone will have the latest version.

   Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

   Then

   Dan

   everyone

   iedereen

   will have

   zal hebben

   latest

   nieuwste

   version

   versie

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het plaatst de gebeurtenis na de eerder genoemde update in de tijd. In andere contexten kan then ook een gevolg of conclusie inleiden, bijvoorbeeld in If you agree, then we can start — Als je akkoord gaat, kunnen we dan beginnen. everyone betekent iedereen, dus alle personen als één algemene groep. In het Engels gedraagt everyone zich grammaticaal als enkelvoud: Everyone is ready betekent Iedereen is klaar, niet Everyone are ready. Het verwante everybody heeft dezelfde grammaticale werking. will have bestaat uit will plus het basiswerkwoord have. Samen drukken ze hier een toekomstige toestand uit: op dat latere moment heeft iedereen iets. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will have, she will have, everyone will have. Will verandert niet met de persoon; has hoort bijvoorbeeld bij she has in de tegenwoordige tijd, niet na will. latest is de overtreffende trap van late: late – later – latest. Hier betekent het meest recente of nieuwste, dus de versie die recenter is dan eerdere versies. De vergelijkende trap later gebruik je bijvoorbeeld in a later version — een latere versie. version betekent versie: een bepaalde uitgave of uitvoering van iets. Het meervoud is versions. In the latest version maakt the de woordgroep bepaald: het gaat om een specifieke versie die voor de gesprekspartners identificeerbaar is. Het woord latest geeft aan dat die versie de meest recente is. Samen betekent Then everyone will have the latest version: Dan heeft iedereen de nieuwste versie. In verband met de vorige zin gaat het om de situatie nadat de update is verstuurd. De Engelse toekomstige vorm met will have wordt in de Nederlandse vertaling natuurlijk weergegeven met de tegenwoordige vorm heeft, omdat dan de tijdsrelatie duidelijk maakt.