Feedback op een conceptvoorstel | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I finished a draft of the proposal.

   Ik heb een concept van het voorstel afgemaakt.

   finished

   afgemaakt

   draft

   conceptversie

   proposal

   voorstel

   Uitgebreide uitleg

   finished betekent hier dat de spreker het maken van iets heeft voltooid. Het is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van finish: finish – finished – finished. In deze zin staat finished in de simple past; de handeling wordt als afgerond in het verleden gepresenteerd. Voorbeeld: She finished the report. = Zij maakte het verslag af. draft is hier een zelfstandig naamwoord voor een voorlopige versie van een tekst. Het woord verwijst dus niet naar het voltooide einddocument, maar naar een versie die nog kan worden aangepast. Het meervoud is drafts. Voorbeeld: I sent the first draft. = Ik stuurde de eerste conceptversie. proposal betekent hier een voorstel, meestal een plan of idee dat ter beoordeling wordt voorgelegd. Het meervoud is proposals. De combinatie a draft of the proposal betekent een conceptversie van het voorstel: of verbindt de voorlopige versie met het document waarvan zij een versie is. Samen bestaat de zin uit I + finished + a draft of the proposal. I is de uitvoerder, en finished zegt dat deze persoon een conceptversie heeft afgemaakt. De hele zin betekent daarom: Ik heb een concept van het voorstel afgemaakt. In het Engels kan de simple past hier een afgeronde handeling in het verleden uitdrukken; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor de voltooide tijd.

2. I can review it before you share it.

   Ik kan het nakijken voordat je het deelt.

   I can

   ik kan

   review

   nakijken

   it

   het

   before

   voordat

   you

   je

   share

   delen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is om het te doen. can is een modaal hulpwerkwoord: na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can review, niet can reviews of can to review. Voorbeelden: She can help. = Zij kan helpen. Can you help? = Kun je helpen? review betekent hier iets zorgvuldig nakijken of beoordelen. De vorm is de basisvorm, omdat hij na het modale can staat. Buiten deze constructie zie je bijvoorbeeld reviews bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en reviewed voor het verleden. Voorbeeld: I review the document every week. = Ik kijk het document elke week na. it is hier een persoonlijk voornaamwoord voor het bedoelde, niet nader benoemde object van review; de vaste vertaling geeft dat weer met het. Hetzelfde voornaamwoord komt later terug als object van share. In het Engels heeft it dezelfde vorm als onderwerp en als object; hier is het beide keren een object. Voorbeeld: I found the file and opened it. = Ik vond het bestand en opende het. before leidt de tijdsbepaling in: de handeling in de volgende bijzin gebeurt eerder dan de handeling in de hoofdzin. Het is hier dus een voegwoord, niet alleen een los voorzetsel. Met een zelfstandig naamwoord kan dezelfde betekenis bijvoorbeeld zo worden uitgedrukt: before the meeting = vóór de vergadering. Voorbeeld: Call me before you leave. = Bel me voordat je vertrekt. you is het persoonlijke voornaamwoord als onderwerp van de bijzin. In het Engels heeft you dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en object; de functie hier is onderwerp, omdat you de handeling van share uitvoert. Voorbeeld: You can start now. = Je kunt nu beginnen. share betekent hier iets met een ander delen. Het is de basisvorm na you in de tegenwoordige tijd: you share; bij he/she/it wordt dat shares, en het verleden is shared. Voorbeeld: They share the document online. = Zij delen het document online. Samen vormen de delen: I can review it = ik kan het nakijken; before you share it = voordat je het deelt. De hele zin betekent daarom: de spreker kan het bedoelde object nakijken voordat jij het deelt. De twee keer voorkomende vorm it is telkens een object, maar de vaste zin specificeert niet afzonderlijk welk object elk exemplaar aanduidt en bewijst dus niet dat beide exemplaren noodzakelijk naar exact hetzelfde object verwijzen. De modaliteit komt van can, en before ordent de twee handelingen in de tijd.

3. Could you check the introduction section?

   Kun je de inleiding controleren?

   Could you

   Kun je …?

   check

   controleren

   introduction

   inleiding

   section

   sectie

   Uitgebreide uitleg

   Could you is een beleefde manier om iemand iets te vragen. Hier verwijst could niet naar verleden tijd: de vraag gaat over een mogelijke handeling nu of binnenkort. Het patroon Could you + werkwoord ...? is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Could you open the window? — Kun je het raam openen? Na could staat het werkwoord in de basisvorm, dus check en niet een vervoegde vorm. check betekent hier dat je iets zorgvuldig bekijkt om na te gaan of het in orde is. De basisvorm is check; in de derde persoon enkelvoud is dat bijvoorbeeld checks, en voor een voltooide handeling gebruik je checked, zoals in She checked the list. — Zij controleerde de lijst. introduction betekent hier inleiding: het inleidende deel van een tekst. Het zelfstandig naamwoord is opgebouwd rond het werkwoord introduce, maar introduction is de vorm die je voor dat deel van een tekst gebruikt. Voorbeeld: The introduction is short. — De inleiding is kort. section betekent sectie of onderdeel van een tekst. Het woord maakt duidelijk dat het om een afgebakend deel gaat. Voorbeeld: Read this section first. — Lees deze sectie eerst. Samen vormen the introduction section een bepaalde tekstsectie: de sectie die de inleiding bevat of als inleidende sectie wordt aangeduid. The verwijst hier naar die specifieke sectie binnen de gedeelde tekstcontext. De volledige vraag Could you check the introduction section? betekent daarom: Kun je de inleiding controleren?.

4. The main idea is clear.

   Het belangrijkste idee is duidelijk.

   main

   belangrijkste

   idea

   idee

   clear

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   main betekent hier “voornaamste” of “belangrijkste”: het duidt aan dat iets centraal staat, niet dat het woord zelf een regelmatige vergrotende of overtreffende trap heeft. Het blijft in het Engels dezelfde vorm bij enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: This is the main problem. — Dit is het belangrijkste probleem. idea is een zelfstandig naamwoord voor een gedachte, voorstel of opvatting. Hier staat het in het enkelvoud. In the idea maakt the duidelijk dat het om een bepaalde, geïdentificeerde gedachte gaat; het artikel drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: I like your idea. — Ik vind je idee goed. clear is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “duidelijk” of “gemakkelijk te begrijpen”. De vergelijkingsreeks is clear — clearer — clearest (“duidelijk” — “duidelijker” — “het duidelijkst”). Voorbeeld: The instructions are clearer now. — De instructies zijn nu duidelijker. In de volledige zin vormt The main idea het onderwerp: “het belangrijkste idee”. is is de enkelvoudsvorm van het werkwoord be in de tegenwoordige tijd en verbindt het onderwerp met clear, dat het onderwerp beschrijft. Samen betekent The main idea is clear.: “Het belangrijkste idee is duidelijk.”

5. But the section feels too long.

   Maar de sectie lijkt te lang.

   But

   maar

   section

   sectie

   feels

   lijkt

   too

   te

   long

   lang

   Uitgebreide uitleg

   But verbindt deze zin met een tegenstelling of beperking ten opzichte van de vorige mededeling. Hier betekent het dat de sectie, ondanks de duidelijke hoofdgedachte, een probleem heeft: ze is te lang. Voorbeeld: The idea is good, but the text is long. — Het idee is goed, maar de tekst is lang. section is een zelfstandig naamwoord voor een afgebakend onderdeel van een tekst of document. Het meervoud is sections. In deze zin verwijst het naar het tekstonderdeel waarover de spreker schrijft. feels is hier de derde persoon enkelvoud van feel, met als betekenis “lijkt” of “komt over als”. Het gaat hier niet om lichamelijk voelen; de spreker geeft een indruk over de lengte van de sectie. In de tegenwoordige tijd krijgt feel bij he, she en it de vorm feels: The section feels.... Voorbeeld: This explanation feels unclear. — Deze uitleg lijkt onduidelijk. too versterkt het daaropvolgende bijvoeglijke naamwoord en betekent hier “te”, in de zin van meer dan wenselijk of geschikt. Het is iets anders dan very (“erg”): very long betekent “erg lang”, terwijl too long betekent “te lang” voor een bepaalde bedoeling of norm. Voorbeeld: The meeting is too long. — De vergadering duurt te lang. long beschrijft hier de lengte van de sectie. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is longer en de overtreffende trap longest. In combinatie met too wordt niet alleen lengte genoemd, maar ook dat die lengte problematisch of ongewenst is. Samen vormen feels too long en the section de beoordeling dat de sectie bij de spreker de indruk wekt langer te zijn dan wenselijk. But the section feels too long. betekent daarom: “Maar de sectie lijkt te lang.”

6. Should I move some details to another section?

   Zal ik enkele details naar een andere sectie verplaatsen?

   Should I

   zal ik …?

   move

   verplaatsen

   some

   enkele

   details

   details

   another

   andere

   section

   sectie

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag over wat de spreker moet of zou kunnen doen: “Zal ik …?” Het is een herbruikbaar patroon voor een voorstel of verzoek om richting: Should I + werkwoord ...? Bijvoorbeeld: “Should I call them?” = “Zal ik hen bellen?” Het werkwoord na should blijft in de basisvorm; daarom staat er move, niet een vervoegde vorm. move betekent hier iets van de ene plaats naar een andere plaats verplaatsen. De basisvorm is move; na should gebruik je die vorm. Voor een andere tijd kan de vorm veranderen, bijvoorbeeld moved in “I moved the details.” In deze zin is move het zelfstandige werkwoord dat de handeling uitdrukt. some geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Het zegt hier dat het om een deel van de details gaat, zonder exact aantal; het is dus niet op zichzelf een precieze telling. Some details betekent bijvoorbeeld “enkele details” of “wat details”. details is het meervoud van detail: één detail, meerdere details. Het verwijst hier naar afzonderlijke inhoudelijke elementen. De meervoudsvorm past bij de hoeveelheid die met some wordt aangeduid. another betekent “een andere” en verwijst naar één alternatief exemplaar van hetzelfde soort. In another section gaat het dus om één andere sectie dan de sectie die nu bedoeld is. Another staat vóór het zelfstandig naamwoord en wordt gebruikt met een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde patroon als other details, waarin other vóór een meervoud staat. section betekent “sectie” of “onderdeel” van een tekst. De vorm is enkelvoud; het woord staat hier na another, waardoor de combinatie another section één andere sectie aanduidt. Samen vormt Should I move some details to another section? een beleefde vraag waarin de spreker voorstelt om een niet nader bepaalde hoeveelheid details naar één andere sectie te verplaatsen en vraagt of dat de juiste stap is: “Zal ik enkele details naar een andere sectie verplaatsen?”

7. Put the extra details in the background section.

   Zet de extra details in de sectie over de achtergrond.

   Put

   zet

   extra

   extra

   details

   details

   background

   achtergrond

   section

   sectie

   Uitgebreide uitleg

   Put is hier de gebiedende wijs van put (“zetten” of “plaatsen”). Het onderwerp you staat in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken: Put the book here. = “Zet het boek hier.” De vorm put blijft ook in de tegenwoordige tijd en verleden tijd gelijk; de context bepaalt dan de tijd. extra beschrijft details en betekent hier “bijkomende” of “aanvullende”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: extra information = “aanvullende informatie”. details is het meervoud van detail, dus “details” of “bijzonderheden”. Het enkelvoud is detail; het meervoud krijgt hier de uitgang -s: one detail, two details. the background section bevat twee zelfstandige naamwoorden. background betekent hier “achtergrond” en specificeert wat voor sectie bedoeld wordt. section betekent “sectie” of “onderdeel”. In het Engels kan een zelfstandig naamwoord vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het type ervan aan te geven, zoals in background section. the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, herkenbare sectie gaat. In the background section staat background vóór section, en section is het hoofdzelfstandig naamwoord van deze woordgroep. Samen vormt Put the extra details in the background section een directe instructie: “Zet de extra details in de sectie over de achtergrond.” Put geeft de handeling als opdracht weer, the extra details is wat geplaatst moet worden, en in the background section geeft de bestemming of plaats aan. Een bruikbaar patroon is Put [iets] in [een plaats]: Put the notes in the folder. = “Zet de notities in de map.”

8. I will revise the draft and send it back.

   Ik zal het concept aanpassen en terugsturen.

   I will

   ik zal

   revise

   aanpassen

   draft

   concept

   send it back

   het terugsturen

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker een toekomstige handeling aankondigt. will is een hulpwerkwoord voor de toekomst en wordt gevolgd door de basisvorm van het werkwoord: I will revise. Het verandert niet mee met de persoon: I will, she will, they will. revise betekent hier een tekst aanpassen of opnieuw bewerken. De basisvorm is ook revise; na will gebruik je geen uitgang: I will revise, niet I will revises. Voorbeeld: I revise the report. — Ik pas het verslag aan. draft is een zelfstandig naamwoord voor een voorlopige versie van een tekst. In deze zin verwijst het naar het concept dat aangepast zal worden. Een verwant maar niet identiek woord is version: een draft is specifiek een nog niet-definitieve versie. Voorbeeld: The draft needs changes. — Het concept moet worden aangepast. send it back betekent het aangepaste concept terugsturen. send is de basisvorm; de verleden tijd is sent. it is hier het voornaamwoord voor het concept, en back voegt het idee van terugsturen aan een eerdere ontvanger of plaats toe. Het patroon send + object + back is herbruikbaar: I will send it back tomorrow. — Ik zal het morgen terugsturen. Samen betekent I will revise the draft and send it back: de spreker zal eerst het concept aanpassen en het daarna terugsturen. And verbindt de twee handelingen; dezelfde toekomstige bedoeling geldt voor beide werkwoorden, hoewel will alleen vóór revise staat.

9. Send the new version when it is ready.

   Stuur de nieuwe versie als die klaar is.

   Send

   stuur

   new

   nieuw

   version

   versie

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Send betekent hier “stuur” en staat als bevel aan het begin van de zin. De basisvorm is send; de gebiedende wijs gebruikt in het Engels dezelfde vorm als de basisvorm: Send the file. = “Stuur het bestand.” In een gewone mededeling verandert de vorm met de tijd of het onderwerp, bijvoorbeeld I send en She sends. new beschrijft version: het gaat hier om een versie die nieuwer is dan een eerdere versie. Het is een onverbuiglijk Engels bijvoeglijk naamwoord; het krijgt dus geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Het tegenovergestelde is old, bijvoorbeeld the old version = “de oude versie”. version is een zelfstandig naamwoord voor een bepaalde uitgave of variant van iets. Het meervoud is versions: We tested two versions. = “We testten twee versies.” Samen vormen new version en het lidwoord the de bepaalde naamwoordgroep “de nieuwe versie”. when it is ready geeft het moment aan waarop de handeling moet plaatsvinden: “als die klaar is”. when leidt hier een tijdsbepaling in. it verwijst in deze zin, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de versie; het is het Engelse onzijdige persoonlijk voornaamwoord voor dit ding. is is de vorm van be voor it, en ready is een bijvoeglijk naamwoord dat betekent dat iets gereed is. Vergelijk: The document is ready. = “Het document is klaar.” De volledige structuur is [gebiedende wijs] [voorwerp] [tijdsbepaling]: Send + the new version + when it is ready. Daardoor betekent de zin: “Stuur de nieuwe versie als die klaar is.” De tijdsbepaling koppelt het versturen aan het moment waarop de versie gereed is, zonder te specificeren hoe of wanneer de versie gereed zal raken.