Een inlogprobleem met een projecttool oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I cannot log in to the project tool.

   Ik kan niet inloggen bij de projecttool.

   I cannot

   ik kan niet

   log in

   inloggen

   project

   project

   tool

   hulpmiddel

   Uitgebreide uitleg

   I cannot drukt hier uit dat de spreker niet in staat is om iets te doen. cannot is de vaste negatieve vorm van can in de tegenwoordige tijd: I can = ik kan, I cannot = ik kan niet. In informeel Engels komt ook de contractie can't voor. Voorbeeld: I cannot open the file. = Ik kan het bestand niet openen. log in is een scheidbaar werkwoordelijk patroon voor inloggen bij een account of systeem. Het basiswerkwoord is log in; na can of cannot blijft het werkwoord in de basisvorm: I cannot log in, niet een vorm met verleden tijd. Log in to the website. = Log in op de website. Het voorzetsel to verbindt deze handeling hier met het systeem waarbij de spreker probeert in te loggen. project benoemt hier een project. Het kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, zoals in a project, en ook vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om dat nader te bepalen, zoals in project tool. Voorbeeld: The project is ready. = Het project is klaar. tool betekent hier een hulpmiddel of toepassing waarmee de spreker werkt. In deze combinatie gaat het om een hulpmiddel voor het project; tool heeft dus niet noodzakelijk de betekenis van een fysiek gereedschap. Voorbeeld: This tool is useful. = Dit hulpmiddel is nuttig. Samen vormen I cannot + log in de ontkenning van de mogelijkheid om in te loggen. the project tool verwijst naar het specifieke hulpmiddel dat met het project samenhangt. De volledige betekenis is: Ik kan niet inloggen bij de projecttool.

2. What error message do you see?

   Welke foutmelding zie je?

   What

   welke

   error

   fout

   message

   melding

   do you

   je (in een vraag)

   see

   zien

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt hier om identificatie van één specifieke soort informatie: welke foutmelding. Als vraagbepaler staat het vóór het zelfstandig naamwoord: What book...? = «Welk boek...?». Het is hier dus niet het Nederlandse wat in de betekenis «wat voor ding?», maar past bij de keuze uit mogelijke foutmeldingen. error betekent hier «fout» of «probleem in een systeem». Het zelfstandig naamwoord kan ook algemener naar een vergissing verwijzen. Een bruikbare combinatie is an error message: «een foutmelding». message betekent «bericht» of «melding». In error message vormt het samen met error een vaste, transparante woordgroep: een melding die een fout beschrijft. Het meervoud is messages; het woord verandert hier niet omdat het in het enkelvoud staat. do you is in deze zin de vraagconstructie voor de tegenwoordige tijd. Do is hier een hulpwerkwoord en betekent niet zelfstandig «doen»; you is het onderwerp. Bij een vraag met een ander werkwoord staat het patroon Do you + werkwoord...?, bijvoorbeeld: Do you understand? = «Begrijp je het?» Het onderwerp you heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; de context bepaalt niet noodzakelijk welke van beide bedoeld is. see betekent hier «zien» of «waarnemen». Het is de basisvorm na het hulpwerkwoord do; daarom staat er niet sees. De relevante vormen zijn see (tegenwoordige basisvorm), saw (verleden tijd) en seen (voltooid deelwoord, bijvoorbeeld na have). Voor een vraag over wat iemand op dit moment waarneemt, past Do you see...?. Samen vormt What error message de gevraagde informatie, do you see maakt daarvan een vraag aan de aangesprokene. De volledige betekenis is: «Welke foutmelding zie je?» De formulering is een directe, neutrale vraag naar de tekst of melding die de ander waarneemt.

3. It says my session has expired.

   Er staat dat mijn sessie is verlopen.

   It says

   Er staat

   session

   sessie

   has expired

   is verlopen

   Uitgebreide uitleg

   It says is hier een onpersoonlijke constructie: er wordt verwezen naar de inhoud van een melding of schermtekst. It verwijst dus niet noodzakelijk naar een persoon; in deze context past de vertaling Er staat. says is de vorm van say bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Vergelijk: It says “offline.” = Er staat “offline”. De volledige gemarkeerde constructie neemt de tekstinhoud als volgende mededeling. session betekent hier sessie: een tijdelijke gebruiksperiode van bijvoorbeeld een website of toepassing. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is sessions. In my session geeft my aan dat de sessie bij de spreker hoort. My verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: my session, maar ook my sessions. has expired betekent hier dat de sessie niet meer geldig is. has is de vorm van het hulpwerkwoord have bij een derde persoon enkelvoud, hier passend bij session. expired is het voltooid deelwoord van expire; de basisvorm is expire. Samen vormen ze de present perfect: has expired. Die vorm presenteert het verlopen als een gebeurtenis met een relevant gevolg in het heden. Vergelijk: The link has expired. = De link is verlopen. Samen betekent It says + my session + has expired: de melding vermeldt dat de sessie van de spreker niet meer geldig is. De Engelse bijzin na says geeft precies de inhoud van de melding weer: my session has expired. In natuurlijk Nederlands wordt dat hier Er staat dat mijn sessie is verlopen.

4. Try closing the browser, then open it again.

   Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.

   Try closing

   Probeer te sluiten

   browser

   browser

   open

   openen

   again

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Try closing gebruikt try met een werkwoord op -ing om een mogelijke handeling als oplossing of test voor te stellen: “probeer eens te sluiten”. try kan ook met to staan, zoals in Try to close the browser; die constructie heeft hier dezelfde praktische strekking. In deze zin is Try een aansporing: de aangesprokene moet de handeling proberen, niet noodzakelijk met zekerheid volbrengen. browser is een zelfstandig naamwoord voor het programma waarmee je webpagina’s bekijkt. Het meervoud is browsers. In the browser verwijst the naar de browser die in deze situatie bekend of bedoeld is; het drukt niet op zichzelf een aantal uit. open is hier een zelfstandig gebruikt werkwoord in de basisvorm. Na de komma is het onderwerp weggelaten omdat het uit de aansporing wordt begrepen: then open it betekent “open hem daarna”. De vorm open blijft hetzelfde bij verschillende personen in de gebiedende wijs. Als beschrijving kan open ook een bijvoeglijk naamwoord zijn, maar dat is hier niet de functie. again betekent dat de handeling opnieuw gebeurt. Het slaat hier op het opnieuw openen van de browser. Een bruikbaar contrast is again tegenover for the first time: Open it again = “Open hem opnieuw”; Open it for the first time = “Open hem voor de eerste keer”. Samen vormen de delen een tweestapsinstructie: probeer eerst de browser te sluiten en open daarna hetzelfde programma opnieuw. it is een voornaamwoord dat in deze context naar de browser verwijst, zoals de vaste vertaling bevestigt. then geeft de volgorde aan: het opnieuw openen komt na het sluiten. De hele zin betekent daarom: “Probeer de browser te sluiten en open hem daarna opnieuw.”

5. If it still fails, should I contact support?

   Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?

   If

   als

   still

   nog steeds

   fails

   niet werkt

   should I

   moet ik?

   contact

   contact opnemen met

   support

   helpdesk

   Uitgebreide uitleg

   If introduceert een voorwaarde: “als …”. Een voorwaardelijke bijzin met if kan voor of na de hoofdzin staan. Bijvoorbeeld: If it rains, we stay inside. — “Als het regent, blijven we binnen.” still betekent hier “nog steeds”: de toestand duurt voort tot het genoemde moment. Het staat vóór fails en wijst erop dat het probleem na een eerdere poging nog niet opgelost is. fails is de vorm van het werkwoord fail in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: fail → fails. In deze context betekent fail dat iets niet werkt of niet slaagt; het onderwerp is it, niet de persoon die spreekt. Bijvoorbeeld: The update fails. — “De update mislukt.” should I vormt een vraag met het modale werkwoord should en het onderwerp I. De omgekeerde volgorde should I maakt de vraag zichtbaar. Hier vraagt de spreker om advies over de volgende stap: “moet ik …?” Should kan in andere contexten ook een verwachting of aanbeveling uitdrukken; hier past de adviesvraag bij de Nederlandse vertaling. contact is hier een werkwoord: contact opnemen met iemand of een dienst. In het Engels volgt de persoon of dienst die je benadert rechtstreeks: contact support. Het is dus niet nodig om hier een extra voorzetsel zoals with te gebruiken. Voorbeeld: Please contact your manager. — “Neem contact op met je manager.” support is hier een zelfstandig naamwoord voor de ondersteuningsdienst of helpdesk. In contact support is het de dienst waarmee de spreker contact wil opnemen; volgens de vaste vertaling gaat het om de helpdesk. Samen vormen de delen de voorwaardelijke vraag: If it still fails betekent “als het nog steeds niet werkt”, en should I contact support? betekent “moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?” Hier komt then in de Nederlandse vertaling overeen met het gevolg in de hoofdzin; het staat niet in het Engelse bronzinnetje. De volledige betekenis is: “Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met de helpdesk?”

6. Send them the error message and what you tried.

   Stuur hen de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.

   Send

   stuur

   them

   hen

   error message

   foutmelding

   what you tried

   wat je hebt geprobeerd

   Uitgebreide uitleg

   Send staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de opdracht is om iets te versturen. De vorm van het werkwoord is in deze betekenis gelijk aan de basisvorm send; bij een gewone mededeling zou je bijvoorbeeld You send ... of You sent ... gebruiken. Voor een beleefder verzoek kun je Please send ... zeggen. them is een meewerkend voorwerp in de meervoudsvorm: de bedoelde ontvangers zijn in de vertaling hen. De vorm identificeert hen als meervoudige personen of andere meervoudige entiteiten, maar de vaste zin specificeert niet wie dat precies zijn. Vergelijk het enkelvoud him, her of it met het meervoud them. error message is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor de melding die een fout beschrijft. Message is het hoofdzelfstandig naamwoord; error specificeert welk soort bericht het is. Het meervoud is error messages. Een bruikbaar patroon is send someone a message, bijvoorbeeld: Send me the address. — Stuur mij het adres. what you tried is een naamwoordelijke bijzin: what verwijst hier naar datgene wat je hebt geprobeerd, en you tried bevat de persoon die de handeling uitvoerde. Tried is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van try; de basisvorm is try. Na try kan een werkwoord op -ing volgen wanneer je een activiteit probeert: I tried restarting the browser. — Ik probeerde de browser opnieuw te starten. In de vaste zin staat what you tried als één tweede ding dat moet worden meegestuurd. De gebiedende wijs Send krijgt eerst de ontvanger them. Daarna volgen twee dingen die verstuurd moeten worden, verbonden door and: the error message en what you tried. Samen betekent de zin daarom: stuur hun zowel de foutmelding als een beschrijving van wat je hebt geprobeerd. De volgende contextzin maakt duidelijk dat opnieuw starten van de browser een mogelijke poging is, maar de vaste zin zelf noemt niet welke concrete pogingen dat waren.

7. I will restart the browser first.

   Ik zal eerst de browser opnieuw starten.

   I will

   ik zal

   restart

   opnieuw starten

   browser

   browser

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   I will bevat het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Samen drukken ze uit dat de spreker iets later zal doen. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I will restart, niet een vervoegde vorm. Voor andere personen blijft will gelijk: she will restart, they will restart. restart betekent hier dat je iets opnieuw start. Het is een regelmatig werkwoord: restart – restarted – restarted. Het voorvoegsel re- geeft in dit woord het idee “opnieuw” aan. Voorbeeld: Please restart the app. = Start de app opnieuw. browser is een zelfstandig naamwoord voor het programma waarmee je websites bekijkt. Het meervoud is browsers. In deze zin staat the browser: het gaat om de browser die in deze situatie bedoeld is, niet om een onbepaalde browser. first is een bijwoord en betekent eerst. Het geeft de volgorde aan: deze handeling gebeurt vóór andere handelingen. Het verandert niet van vorm met het onderwerp. Voorbeeld: I will check the connection first. = Ik zal eerst de verbinding controleren. Samen vormen de delen: I will + restart + the browser + first. De volledige betekenis is: Ik zal eerst de browser opnieuw starten. De zin zegt dat de spreker dit als eerste stap zal doen.

8. Tell me if you still need help.

   Laat me weten of je nog hulp nodig hebt.

   Tell me

   laat me weten

   if

   of

   still

   nog

   need

   nodig hebben

   help

   hulp

   Uitgebreide uitleg

   Tell me is hier een directe opdracht met de betekenis “laat me weten”. Tell is de basisvorm van het werkwoord; in een opdracht staat die vorm zonder expliciet onderwerp. Me is de vorm voor de persoon die de informatie ontvangt. Vergelijk: Tell him = “Zeg het hem”. if leidt hier een ingebedde ja/nee-vraag in en betekent “of”. Zowel if als whether kan in zo’n constructie voorkomen; if is in deze gewone formulering gebruikelijk. Patroon: Tell me if + bijzin = “Laat me weten of …”. still betekent hier “nog”: het geeft aan dat de behoefte aan hulp mogelijk tot nu toe voortduurt. Het staat vóór het werkwoord need. In een andere context kan still bijvoorbeeld “stil” betekenen, maar dat is hier niet de betekenis. need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm is need; in de tegenwoordige tijd krijgt het bij he/she/it de vorm needs, terwijl I/you/we/they need gebruiken. Voorbeeld: They need more time. = “Ze hebben meer tijd nodig.” help is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “hulp”. Het verwijst naar ondersteuning, niet naar de handeling “helpen”. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn: Can you help me? = “Kun je me helpen?” In de vaste zin is help datgene wat iemand mogelijk nodig heeft. Samen vormen Tell me + if + you still need help de betekenis: “Laat me weten of je nog hulp nodig hebt.” You is het onderwerp van de bijzin, still geeft de mogelijke voortduring aan en need help beschrijft wat die persoon nodig heeft. De zin is een gewone directe manier om iemand om deze informatie te vragen.