Plannen aanpassen aan het weer | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The weather may change our plans.

   Het weer kan onze plannen veranderen.

   weather

   weer

   may

   kan

   change

   veranderen

   our

   onze

   plans

   plannen

   Uitgebreide uitleg

   weather betekent hier het weer als algemene toestand of omstandigheid. Het is een ontelbaar zelfstandig naamwoord: je zegt bijvoorbeeld The weather is cold, niet normaal a weather voor één weersituatie. Voor een afzonderlijk verschijnsel gebruik je bijvoorbeeld a storm. may drukt hier een mogelijkheid uit: het is mogelijk dat de plannen veranderen, maar dat staat niet vast. Het is een modaal hulpwerkwoord en wordt gevolgd door de basisvorm van het werkwoord: may change, niet may changes. Might kan ook mogelijkheid uitdrukken en klinkt vaak wat voorzichtiger. Voorbeeld: It may rain. — Het kan regenen. change betekent hier veranderen of wijzigen. Na may blijft het werkwoord in de basisvorm. Zonder object kan change ook betekenen dat iets zelf verandert: The weather may change. Met our plans als object betekent het dat het weer die plannen wijzigt. Voorbeeld: Rain can change the schedule. — Regen kan het schema veranderen. our betekent onze en geeft een relatie van de spreker met een groep of met andere betrokkenen aan. Het verandert niet naar het enkelvoud of meervoud van het zelfstandig naamwoord erna: our plan en our plans. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; ours staat zelfstandig, zoals in The plan is ours. — Het plan is van ons. plans betekent plannen. Dit is het meervoud van plan: plan → plans; de uitgang -s markeert hier meer dan één plan. De zin zegt niet wat die plannen precies inhouden. Samen vormen de delen: The weather is het onderwerp, may change geeft een mogelijke gebeurtenis aan, en our plans is wat daardoor kan veranderen. De hele zin betekent daarom: het weer kan onze plannen veranderen. De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer een mogelijke weersverandering gevolgen kan hebben voor plannen.

2. The picnic could be difficult if it rains.

   De picknick kan lastig worden als het regent.

   picnic

   picknick

   could be

   zou kunnen zijn

   difficult

   lastig

   if it rains

   als het regent

   Uitgebreide uitleg

   picnic betekent hier ‘picknick’: een maaltijd of uitstapje in de openlucht. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord en staat hier in het enkelvoud. The maakt de verwijzing bepaald; het drukt op zichzelf geen aantal uit. could be combineert het modale werkwoord could met de basisvorm be. Samen drukt het hier een mogelijke situatie uit: het zou lastig kunnen zijn. Na could blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: could be, niet could is of could was. Voorbeeld: It could be expensive. — Het zou duur kunnen zijn. difficult is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘lastig’ of ‘moeilijk’. Het beschrijft hier de picknick via be. Het woord verandert in deze constructie niet mee met enkelvoud of meervoud: The picnic could be difficult en The plans could be difficult gebruiken allebei difficult. if it rains is een voorwaardelijke bijzin: ‘als het regent’. If leidt de voorwaarde in. It is hier een grammaticaal opvulonderwerp in de Engelse weeruitdrukking; het verwijst niet naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. Rains is de derde persoon enkelvoud van rain in de tegenwoordige tijd. Na if gebruikt het Engels voor zo’n mogelijke toekomstige voorwaarde vaak de tegenwoordige tijd, niet will: If it rains, we will stay inside. — Als het regent, blijven we binnen. De hoofdzin The picnic could be difficult geeft het mogelijke gevolg. De bijzin if it rains geeft de voorwaarde daarvoor. Samen betekent de volledige uiting: ‘De picknick kan lastig worden als het regent.’

3. Should we cancel or plan something indoors instead?

   Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

   Should we

   zullen we …?

   cancel

   afzeggen

   plan

   plannen

   something

   iets

   indoors

   binnen

   instead

   in plaats daarvan

   Uitgebreide uitleg

   Should we vormt hier een vraag waarmee je een voorstel doet: “zullen we …?” Should staat vóór het onderwerp we, en daarna volgt het werkwoord in de basisvorm. Het gaat hier niet om een verplichting, maar om de voorgestelde keuze. Hetzelfde patroon werkt bijvoorbeeld in Should we wait? — “Zullen we wachten?” cancel betekent hier een geplande activiteit afzeggen. Dit is de basisvorm na Should we; er staat dus geen persoonsuitgang bij cancel. De vorm verandert in de tegenwoordige tijd wel bij he/she/it: I cancel, maar she cancels. Voor een andere situatie kun je zeggen: We cancelled the meeting. — “We hebben de vergadering afgezegd.” plan betekent iets organiseren of vooraf bedenken. Ook dit staat in de basisvorm, omdat het door Should we wordt beheerst. Het is een ander werkwoord dan cancel: de zin stelt twee alternatieven voor, namelijk afzeggen of iets organiseren. Voorbeeld: They plan a trip. — “Ze plannen een reis.” something is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets”: een niet nader gespecificeerde zaak of activiteit. In deze zin verwijst het niet naar een concreet benoemd plan. Het patroon plan something is breed bruikbaar, bijvoorbeeld We should plan something. — “We zouden iets moeten plannen.” indoors is een bijwoord en betekent “binnen”, dus in een gebouw of overdekte ruimte. Het beschrijft hier waar de geplande activiteit zou plaatsvinden; het is niet zelf het object van plan. We played indoors. betekent bijvoorbeeld “We speelden binnen.” Het verwante indoor wordt vaak vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt, zoals in an indoor activity — “een binnenactiviteit”. instead betekent “in plaats daarvan” en maakt duidelijk dat de binnenactiviteit het alternatief is voor de eerder genoemde mogelijkheid. In combinatie met indoors staat het hier als indoors instead: eerst wordt de plaats genoemd en daarna de alternatieve keuze gemarkeerd. Let’s meet online instead. betekent “Laten we in plaats daarvan online afspreken.” De twee werkwoorden zijn verbonden door or: cancel or plan something. De vraag vergelijkt dus twee voorgestelde handelwijzen. something indoors betekent “iets binnen”; instead koppelt dat alternatief aan de voorafgaande optie. Samen betekent de volledige zin: “Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?”

4. Let's stay flexible and meet inside.

   Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

   Let's

   laten we

   stay

   blijven

   flexible

   flexibel

   meet

   afspreken

   inside

   binnen

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin leidt het een gezamenlijk voorstel in: de spreker en de aangesproken persoon/personen doen dit samen. Het is dus een bruikbaar patroon voor voorstellen: Let's + werkwoord. Voorbeeld: Let's wait. — Laten we wachten. stay betekent hier dat je in een bepaalde toestand blijft. De basisvorm is stay; na let's staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to. Voorbeeld: Let's stay calm. — Laten we kalm blijven. flexible is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat je bereid bent het plan aan te passen. Het heeft geen aparte vergrotende vorm nodig in deze zin. Een nuttig contrast is flexible tegenover rigid: flexibel tegenover star. Voorbeeld: We need a flexible plan. — We hebben een flexibel plan nodig. meet is de basisvorm van het werkwoord dat hier betekent dat mensen op een afgesproken plaats samenkomen; in de vertaling past daarom afspreken. Na let's blijft ook dit werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: Let's meet tomorrow. — Laten we morgen afspreken. inside is hier een bijwoordelijke plaatsaanduiding: naar of op een plek binnen, niet buiten. Het hoort inhoudelijk bij meet en geeft aan waar de afspraak plaatsvindt. Voorbeeld: Let's eat inside. — Laten we binnen eten. Samen vormt Let's stay flexible and meet inside één gezamenlijk voorstel. Let's stay flexible betekent dat de groep ruimte houdt om het plan aan te passen; and meet inside voegt het voorstel toe om binnen af te spreken. De hele zin betekent daarom: Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

5. That sounds better than getting wet outside.

   Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   better

   beter

   getting wet

   nat worden

   outside

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het verwijst naar de inhoud of optie waarnaar in de situatie wordt verwezen; de vertaling bevestigt de betekenis dat, maar legt niet preciezer vast welk onderdeel bedoeld wordt. Als aanwijzer kan that ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld in that plan — dat plan. Bij sounds betekent sound hier niet fysiek geluid maken, maar “de indruk wekken” of “klinken”. Sounds is de tegenwoordige tijd van sound bij een derde persoon enkelvoud: That sounds .... Vergelijk I sound, you sound en they sound, maar he/she/it sounds. Een voorbeeld: That sounds difficult. — Dat klinkt moeilijk. Better is de vergrotende trap van good in deze betekenis: good – better – best. Het vergelijkt deze optie met een andere optie. In de vaste zin wordt die andere optie geïntroduceerd door than; better than ... betekent dus “beter dan ...”. Better is hier niet het zelfstandig naamwoord ernaast, maar een beschrijvend woord dat na sounds de indruk van that beschrijft. Getting wet is een -ing-vormgroep met get als basisvorm. Get wet betekent “nat worden”: get drukt de verandering naar de toestand wet uit. In than getting wet outside functioneert de hele -ing-vormgroep als datgene waarmee wordt vergeleken. Het gaat hier om de activiteit of mogelijkheid “buiten nat worden”, niet om een afzonderlijk onderwerp dat in deze vorm wordt genoemd. Een herbruikbaar voorbeeld is I dislike getting wet. — Ik houd er niet van om nat te worden. Outside betekent hier “buiten” en geeft de plaats van getting wet aan. Als bijwoord kan het zonder zelfstandig naamwoord staan, zoals in We waited outside. — We wachtten buiten. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord voorkomen, bijvoorbeeld the outside door — de buitendeur; dat is een ander gebruik dan het plaatsbijwoord in de vaste zin. Samen vormt That sounds better than getting wet outside het patroon That sounds + vergrotende trap + than + -ing-vormgroep. De betekenis is: Dat klinkt beter dan buiten nat worden. De spreker beoordeelt de optie waarnaar That verwijst als een betere mogelijkheid dan de genoemde alternatieve situatie van buiten nat worden.

6. We can still have lunch together nearby.

   We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

   We can

   we kunnen

   still

   nog steeds

   have lunch

   lunchen

   together

   samen

   nearby

   in de buurt

   Uitgebreide uitleg

   We can betekent hier dat de spreker en minstens één andere persoon de mogelijkheid hebben om iets te doen. can is de modale vorm voor mogelijkheid of vermogen; na can staat het werkwoord in de basisvorm: We can eat, niet We can eats. Het onderwerp we verwijst hier naar de spreker samen met anderen. still betekent hier nog steeds: de mogelijkheid blijft bestaan ondanks de eerder genoemde verandering. Het staat vaak vóór het hoofdwerkwoord of vóór een andere werkwoordelijke groep: We still have time = We hebben nog steeds tijd. Dit is niet hetzelfde als yet, dat vaak in vragen en ontkenningen voorkomt. have lunch is een vaste, gewone Engelse combinatie voor een middagmaaltijd gebruiken, dus lunchen. In deze combinatie betekent have niet simpelweg bezit hebben. Dezelfde structuur komt voor in have breakfast en have dinner. Na can blijft de combinatie in de basisvorm: We can have lunch. together betekent samen: de betrokken personen doen de activiteit gezamenlijk. Het kan ook op een andere plaats in de zin staan, bijvoorbeeld We can have lunch together. nearby betekent in de buurt of dichtbij. Het beschrijft hier de plaats waar men kan lunchen. Het kan zelfstandig als bijwoord worden gebruikt: There is a café nearby = Er is een café in de buurt. Het is dus niet hetzelfde als near, dat vaak vóór een genoemde plaats of ander zelfstandig naamwoord staat, zoals in near the station. Samen vormen de delen We can + still + have lunch + together + nearby de betekenis: de spreker zegt dat de mogelijkheid nog altijd bestaat om samen ergens in de buurt te lunchen. De zin drukt mogelijkheid uit, geen zekerheid dat de lunch daadwerkelijk zal plaatsvinden.

7. I will message the others about the change.

   Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

   I will

   ik zal

   message

   een bericht sturen

   the others

   de anderen

   change

   verandering

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker van plan is iets te doen of dat in de toekomst zal doen. will is hier een hulpwerkwoord voor de toekomst; na will staat het werkwoord in de basisvorm. Vergelijk: I will call = ik zal bellen. In een ontkenning wordt dit I will not call of I won't call. message is hier een werkwoord: een bericht sturen, meestal via een digitale dienst. De basisvorm is message; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud messages, en de verleden tijd is messaged. Voorbeeld: She messaged me yesterday. = Zij stuurde me gisteren een bericht. Het zelfstandig naamwoord a message betekent daarentegen ‘een bericht’. the others betekent ‘de anderen’: een bepaalde groep mensen die niet tot de bedoelde persoon of groep behoort. others is het meervoud van other wanneer het zelfstandig wordt gebruikt; het verwijst dus naar mensen of zaken zonder dat er direct een zelfstandig naamwoord achter staat. The other students betekent bijvoorbeeld ‘de andere studenten’, terwijl the others ‘de anderen’ betekent. change betekent hier ‘verandering’ en is een zelfstandig naamwoord. Het kan ook een werkwoord zijn: to change = veranderen. In deze zin verwijst the change naar een bepaalde verandering die voor de betrokkenen herkenbaar is; het lidwoord the maakt die bepaling duidelijk. Voorbeeld: The change affects our plans. = De verandering heeft invloed op onze plannen. Samen vormen de delen: I will message = ik zal een bericht sturen, the others = de anderen, en about the change = over de verandering. De volledige betekenis is daarom: de spreker zal de anderen informeren door hun een bericht over de verandering te sturen. De voorzetselgroep about the change geeft het onderwerp van het bericht aan.

8. That helps everyone plan, especially with the weather changing.

   Dat helpt iedereen om plannen te maken, vooral nu het weer verandert.

   That

   dat

   helps

   helpt

   everyone

   iedereen

   plan

   plannen

   especially

   vooral

   the weather

   het weer

   changing

   verandert

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp: “dat”. Het verwijst naar iets dat al in de context genoemd is, maar de vaste gegevens leggen niet precies vast welk onderdeel daarvan bedoeld wordt. Het staat vóór helps, zoals het onderwerp vóór de persoonsvorm staat. helps is de tegenwoordige tijd van help, met de derde persoon enkelvoud: help → helps. De uitgang -s komt hier door het enkelvoudige onderwerp That. In help someone do something volgt op help vaak een object plus een werkwoord zonder to: This helps me understand. = “Dit helpt me begrijpen.” Helps betekent in deze zin dat iets het voor iedereen gemakkelijker of mogelijker maakt om te plannen. everyone betekent “iedereen”. Hoewel het naar meerdere mensen kan verwijzen, is het grammaticaal enkelvoudig: Everyone is ready, niet Everyone are ready. Daarom staat hier helps en niet help. plan is hier het werkwoord plan, niet het zelfstandig naamwoord “plan”. Na helps everyone is het de kale infinitief: help(s) someone plan. Het betekent dat iedereen vooraf kan beslissen of voorbereiden wat die zal doen. Een variant met dezelfde kern is help(s) someone to plan; zonder to is in deze constructie zeer gebruikelijk. especially betekent “vooral” en beperkt de nadruk tot wat daarna komt. Het maakt de weersomstandigheid belangrijker voor de voorafgaande bewering, zonder de rest ervan op te heffen. the weather is de bepaalde naamwoordgroep “het weer”. Weather is in deze algemene betekenis normaal een ontelbaar zelfstandig naamwoord; the maakt het weer als de relevante omstandigheid in deze situatie specifiek. Bijvoorbeeld: The weather is changing. = “Het weer verandert.” changing komt van change. De vorm op -ing staat hier na with in de structuur with + zelfstandig naamwoord + -ing-vorm: with the weather changing. Ze beschrijft een omstandigheid die op dat moment gaande is. Change kan ook als gewone tegenwoordige tijd voorkomen: The weather changes quickly. = “Het weer verandert snel.” In de vaste zin is changing dus geen zelfstandig naamwoord, maar een tegenwoordige deelwoordvorm binnen die omstandigheidsconstructie. Samen betekent That helps everyone plan dat iets dat al in de context bekend is, iedereen helpt om plannen te maken. especially with the weather changing voegt de omstandigheid toe: dat is vooral nuttig terwijl het weer verandert. De hele uiting betekent: “Dat helpt iedereen om plannen te maken, vooral nu het weer verandert.”