Samen een film kiezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Which movie should we watch?

   Welke film zullen we kijken?

   Which

   welke

   movie

   film

   should we

   zullen we

   watch

   kijken

   Uitgebreide uitleg

   Which staat vóór het zelfstandig naamwoord en vraagt om een keuze uit een bekende of bedoelde reeks: “welke”. Het kan ook zelfstandig staan, zoals in “Which do you prefer?” — “Welke heeft je voorkeur?” Het verschilt van what, dat algemener naar een soort of identiteit vraagt. movie betekent hier “film”. Het meervoud is movies: “We watched two movies.” — “We keken twee films.” In which movie bepaalt which welk exemplaar uit de bedoelde mogelijkheden wordt gekozen; movie blijft enkelvoud omdat er naar één film wordt gevraagd. should we vormt hier een vraag om advies of om samen een keuze te maken: “zullen we ...?” Should staat vóór het onderwerp we, zoals in veel Engelse ja-neevragen met een hulpwerkwoord. In deze zin drukt het geen vaststaand plan uit, maar een voorstel ter bespreking. Vergelijk: “Should we leave now?” — “Zullen we nu vertrekken?” watch betekent hier “kijken”, in de betekenis van bewust naar een film kijken. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: should watch, niet should watches of should watched. Hetzelfde patroon zie je in “Should we wait?” — “Zullen we wachten?” Samen vormt Which movie het gevraagde filmobject: welke film? Daarna geeft should we watch het voorstel weer om die film samen te bekijken. De volledige zin betekent daarom: “Welke film zullen we kijken?” In het Engels staat het hulpwerkwoord vóór we omdat het een vraag is; watch blijft daarna in de basisvorm.

2. I want something light, maybe a comedy.

   Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

   want

   willen

   something

   iets

   light

   luchtig

   maybe

   misschien

   comedy

   komedie

   Uitgebreide uitleg

   want betekent hier dat de spreker een voorkeur of wens uitdrukt. De basisvorm is want; in de derde persoon enkelvoud wordt dat wants: “She wants a comedy.” = “Zij wil een komedie.” Na want kan een zelfstandig naamwoord of een werkwoord met to komen: “I want to watch a film.” = “Ik wil een film kijken.” something betekent “iets”: een onbepaalde zaak of keuze. In deze context verwijst het naar een nog niet nader bepaalde film of soort film; het is geen meervoudsvorm. Vergelijk something met anything in vragen en ontkenningen: “Do you want something?” = “Wil je iets?” light beschrijft hier niet het gewicht of de helderheid van een voorwerp, maar het gewenste karakter van de film: luchtig en gemakkelijk om naar te kijken. De vergelijkende vorm is lighter en de overtreffende vorm lightest; in deze zin staat de basisvorm. “It is a light comedy.” = “Het is een luchtige komedie.” maybe geeft onzekerheid of een voorzichtige mogelijkheid aan en betekent “misschien”. Het maakt van de genoemde komedie geen stellige keuze. Het kan vooraan of midden in de zin staan, bijvoorbeeld: “Maybe we should watch a comedy.” = “Misschien moeten we een komedie kijken.” comedy is een zelfstandig naamwoord voor een komedie of komische film. Het meervoud is comedies; de spelling verandert daarbij van y in ies. “This comedy is short.” = “Deze komedie is kort.” Samen vormen I want something light en maybe a comedy de betekenis: de spreker wil iets luchtigs bekijken en noemt een komedie als mogelijke keuze. a comedy verwijst naar een niet nader bepaalde komedie; het artikel a drukt hier niet zelfstandig een exact aantal uit. De hele uiting is daarom: “Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.”

3. This film has strong reviews and clear subtitles.

   Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

   This

   deze

   film

   film

   has

   heeft

   strong

   goede (hier: positieve)

   reviews

   recensies

   clear

   duidelijke

   subtitles

   ondertiteling

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst hier naar de film die meteen erna wordt genoemd. Het is een aanwijzend woord voor iets enkels; het meervoud is these. Voor iets enkelvoudigs dat verder weg is, gebruik je that. film betekent hier een film. Het meervoud is films; het woord verandert in het meervoud alleen door de uitgang -s. has is de tegenwoordige tijd van have bij he, she en it, en ook bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord zoals film. Bij I, you, we en they staat have: The films have subtitles. — De films hebben ondertitels. strong betekent in strong reviews niet lichamelijk sterk, maar positief of lovend. De gewone vergelijkingsreeks is strong — stronger — the strongest; hier beschrijft het woord de kwaliteit van de recensies. reviews is het meervoud van review, een beoordeling of recensie. Het gaat hier om meerdere recensies; het enkelvoud is a review: I read a review. — Ik las een recensie. clear betekent hier gemakkelijk te begrijpen of goed leesbaar. Het heeft in deze betekenis de vergelijkingsvormen clearer en the clearest: These instructions are clearer. — Deze instructies zijn duidelijker. subtitles is het meervoud van subtitle, de tekst op het scherm die gesproken dialogen weergeeft. In het Engels verwijst subtitles hier naar meerdere ondertitelregels of naar de ondertiteling als geheel; het enkelvoud is a subtitle. Samen vormen This film has en de twee verbonden naamwoordgroepen strong reviews en clear subtitles: deze film heeft positieve recensies en duidelijke ondertitels. And verbindt de twee eigenschappen die aan dezelfde film worden toegeschreven.

4. Can we watch the trailer before we choose?

   Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

   Can we

   kunnen we

   watch

   bekijken

   trailer

   trailer

   before

   voordat

   choose

   kiezen

   Uitgebreide uitleg

   Can we vormt hier een vraag naar mogelijkheid of toestemming: can + onderwerp we. In een gewone mededelende zin staat het onderwerp vóór het modale werkwoord (We can ...); in deze vraag staan ze omgekeerd. Na can komt de onveranderde basisvorm van het werkwoord. watch betekent hier iets aandachtig bekijken, zoals een film of trailer. Na can blijft het watch, niet bijvoorbeeld watches of watched: can draagt de tijds- en persoonsinformatie. Vergelijk: We watch the trailer. — “We bekijken de trailer.” trailer is een zelfstandig naamwoord voor een korte promotievideo van een film. the trailer verwijst naar een specifieke trailer die in deze context bedoeld is. Het lidwoord the geeft hier bepaaldheid aan, niet op zichzelf een aantal. before verbindt de hoofdzin met een tijdsbepalende bijzin. Het betekent hier “voordat” en plaatst de gebeurtenis in de hoofdzin eerder dan de gebeurtenis in de bijzin. Patroon: before + onderwerp + werkwoord, zoals in before we leave — “voordat we vertrekken”. choose betekent “kiezen”. Dit is de basisvorm; met we blijft de tegenwoordige tijd choose en krijgt het werkwoord geen uitgang. Relevante vormen zijn choose (tegenwoordige tijd/basisvorm), chose (verleden tijd) en chosen (voltooid deelwoord, meestal met have of be). In deze zin staat choose omdat de bijzin een handeling noemt die nog moet plaatsvinden. Samen betekent Can we watch the trailer before we choose?: “Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?” De vraag gebruikt Can we om te vragen of dat mogelijk of toegestaan is, watch the trailer benoemt wat we willen doen, en before we choose geeft aan dat dit gebeurt vóór het kiezen.

5. The trailer should help us decide.

   De trailer zou ons moeten helpen beslissen.

   trailer

   trailer

   should

   zou moeten

   help

   helpen

   us

   ons

   decide

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   trailer betekent hier een trailer of voorproefje van een film of ander verhaal. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is trailers. Voorbeeld: “The trailer is short.” = “De trailer is kort.” should staat vóór help en drukt hier uit dat de trailer naar verwachting nuttig zal zijn of zou moeten helpen. Na should gebruikt het Engels de basisvorm van het werkwoord: should help, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: “The trailer should help.” = “De trailer zou moeten helpen.” help betekent hier iemand helpen iets te doen. In het patroon help + persoon + basisvorm volgt na de persoon een werkwoord zonder to: help us decide. Ook help us to decide is mogelijk, maar de vorm zonder to is hier gebruikt. Voorbeeld: “This guide helps me choose.” = “Deze gids helpt me kiezen.” us is de objectvorm van we: we gebruik je als onderwerp en us als de persoon of groep die geholpen wordt. Us verwijst hier naar de spreker samen met minstens één andere persoon; de vorm is dus meervoud. Voorbeeld: “She helps us.” = “Zij helpt ons.” decide is de basisvorm van het werkwoord “beslissen”. Hier staat het na help us en betekent het dat de groep een beslissing kan nemen; wat precies gekozen wordt, wordt in deze zin niet genoemd. De verleden tijd is decided. Voorbeeld: “We need to decide.” = “We moeten beslissen.” Samen vormt help us decide het patroon “ons helpen beslissen”. The trailer is het onderwerp, should geeft verwachting of wenselijkheid aan, en help us decide zegt wat de trailer volgens de zin voor de groep zou moeten doen. De volledige betekenis is daarom: “De trailer zou ons moeten helpen beslissen.”

6. The story looks fun but not too difficult.

   Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.

   story

   verhaal

   looks

   lijkt eruitziet

   fun

   leuk

   not too

   niet al te

   difficult

   moeilijk

   Uitgebreide uitleg

   story betekent hier “verhaal”. Het meervoud is stories; let op de spellingverandering van y naar ies. Voorbeeld: “I read a story.” = “Ik las een verhaal.” looks komt van look. In looks fun betekent het niet dat iemand naar iets kijkt, maar dat iets een bepaalde indruk maakt: “er leuk uitzien” of “lijken”. Looks is de vorm bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: it looks; bij I, you, we en they staat look. Na dit werkwoord kan een bijvoeglijk naamwoord volgen: “The plan looks easy.” = “Het plan ziet er gemakkelijk uit.” fun beschrijft hier het verhaal als leuk of plezierig. Het is in deze zin een bijvoeglijk naamwoord na looks. Het woord fun blijft in deze betekenis onveranderd; het krijgt geen meervoudsvorm omdat het hier het verhaal beschrijft. Voorbeeld: “The game looks fun.” = “Het spel ziet er leuk uit.” not too vormt samen met het daaropvolgende bijvoeglijk naamwoord een ontkenning met de betekenis “niet al te” of “niet te”. Not ontkent, terwijl too de mate aanduidt. De uitdrukking not too op zichzelf zegt nog niet wát niet al te is; dat wordt ingevuld door difficult. difficult betekent “moeilijk”. De vergelijkende vorm is more difficult (“moeilijker”) en de overtreffende vorm is the most difficult (“het moeilijkst”). Voorbeeld: “This exercise is not too difficult.” = “Deze oefening is niet al te moeilijk.” Samen is The story looks fun letterlijk een beoordeling van hoe het verhaal overkomt: “Het verhaal ziet er leuk uit.” Daarna beperkt but not too difficult die beoordeling met een tegenstelling: het verhaal lijkt wel leuk, maar ook niet al te moeilijk. De volledige betekenis is daarom: “Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.”

7. Then let's choose this film.

   Dan kiezen we voor deze film.

   Then

   dan

   let's

   laten we

   choose

   kiezen

   this

   deze

   film

   film

   Uitgebreide uitleg

   Then geeft hier een volgende stap in het gesprek aan: “dan” of “vervolgens”. Het verwijst naar wat nu besloten of gedaan wordt, niet naar een vast tijdstip in het verleden. Voorbeeld: Then we start. — “Dan beginnen we.” let's is de verkorte vorm van let us. In deze constructie is het een voorstel om iets samen te doen; het betekent hier “laten we”. Het daaropvolgende werkwoord staat in de basisvorm: Let's watch. — “Laten we kijken.” De vorm is niet hetzelfde als een bevel aan één andere persoon: Watch! betekent “Kijk!” choose is de basisvorm van het werkwoord “kiezen”. Na let's gebruik je deze basisvorm: Let's choose a song. — “Laten we een lied kiezen.” De verleden tijd is chose en het voltooid deelwoord is chosen; die vormen horen niet bij deze constructie. this is een aanwijzend woord voor één nabij of als nabij voorgesteld ding. Het bepaalt hier de film die gekozen wordt; de precieze referent wordt door deze ene zin niet verder benoemd. Het meervoud is these: these films — “deze films”. Voor één verder weg gelegen ding gebruik je doorgaans that, maar dat is niet de vorm in de vaste zin. film is een zelfstandig naamwoord voor een film. Het meervoud is films: one film, two films — “één film”, “twee films”. In this film staat het enkelvoud omdat this naar één film verwijst; these films gebruikt de meervoudsvorm. Samen vormt Then let's choose this film. een voorstel met een volgorde-element: eerst wordt met Then een volgende stap aangegeven, daarna stelt let's choose voor om samen te kiezen, en this film benoemt wat gekozen wordt. De volledige betekenis is: “Dan kiezen we voor deze film.”

8. Let's get a snack before it starts.

   Laten we een snack halen voordat de film begint.

   Let's

   laten we

   get

   halen; krijgen

   snack

   snack

   before

   voordat

   starts

   begint

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de vaste verkorting van let us. In deze zin leidt die vorm een gezamenlijk voorstel in: de spreker stelt voor dat spreker en luisteraar samen iets doen. Het is dus niet hetzelfde als een bevel aan alleen de luisteraar. Voorbeeld: Let's sit here. — Laten we hier zitten. get betekent hier iets gaan halen of kopen, niet noodzakelijk letterlijk “krijgen”. De basisvorm is get; na let's staat die onvervoegde vorm: let's get, niet bijvoorbeeld let's gets. Voorbeeld: Let's get some water. — Laten we wat water halen. snack is een zelfstandig naamwoord voor een kleine hoeveelheid eten tussen maaltijden door. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt, maar in deze zin is het een zelfstandig naamwoord en het lijdend voorwerp bij get. Voorbeeld: I need a snack. — Ik heb een tussendoortje nodig. before verbindt hier een tijdsbepaling met de gebeurtenis in de bijzin. Het betekent “voordat” en geeft aan dat het halen van de snack eerder plaatsvindt dan het begin van de film. Voor een zelfstandig naamwoord kan before ook rechtstreeks staan, bijvoorbeeld before the film — voordat de film begint / vóór de film, afhankelijk van de volledige context. starts is de vorm van het werkwoord start in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. De uitgang -s hoort bij it, niet bij before. In deze zin verwijst it, volgens de vertaling en de voorafgaande context, naar de film. The film starts at eight. — De film begint om acht uur. Bij we blijft de vorm de basisvorm: we start. De betekenis bouwt zich op als Let's get a snack (“Laten we een snack halen”) plus before it starts (“voordat de film begint”). Samen is dit: “Laten we een snack halen voordat de film begint.” De zin is een gezamenlijk voorstel met een duidelijke tijdsgrens: eerst de snack halen, daarna begint de film.