Plannen met vrienden aanpassen en sorry zeggen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I'm sorry, I need to change our plan.

   Het spijt me, ik moet ons plan aanpassen.

   I'm sorry

   het spijt me

   I need

   ik heb nodig

   change

   aanpassen

   our

   ons/onze

   plan

   plan

   Uitgebreide uitleg

   I'm sorry is een vaste, beleefde manier om verontschuldiging of spijt uit te drukken. I'm is de samentrekking van I am; in deze zin betekent de hele uitdrukking “het spijt me”. Voorbeeld: I'm sorry I'm late. — “Het spijt me dat ik te laat ben.” I need bevat het onderwerp I en de tegenwoordige vorm need van het werkwoord need. Los gebruikt betekent I need meestal “ik heb nodig”. Voor de betekenis “ik moet” staat hier de constructie need to + werkwoord: I need to change betekent “ik moet aanpassen/veranderen”. Bij he, she en it wordt need needs, zoals in She needs help. — “Ze heeft hulp nodig.” change is de basisvorm van het werkwoord en staat hier na to in de infinitiefconstructie to change. Het betekent hier “aanpassen” of “veranderen”: de spreker wil het plan anders maken. De derde persoon enkelvoud is changes en de verleden tijd is changed. Voorbeeld: We changed the schedule. — “We hebben de planning aangepast.” our is een bezittelijk woord bij een zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier naar iets dat met de spreker en andere betrokkenen verbonden is; de vaste vertaling maakt daarvan “ons”. In het Engels verandert our niet naar het geslacht of het enkelvoud/meervoud van het volgende zelfstandig naamwoord: our plan en our plans. plan is een zelfstandig naamwoord voor een voornemen of georganiseerde aanpak. Het enkelvoud is plan, het meervoud plans. Voorbeeld: The plan is simple. — “Het plan is eenvoudig.” Samen vormen I'm sorry, + I need to change + our plan de betekenis: “Het spijt me, ik moet ons plan aanpassen.” De spreker verontschuldigt zich en zegt dat het plan dat met anderen verbonden is, moet worden aangepast.

2. I'm glad you told me before I left.

   Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik vertrok.

   I'm glad

   ik ben blij

   told

   vertelde

   before

   voordat

   left

   vertrok

   Uitgebreide uitleg

   I'm glad betekent hier dat de spreker blij of opgelucht is over de mededeling die volgt. I'm is de samentrekking van I am; glad is een bijvoeglijk naamwoord. Een bruikbaar patroon is I'm glad + that-clause: “Ik ben blij dat …”. Voorbeeld: I'm glad you're here. — “Ik ben blij dat je hier bent.” told is hier de verleden tijd van tell: tell – told – told. Het betekent in deze zin “vertelde”, met you als degene die iets vertelde en me als ontvanger. Tell krijgt vaak een persoon zonder voorzetsel: Tell me the truth. — “Vertel me de waarheid.” Het woord told zelf draagt de verleden tijd; de betekenis “aan mij” komt uit het aparte woord me. before leidt hier een tijdsbepaling in: de mededeling vond plaats vóór de handeling in de daaropvolgende bijzin. Het patroon before + subject + verb is herbruikbaar. Voorbeeld: Call me before you leave. — “Bel me voordat je vertrekt.” left is hier de verleden tijd van leave: leave – left – left. In deze zin betekent het “vertrok”, dus de handeling vond in het verleden plaats. Leave kan afhankelijk van de context ook “verlaten” betekenen; in I left early betekent het “ik vertrok vroeg”. Samen vormen you told me en before I left de inhoud van waar de spreker blij om is. De tijdsbijzin maakt duidelijk dat jij het aan mij vertelde vóór het moment waarop ik vertrok. De volledige betekenis is daarom: “Ik ben blij dat je het me vertelde voordat ik vertrok.”

3. Something unexpected came up.

   Er kwam iets onverwachts tussen.

   Something

   iets

   unexpected

   onverwacht

   came up

   deed zich voor

   Uitgebreide uitleg

   Something betekent hier “iets”: een onbepaald voornaamwoord voor een niet nader genoemd ding of een niet nader genoemde gebeurtenis. Het verwijst in deze zin naar een onverwachte omstandigheid, zonder die verder te identificeren. Het is grammaticaal enkelvoud: Something came ..., niet Something come .... Voorbeeld: Something is wrong. = “Er is iets mis.” unexpected beschrijft something: het gebeurde of verscheen niet zoals voorzien. Het is het bijvoeglijk naamwoord tegenover expected (“verwacht”): an expected change tegenover an unexpected change. In deze zin staat het na something, een gebruikelijke plaats voor een bijvoeglijke bepaling bij een onbepaald voornaamwoord. Voorbeeld: We had an unexpected problem. = “We hadden een onverwacht probleem.” came up is hier een vaste werkwoordelijke combinatie met de betekenis “zich voordoen” of “plotseling ter sprake komen”, afhankelijk van de context. came is de verleden tijd van come; de tegenwoordige vorm is come up, en de verleden tijd blijft voor alle personen came up: I came up, she came up, they came up. In deze zin betekent de combinatie dat de omstandigheid zich voordeed, niet dat iets letterlijk omhoogkwam. Voorbeeld: A problem came up during the meeting. = “Er deed zich tijdens de vergadering een probleem voor.” Samen vormen de delen Something unexpected en came up de betekenis: “Er deed zich iets onverwachts voor.” De verleden tijd maakt duidelijk dat dit vóór het huidige moment gebeurde. De vertaling laat ook zien dat het om een onverwachte omstandigheid gaat die een eerder geplande handeling of afspraak beïnvloedde; de Engelse zin noemt niet precies wat die omstandigheid was.

4. That's all right. We can choose another day.

   Dat is prima. We kunnen een andere dag kiezen.

   That's all right

   Dat is prima.

   We can

   We kunnen

   choose

   kiezen

   another

   een andere

   day

   dag

   Uitgebreide uitleg

   That's all right is hier een vaste geruststellende uitdrukking: “Dat is prima” of “Geen probleem”. That's is de samentrekking van that is; in deze uitdrukking verwijst that naar de situatie die als aanvaardbaar wordt beoordeeld. Voorbeeld: That's all right. — “Dat is prima.” De spelling all right bestaat hier uit twee woorden. We can combineert het onderwerp we met het modale werkwoord can. We betekent “wij” en verwijst hier naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Can drukt hier mogelijkheid of beschikbare keuze uit: “kunnen”. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus choose, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Voorbeeld: We can wait. — “We kunnen wachten.” choose betekent hier “kiezen” en staat na can in de basisvorm. De vormen zijn choose — chose — chosen: tegenwoordige basisvorm, verleden tijd en voltooid deelwoord. Voorbeeld: They chose a different time. — “Zij kozen een ander tijdstip.” another betekent “een andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord day. Het verwijst naar een alternatief van dezelfde soort; het stelt niet op zichzelf een bepaald aantal vast. In another day gaat het dus om een andere dag dan de eerder bedoelde dag. Voorbeeld: Let's try another time. — “Laten we het een andere keer proberen.” day is het zelfstandig naamwoord voor een dag. Het staat hier na another, waardoor de woordgroep another day “een andere dag” betekent. Het meervoud is days: two days — “twee dagen”. Samen betekent de zin: “Dat is prima. We kunnen een andere dag kiezen.” Eerst wordt de situatie aanvaardbaar genoemd; daarna geeft we can choose de mogelijkheid aan om another day als alternatief te nemen. De volgende vraag in de context gaat vervolgens na of een later moment in dezelfde week geschikt is.

5. Would later this week work for you?

   Zou later deze week voor jou uitkomen?

   Would

   zou

   later this week

   later deze week

   work for you

   voor jou uitkomen

   Uitgebreide uitleg

   Would staat hier aan het begin van een beleefde ja/nee-vraag over een mogelijke afspraak. Het drukt geen verleden tijd uit: in dit soort vragen maakt would een voorstel of verzoek voor een hypothetische mogelijkheid beleefd. Vergelijk: Would tomorrow work? = “Zou morgen uitkomen?” later this week betekent “later deze week”. Later verwijst naar een later moment dan nu; this week beperkt dat moment tot de huidige week. Het is een bruikbare tijdsbepaling: Would Friday work? = “Zou vrijdag uitkomen?” work for you is hier een vaste uitdrukking met de betekenis “voor jou uitkomen” of “jou schikken”. Het werkwoord work betekent in andere contexten ook “werken”, maar in deze combinatie gaat het om de geschiktheid van een tijdstip voor iemand. work for me betekent “voor mij uitkomen”; het voornaamwoord verandert volgens de persoon: you → me. Samen vormt de zin de beleefde vraag: “Zou later deze week voor jou uitkomen?” De spreker vraagt dus of een moment later in de huidige week geschikt is voor de aangesprokene. De formulering is natuurlijk en geschikt voor het voorstellen of afstemmen van een tijdstip.

6. Later this week is fine for me.

   Later deze week komt mij goed uit.

   Later

   later

   this

   deze

   week

   week

   fine

   goed

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Later geeft hier een later tijdstip aan, gezien vanuit het moment van spreken. Het is een bijwoord en verandert dus niet voor persoon of aantal. In later this week betekent het samen: later in deze week. Voorbeeld: I can talk later. — “Ik kan later praten.” this wijst hier naar de week die bij het huidige tijdsreferentiepunt hoort. Deze vorm wordt in het Engels gebruikt bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is these, zoals in these weeks — “deze weken”. This en these veranderen niet voor grammaticaal geslacht. Het vergelijkbare afstandscontrast is that week — “die week”. week is het zelfstandig naamwoord voor een periode van zeven dagen. Het meervoud is weeks: two weeks — “twee weken”. In de vaste zin maakt this duidelijk om welke week het gaat, zonder een precieze dag te noemen. fine betekent hier “goed” of “geschikt”, niet “fijn” in de betekenis van “dun” of “verfijnd”. In is fine beoordeelt de spreker een voorgesteld tijdstip als aanvaardbaar. Voorbeeld: Friday is fine. — “Vrijdag is goed.” for me geeft aan voor wie iets geschikt is: voor de spreker. me is de objectvorm van het persoonlijk voornaamwoord; vergelijk I als onderwerp: I am ready for it. — “Ik ben er klaar voor.” In deze zin betekent for me niet dat de spreker iets voor iemand uitvoert, maar dat het tijdstip vanuit het standpunt van de spreker goed uitkomt. De delen worden verbonden door het koppelwerkwoord is: Later this week is het tijdstip dat beoordeeld wordt, en fine for me zegt dat dit tijdstip voor de spreker geschikt is. De hele uiting betekent daarom: “Later deze week komt mij goed uit.” Ze bevestigt dat een moment later in de huidige week passend is, maar noemt geen specifieke dag of tijd.

7. I can send you the new plan.

   Ik kan je het nieuwe plan sturen.

   I can

   ik kan

   send

   sturen

   you

   je

   new

   nieuwe

   plan

   plan

   Uitgebreide uitleg

   I can betekent hier dat de spreker in staat of bereid is iets te doen. Na het modale werkwoord can staat het basiswerkwoord zonder to: I can send, niet I can sends. Can verandert niet met de persoon: I can, she can, they can. send betekent hier ‘sturen’ of ‘verzenden’. De basisvorm is send; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook sent: send – sent – sent. Na can blijft de vorm echter send. Voorbeeld: I can send the file. — Ik kan het bestand sturen. you verwijst hier naar de ontvanger van het sturen: ‘je/jou’. Het Engelse you heeft dezelfde vorm als onderwerp en als object: You help me betekent ‘Jij helpt mij’, terwijl I help you betekent ‘Ik help jou’. In deze zin staat you na send en is het de persoon aan wie het plan wordt gestuurd. new betekent hier ‘nieuw’. Het is een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord: a new plan. New krijgt in het Engels geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud: a new plan, new plans. Voorbeeld: They have a new idea. — Zij hebben een nieuw idee. plan betekent hier ‘plan’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is plans. In the new plan verwijst the naar een specifiek plan dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. New beschrijft dat plan als nieuw. De onderdelen volgen het Engelse patroon subject + can + verb + recipient + thing: I + can send + you + the new plan. Samen betekent de zin: ‘Ik kan je het nieuwe plan sturen.’ De zin drukt uit dat de spreker dit kan of bereid is dit te doen; de vorm zelf zegt niet wanneer het sturen gebeurt.

8. That helps me adjust my schedule.

   Dat helpt me mijn planning aan te passen.

   That

   dat

   helps

   helpt

   me

   mij

   adjust

   aanpassen

   my

   mijn

   schedule

   planning

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp: “dat”. Het verwijst naar eerder genoemde informatie of een handeling; de zin specificeert niet zelfstandig welk onderdeel precies bedoeld wordt. Als aanwijzend voornaamwoord staat that tegenover this (“dit”), dat doorgaans iets nabijers aanwijst. helps betekent hier “helpt”. De basisvorm is help; helps is de tegenwoordige tijd bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud, zoals that. Vergelijk: I help maar That helps. In That helps me ... krijgt me de rol van degene die geholpen wordt. me is de objectvorm van I: “mij”. Na een werkwoord gebruik je me, niet I. Voorbeeld: She helps me. — “Zij helpt mij.” adjust betekent hier “aanpassen”. Na help kan Engels een object gevolgd door een infinitief zonder to gebruiken: help me adjust. Ook help me to adjust komt voor; de versie zonder to is hier de gebruikte constructie. adjust blijft in deze constructie onvervoegd. my betekent “mijn” en drukt bezit of verbondenheid uit. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop het betrekking heeft: my schedule. In het Engels verandert my niet naar het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord; vóór een klinkerklank verschijnt de vorm my nog steeds, bijvoorbeeld my idea. schedule is het zelfstandig naamwoord “planning” of “schema”. In deze zin gaat het om de planning van de spreker, door my. Het meervoud is schedules; het werkwoord en zelfstandig naamwoord zijn verschillende woordsoorten, ook al kunnen ze in andere contexten verwant lijken. Samen vormen de delen: That helps me = “Dat helpt mij”, gevolgd door adjust my schedule = “mijn planning aan te passen”. De hele zin betekent dus: “Dat helpt mij mijn planning aan te passen.”