Een verloren portemonnee melden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I think I left my wallet behind.

   Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

   I think

   ik denk

   left … behind

   achtergelaten

   wallet

   portemonnee

   Uitgebreide uitleg

   I think betekent hier dat de spreker een inschatting of gedachte uitspreekt, niet dat hij iets zeker weet. think is de basisvorm; bij I blijft de tegenwoordige vorm think, terwijl bij he/she/it de vorm thinks is. Voorbeeld: I think she is right. — Ik denk dat zij gelijk heeft. left ... behind vormt hier samen het patroon leave something behind: iets ergens achterlaten of vergeten mee te nemen. left is de verleden tijd en het voltooid deelwoord van leave; de basisvorm is dus leave, niet left. In deze zin staat het werkwoord vóór het lijdend voorwerp my wallet, terwijl behind erna staat. Voorbeeld: I left my keys behind. — Ik heb mijn sleutels laten liggen. wallet is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een portemonnee. Het meervoud is wallets. Het bezittelijke woord my maakt duidelijk dat het om de portemonnee van de spreker gaat; wallet zelf verandert daardoor niet. Samen bestaat de zin uit een hoofdzin I think en de inhoud die de spreker denkt: I left my wallet behind. Het onderwerp van die tweede handeling is opnieuw I: de spreker denkt dus dat hij of zij de eigen portemonnee heeft laten liggen. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als: Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

2. Let's go back to the front desk and report it.

   Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

   Let's

   laten we

   go back

   teruggaan

   front desk

   balie

   report

   melden

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin is het een voorstel in de eerste persoon meervoud: de spreker stelt voor dat spreker en luisteraar samen iets doen. Het is niet hetzelfde als een bevel aan alleen de luisteraar. Voorbeeld: Let's wait here. = Laten we hier wachten. go back betekent hier teruggaan naar een eerdere plaats. Go is de basisvorm van het werkwoord; back voegt de richting van terugkeer toe. In een voorstel na Let's blijft het werkwoord in de basisvorm: Let's go, niet Let's goes. Voorbeeld: Let's go back tomorrow. = Laten we morgen teruggaan. the front desk is de balie waar men zich bijvoorbeeld kan melden of hulp kan vragen. The verwijst naar een specifieke balie die in deze situatie relevant is; het zegt niet dat er meerdere balies zijn. Front desk is een vaste combinatie: front bepaalt hier het type balie, terwijl desk het zelfstandig naamwoord is. Voorbeeld: Ask at the front desk. = Vraag het bij de balie. report betekent hier iets melden aan iemand die de informatie moet ontvangen of behandelen. Het is een regelmatig werkwoord: report – reported – reported. Na and sluit het aan bij het eerdere werkwoord in Let's ... and report ...; daarom staat ook hier de basisvorm report. Voorbeeld: Please report the problem. = Meld het probleem alstublieft. it is hier een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. Volgens de gegeven context verwijst het naar de portemonnee die de spreker denkt te hebben laten liggen; in de vaste vertaling verschijnt dat als het. De vorm it wordt gebruikt voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent en verandert niet van vorm als lijdend voorwerp. Voorbeeld: I found the wallet and reported it. = Ik vond de portemonnee en meldde hem. Samen vormt de zin het voorstel om met de luisteraar terug te gaan naar de balie en daar de portemonnee te melden: Laten we teruggaan naar de balie en het melden. De twee handelingen zijn go back en report; it is het gemelde voorwerp.

3. It's brown with a small silver button.

   Hij is bruin met een klein zilverkleurig knoopje.

   It's

   Het is

   brown

   bruin

   with

   met

   small

   klein

   silver

   zilverkleurig

   button

   knoopje

   Uitgebreide uitleg

   It's is de samentrekking van it is: onderwerp it plus de vorm is van be voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin verwijst it naar het beschreven voorwerp; de Nederlandse vertaling maakt dat als hij expliciet, maar Engels it zelf drukt geen mannelijk of vrouwelijk geslacht uit. In andere zinnen kan it's ook it has betekenen, bijvoorbeeld in It's been a long day — Het is een lange dag geweest. brown betekent hier bruin en beschrijft een kenmerk van het voorwerp. Het is een onveranderlijk bijvoeglijk naamwoord: a brown bag en brown bags houden dezelfde vorm. Een bruikbaar contrast is brown tegenover black, bijvoorbeeld The bag is brown — De tas is bruin. with betekent hier met en voegt een aanwezig onderdeel of kenmerk toe. Het leidt het naamwoordelijk deel a small silver button in; de combinatie kan als patroon worden hergebruikt in a coat with a pocket — een jas met een zak. small betekent klein en beschrijft button. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: a small button en small buttons. De vergelijking is small, smaller, the smallest; smaller betekent kleiner en the smallest het kleinst of de kleinste, afhankelijk van het zelfstandige naamwoord. silver betekent hier zilverkleurig: het beschrijft het uiterlijk van de knop. Het woord kan in andere contexten ook het materiaal zilver aanduiden, maar in deze zin ondersteunt de vertaling de kleurbetekenis. Als bijvoeglijk naamwoord staat het vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in a silver car — een zilverkleurige auto. button betekent knoop of knop; hier gaat het om een kledingknoop. De meervoudsvorm is buttons. Het Engelse woord heeft hier geen verkleiningsvorm: het Nederlandse knoopje geeft alleen de natuurlijke vertaling van dit kleine voorwerp weer. Een herbruikbaar voorbeeld is The button is loose — De knoop zit los. Samen vormen It's brown en with a small silver button de betekenis: het beschreven voorwerp is bruin en heeft een kleine zilverkleurige knoop. A markeert hier een enkelvoudig, niet nader bepaald exemplaar van button; het is niet op zichzelf een aparte uitspraak over het aantal knopen buiten deze genoemde knop.

4. That detail will help them check lost property.

   Dat detail helpt hen om bij de gevonden voorwerpen te kijken.

   That

   dat

   detail

   detail

   will

   zal

   help

   helpen

   them

   hen

   check

   nakijken

   lost

   verloren

   property

   bezittingen

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier vóór detail en wijst naar een specifiek detail: “dat detail”. Als aanwijzend woord past het bij het enkelvoudige detail; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld those, zoals in those details = “die details”. detail betekent hier een afzonderlijk stukje informatie. Het meervoud is details, zoals in de contextzin ask for details = “om details vragen”. will plaatst de gebeurtenis in de toekomst: “zal”. Het is een hulpwerkwoord en verandert niet met de persoon: I will, they will, it will. Na will komt de basisvorm van het werkwoord, dus will help, niet een vervoegde vorm. help betekent hier dat iets iemand ondersteunt. In dit patroon kan er een persoon volgen en daarna een werkwoord in de basisvorm: This will help me understand. = “Dit zal me helpen het te begrijpen.” Help blijft hier in de basisvorm omdat het na will staat. them is het meervoudige persoonlijke voornaamwoord voor de betrokken personen: “hen”. Het staat hier als degene die door help wordt geholpen. Dezelfde vorm kan ook in een andere grammaticale functie voorkomen, bijvoorbeeld in I saw them = “Ik zag hen”. check betekent hier iets controleren of ergens nagaan. Na help them staat het zonder to: help someone check something. Het kan ook met to voorkomen: help someone to check something; de versie zonder to is hier de waargenomen constructie. lost beschrijft hier iets dat kwijtgeraakt is. De basisvorm is lose; lost is zowel de verleden-tijdsvorm als het voltooid deelwoord van dat werkwoord. In lost property werkt het als een beschrijvend woord bij property en betekent de combinatie “verloren bezittingen” of, natuurlijker in deze context, “gevonden voorwerpen”. property betekent hier bezittingen of voorwerpen. In deze algemene betekenis is het een ontelbaar verzamelwoord: lost property, niet a property. In andere betekenissen kan property wel telbaar zijn, bijvoorbeeld “een eigenschap” in a useful property. Samen is de structuur: That detail + will help + them + check lost property. Het volledige bedoelde bericht is: “Dat detail zal hen helpen om bij de gevonden voorwerpen te kijken.”

5. What should I say if they ask for details?

   Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?

   What

   wat

   should

   zou moeten

   say

   zeggen

   ask for

   vragen om

   details

   details

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt naar de inhoud of het antwoord: “wat?”. In een vraag staat het hier vooraan, terwijl het antwoord zelf nog onbekend is. Vergelijk: “What do you need?” = “Wat heb je nodig?” should is hier een hulpwerkwoord voor advies, verwachting of wat iemand het beste kan doen. In deze zin geeft het aan wat de spreker behoort te zeggen; het drukt geen harde verplichting uit zoals must. Na should komt het werkwoord in de basisvorm: should say, niet should says. say betekent hier iets mondeling uiten of bepaalde woorden gebruiken. De basisvorm is say; de belangrijke vormen zijn say — said — said. Say wordt vaak gebruikt voor de uitgesproken inhoud, terwijl tell meestal een ontvanger noemt: “She said hello” = “Ze zei hallo”; “She told me the answer” = “Ze vertelde mij het antwoord.” ask for is de vaste combinatie voor om iets vragen. Ask is hier de tegenwoordige vorm bij they; bij he, she of it wordt dat asks: They ask for help = “Ze vragen om hulp”; She asks for help = “Ze vraagt om hulp.” Het voorzetsel for hoort bij de betekenis “om iets vragen”. details betekent bijzonderheden of nadere informatie. Het is het meervoud van detail; het meervoud verwijst hier niet naar een bepaald genoemd aantal. Detail kan één afzonderlijke bijzonderheid aanduiden, terwijl details meerdere stukjes nadere informatie aanduidt. Voorbeeld: Please give me the details. = “Geef me alsjeblieft de details.” De vraag begint met What, gevolgd door het hulpwerkwoord should, het onderwerp I en de basisvorm say: What should I say? betekent “Wat moet of zou ik zeggen?” Daarna geeft if they ask for details de voorwaarde: “als ze om details vragen”. If leidt hier een voorwaardelijke bijzin in; ask staat in de tegenwoordige vorm, ook al kan de volledige situatie naar een toekomstig moment verwijzen. They is hier het onderwerp van ask. Het is een persoonlijk voornaamwoord; in deze zin bepaalt het dat de vorm ask wordt gebruikt, niet asks. They kan naar meerdere personen verwijzen en kan in het Engels ook naar één niet nader geïdentificeerde persoon verwijzen. De zin zelf specificeert de concrete referent of het aantal niet verder. Samen betekent de volledige zin: “Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?” De vraag zoekt naar passende woorden voor de voorwaarde dat er om nadere informatie wordt gevraagd.

6. Describe the wallet, but keep personal information private.

   Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.

   Describe

   beschrijf

   wallet

   portemonnee

   keep

   houden

   personal

   persoonlijk

   information

   informatie

   private

   privé

   Uitgebreide uitleg

   Describe staat aan het begin als bevelvorm van describe (“beschrijven”). In een Engelse opdracht is het onderwerp meestal een niet-uitgesproken you: “Beschrijf …”. De vorm van deze regelmatige werkwoordsvorm is hier gelijk aan de basisvorm. Voorbeeld: Describe the picture. — “Beschrijf de afbeelding.” wallet betekent hier “portemonnee”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a wallet betekent “een portemonnee” en the wallet “de portemonnee”, wanneer een specifieke portemonnee bedoeld is. In de vaste zin verwijst the samen met wallet naar de portemonnee die beschreven moet worden. keep is hier de bevelvorm van keep, in de betekenis “iets privé houden” of “ervoor zorgen dat iets privé blijft”. Dit is een onregelmatig werkwoord: keep – kept – kept. In keep X private is X datgene waarvan de toestand privé moet blijven. Voorbeeld: Keep the door closed. — “Houd de deur gesloten.” personal is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “persoonlijk”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en beperkt de soort informatie: personal information betekent “persoonlijke informatie”. Het heeft hier geen meervouds- of geslachtsvorm. information betekent “informatie”. In het Engels is dit gewoonlijk een ontelbaar zelfstandig naamwoord: zeg some information of a piece of information, niet normaal gesproken an information voor één gegeven. Voorbeeld: This information is useful. — “Deze informatie is nuttig.” private is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “privé” of “vertrouwelijk”. Na keep beschrijft het de gewenste toestand van het lijdend voorwerp: keep personal information private betekent “persoonlijke informatie privé houden”. Het bijvoeglijk naamwoord verandert niet voor enkelvoud of meervoud. De twee bevelen zijn verbonden door but, “maar”. Eerst vraagt Describe the wallet om de portemonnee te beschrijven. Daarna beperkt but keep personal information private die opdracht: houd persoonlijke informatie tijdens die beschrijving privé. Samen betekent de zin: “Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.”

7. I can write a short note for them.

   Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

   I can

   ik kan

   write

   schrijven

   short

   kort

   note

   briefje

   for them

   voor hen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of ertoe in staat is. can is hier een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm: I can write, niet I can writes of I can to write. Voorbeelden: She can read. — Zij kan lezen. We can help. — Wij kunnen helpen. write betekent hier schriftelijk iets maken of noteren. De basisvorm is write; belangrijke vormen zijn write (tegenwoordige basisvorm), wrote (verleden tijd) en written (voltooid deelwoord), bijvoorbeeld in I have written a note. — Ik heb een briefje geschreven. In deze zin volgt write op can, waardoor juist de basisvorm wordt gebruikt. short beschrijft hier de lengte of beperkte omvang van het briefje. De gewone vergelijkingsvormen zijn short, shorter en shortest: This note is shorter. — Dit briefje is korter. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. note is hier een kort geschreven bericht of briefje. Het meervoud is notes: I write short notes. — Ik schrijf korte briefjes. In a short note bepaalt a een enkelvoudig, telbaar zelfstandig naamwoord; het zegt op zichzelf niet welke hoeveelheid het briefje inhoudelijk bevat. for them geeft aan voor wie het briefje bedoeld is. them is de meervoudige persoonlijke voornaamwoordsvorm voor een object of na een voorzetsel; de specifieke personen worden in de aangeleverde zin niet benoemd. for verbindt hen hier met het beoogde voordeel of de beoogde ontvangers: I bought a card for them. — Ik kocht een kaart voor hen. Samen vormen de delen: I can + write = de spreker is in staat een briefje te schrijven; a short note = een kort briefje; for them = bestemd voor hen. De volledige betekenis is daarom: Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

8. That will make the report clear.

   Dan wordt de melding duidelijk.

   That

   dat

   will

   zal

   make

   maken

   report

   melding

   clear

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als aanwijzend voornaamwoord en onderwerp en betekent dat. Het verwijst naar iets dat uit de situatie of eerdere context herkenbaar is, zonder dat deze zin zelf precies zegt waarnaar. In deze functie is that de enkelvoudsvorm tegenover bijvoorbeeld those voor meervoud. Voorbeeld: “That is useful.” — “Dat is nuttig.” will plaatst de gebeurtenis hier na het moment van spreken: will + werkwoord vormt een toekomstige verwachting of voorspelling. Na will komt de onvervoegde basisvorm van het werkwoord: will make, niet een vorm met uitgang. Voorbeeld: “The change will help.” — “De verandering zal helpen.” make betekent hier niet alleen iets vervaardigen. In de constructie make + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord betekent het dat iets ervoor zorgt dat het voorwerp een bepaalde eigenschap krijgt of vertoont. In deze zin is the report het voorwerp en clear de eigenschap. Voorbeeld: “The explanation made the rule simple.” — “De uitleg maakte de regel eenvoudig.” report is hier het zelfstandig naamwoord voor de bedoelde melding. Het meervoud is reports. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifieke, voor de gesprekssituatie herkenbare melding gaat; het zegt op zichzelf niet hoeveel meldingen er zijn. clear is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier duidelijk, dus gemakkelijk te begrijpen. De vergrotende trap is clearer en de overtreffende trap clearest: clear → clearer → clearest. In deze constructie blijft het bijvoeglijk naamwoord onveranderd. Voorbeeld: “The instructions are clear.” — “De instructies zijn duidelijk.” Samen vormt That will make the report clear de patroonzin iets zal + voorwerp + eigenschap maken: iets zal ervoor zorgen dat de melding duidelijk wordt. Will make benoemt de toekomstige gebeurtenis; the report is wat duidelijk wordt, en clear benoemt het resultaat. De volledige betekenis is: “Dan wordt de melding duidelijk.”