Een tas terugvinden bij de gevonden voorwerpen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I'm looking for my bag at lost property.

   Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

   I'm

   ik ben

   looking for

   zoeken naar

   my

   mijn

   bag

   tas

   lost property

   gevonden voorwerpen

   Uitgebreide uitleg

   I'm is de samentrekking van I am: I is het onderwerp voor de spreker zelf en am is de vorm van be bij I. In deze zin helpt am samen met de volgende vorm om een handeling voor te stellen die nu bezig is. Vergelijk: I'm waiting. — Ik wacht. looking for betekent hier dat de spreker probeert iets te vinden. Het werkwoord in de basisvorm is look; met for krijgt het de betekenis ‘zoeken naar’. looking is de -ing-vorm van look en staat hier na am in de present continuous. De combinatie am looking for betekent dus ‘ben aan het zoeken naar’, niet alleen ‘kijk naar’. Voorbeeld: She is looking for her keys. — Zij zoekt haar sleutels. my geeft bezit door vanuit het perspectief van de spreker: het bedoelde voorwerp hoort bij de spreker. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en verandert niet omdat het bezit een tas, meerdere voorwerpen of een ander soort zelfstandig naamwoord is. Vergelijk my bag en my keys. bag is het zelfstandig naamwoord voor een tas. Het meervoud is bags. In my bag gaat het om één tas; het woord my zelf drukt geen aantal uit. Voorbeeld: I found my bag. — Ik heb mijn tas gevonden. lost property is een vaste benaming voor de afdeling of plaats waar verloren voorwerpen worden bewaard. property betekent hier ‘bezittingen’ of ‘voorwerpen’, niet een gebouw of stuk grond. In deze uitdrukking is lost een beschrijving van de voorwerpen: ze zijn verloren geraakt. De uitdrukking staat na at in at lost property, dus zij benoemt de plaats waar de spreker zoekt. De delen worden samengevoegd als I'm looking for + my bag + at lost property: de spreker is op dat moment aan het zoeken naar zijn of haar eigen tas bij de gevonden voorwerpen. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.’

2. Can you describe it for me?

   Kunt u hem voor mij beschrijven?

   Can you

   Kunt u …?

   describe

   beschrijven

   it

   hem

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Can you opent een beleefd verzoek. Het patroon Can you + werkwoord in de basisvorm ...? vraagt of iemand iets wil of kan doen; can staat vóór het onderwerp you, en na can komt de basisvorm, dus describe, niet een vervoegde vorm. Voor een minder directe formulering kun je bijvoorbeeld zeggen: Could you describe it? — “Zou u het kunnen beschrijven?” describe betekent hier “beschrijven”: kenmerken van iets onder woorden brengen. De basisvorm is describe; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud describes, zoals in She describes the bag. — “Zij beschrijft de tas.” Na can blijft het werkwoord echter describe. it is hier een Engels persoonlijk voornaamwoord voor het gezochte voorwerp; met de gegeven context verwijst het naar de tas. Engels markeert bij it geen grammaticaal geslacht. Het voornaamwoord staat als object bij describe: de aangesprokene moet het voorwerp beschrijven. Vergelijk: I can see it. — “Ik kan het zien.” for me geeft aan voor wie de handeling wordt verricht: “voor mij”. me is de objectsvorm van I; na het voorzetsel for gebruik je me, niet I. Bijvoorbeeld: Can you carry this for me? — “Kun je dit voor mij dragen?” Samen vormen de delen Can you describe it for me?: “Kunt u hem voor mij beschrijven?” Het is een verzoek aan de aangesprokene om het bedoelde voorwerp, hier de tas, te beschrijven ten behoeve van de spreker.

3. It has a red strap and a broken zipper.

   Hij heeft een rode draagband en een kapotte rits.

   It

   hij (verwijzend naar het beschreven voorwerp)

   has

   heeft

   red

   rood

   strap

   draagband

   broken

   kapot

   zipper

   rits

   Uitgebreide uitleg

   It verwijst hier naar het eerder beschreven voorwerp. In het Engels is it een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent; de Nederlandse vertaling maakt dat hier als hij expliciet. De vorm van het voornaamwoord wordt niet bepaald door het zelfstandig naamwoord dat er later bij staat, maar door het referent in de context. has is de tegenwoordige tijd van have bij de derde persoon enkelvoud: I/you/we/they have, maar he/she/it has. Hier drukt has bezit of een kenmerk uit: het voorwerp heeft bepaalde onderdelen of eigenschappen. Voorbeeld: The bag has two pockets. — De tas heeft twee vakken. red is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de kleur van de band. Het verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: a red strap, red straps. Een nuttige vergelijkingsreeks is red – redder – reddest, al is een vergelijking alleen nodig wanneer twee of meer dingen met elkaar worden vergeleken. strap is een zelfstandig naamwoord voor een band waarmee iets gedragen, vastgemaakt of ondersteund kan worden. Het meervoud is straps. In a red strap staat strap als enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord met het onbepaalde lidwoord a; a geeft hier geen specifiek genoemd aantal als zelfstandige bewering, maar markeert de enkelvoudige vorm. broken beschrijft de toestand van de rits: die werkt of is fysiek niet meer zoals bedoeld. Het is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van break; de basisvorm is break, met verleden tijd broke en voltooid deelwoord broken. Het patroon a broken zipper betekent letterlijk een rits die kapot is. Voorbeeld: The handle is broken. — Het handvat is kapot. zipper is het zelfstandig naamwoord voor een rits. Het meervoud is zippers. In deze zin is het de tweede zaak die het voorwerp heeft; broken staat ervoor en geeft de toestand ervan aan. Voorbeeld: This jacket has a zipper. — Deze jas heeft een rits. De zin bouwt zo op: It has geeft het beschreven voorwerp als drager van kenmerken aan; a red strap noemt een rode band en a broken zipper noemt een kapotte rits. and verbindt deze twee onderdelen. Als geheel betekent de zin: het beschreven voorwerp heeft een rode draagband en een kapotte rits.

4. Is there any pattern on the front?

   Zit er een patroon op de voorkant?

   Is there

   is er …?

   any

   ook maar enig(e)

   pattern

   patroon

   on

   op

   front

   voorkant

   Uitgebreide uitleg

   Is there is hier de vaste Engelse vraagconstructie om te vragen of iets aanwezig is. There is het formele onderwerp; het bedoelde aanwezige element volgt daarna: Is there ...? bij een enkelvoudig of niet nader bepaald element. Bij een meervoudig element gebruik je Are there ...?. Voorbeeld: Is there a problem? — “Is er een probleem?” any maakt de vraag open: de spreker vraagt of er ook maar een patroon is, zonder een specifiek patroon aan te wijzen of een aantal te noemen. In een ontkenning komt dezelfde vorm vaak voor: There isn't any pattern. — “Er is geen patroon.” pattern betekent hier “patroon”: een zichtbaar ontwerp of motief op een oppervlak. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is patterns. Voorbeeld: I like this pattern. — “Ik vind dit patroon mooi.” on geeft hier de positie op een oppervlak aan. Voor een andere positie kan bijvoorbeeld under (“onder”) of inside (“in”) worden gebruikt. Voorbeeld: There is a label on the bag. — “Er zit een label op de tas.” front is hier het zelfstandig naamwoord “voorkant”. Met the vormt het the front, dus de voorkant die in de situatie bedoeld is. Een bruikbaar tegengesteld woord is back (“achterkant”). Voorbeeld: The logo is on the front. — “Het logo staat op de voorkant.” Samen vormt de zin de vraag Is there any pattern on the front?: de spreker vraagt of er op de voorkant überhaupt een patroon aanwezig is. on the front geeft aan waar het patroon zich bevindt; de vraag specificeert niet welk patroon het is.

5. There's a small flower pattern.

   Er staat een klein bloemenpatroon op de voorkant.

   There's

   er staat

   small

   klein

   flower

   bloem(en)-

   pattern

   patroon

   Uitgebreide uitleg

   There's is de samentrekking van there is. In deze zin introduceert het een enkelvoudig ding dat ergens aanwezig is: “er staat/is een …”. There verwijst hier niet naar een specifiek genoemd zelfstandig naamwoord; het is onderdeel van deze bestaansconstructie. Vergelijk: There's a book on the table. — “Er ligt een boek op de tafel.” Bij meervoud gebruik je there are, bijvoorbeeld There are two books on the table. small beschrijft flower pattern: het patroon is klein. De basisvorm is small; de gewone vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. Voorbeeld: This pattern is smaller. — “Dit patroon is kleiner.” flower staat hier vóór pattern en specificeert wat voor patroon het is: een patroon met bloemen of in bloemmotief. In deze positie werkt flower als een zelfstandig naamwoord dat een ander zelfstandig naamwoord nader bepaalt. Het meervoud als zelfstandig naamwoord is flowers, maar in deze vaste combinatie staat de eerste component doorgaans in het enkelvoud: a flower pattern. Voorbeeld: I like the flower design. — “Ik vind het bloemendesign mooi.” pattern betekent hier een decoratief motief of ontwerp. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a pattern betekent “een patroon” en patterns betekent “patronen”. Voorbeeld: The pattern is easy to see. — “Het patroon is gemakkelijk te zien.” Samen vormen a small flower pattern en There's de volledige structuur There's + a/an + adjective + noun modifier + noun: “Er is/staat een klein bloemenpatroon.” Het onbepaalde lidwoord a hoort bij het enkelvoudige telbare hoofdzelfstandig naamwoord pattern; het drukt hier niet op zichzelf een bepaald aantal uit. De bijzin uit de voorafgaande context maakt duidelijk dat het patroon op de voorkant wordt gezocht. De vertaling geeft die plaats expliciet weer, maar de Engelse vaste zin zelf noemt on the front niet.

6. This might be yours.

   Dit is misschien van u.

   This

   dit

   might be

   is misschien

   yours

   van u

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst hier naar iets dat als onderwerp wordt aangewezen. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de vorm blijft in het Engels hetzelfde, ongeacht het grammaticale geslacht van het bedoelde voorwerp. Vergelijk: This is mine. — Dit is van mij. Het concrete referent van This wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. might be drukt uit dat iets mogelijk zo is. Might is een modaal hulpwerkwoord en be blijft erna in de basisvorm staan: might be, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm van be. Might wijst hier op mogelijkheid, niet noodzakelijk op verleden tijd. Vergelijk: It might be the key. — Het is misschien de sleutel. yours is een zelfstandig gebruikt bezittelijk voornaamwoord: het betekent hier ‘van u’ en staat zonder een zelfstandig naamwoord erachter. Vergelijk your bag — uw tas, met The bag is yours. — De tas is van u. Yours verandert in deze functie niet voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud van het bezittende woord; de precieze referent wordt door de context bepaald. Samen vormen de delen This + might be + yours: iets dat wordt aangewezen, wordt als mogelijk eigendom van de aangesprokene gepresenteerd. Daarom betekent de volledige zin: ‘Dit is misschien van u.’ De formulering is een voorzichtige uitspraak; zij stelt het eigendom niet als zeker vast.

7. That's definitely my bag.

   Dat is zeker mijn tas.

   That's

   Dat is

   definitely

   zeker

   my

   mijn

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   That's is de samentrekking van that is. Hier betekent that het aanwijzende voornaamwoord “dat”, en is is de vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd. De samentrekking is gebruikelijk in neutrale spreektaal en informeel schrijven. Voorbeeld: That's my coat. — “Dat is mijn jas.” definitely versterkt de uitspraak: de spreker drukt zekerheid uit. Het betekent hier “zeker” of “absoluut”, niet slechts “waarschijnlijk”. Vergelijk maybe (“misschien”) met definitely (“zeker”). Voorbeeld: I definitely agree. — “Ik ben het zeker eens.” my is een bezittelijk bepalend woord bij bag: het geeft aan dat de tas bij de spreker hoort. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt in het Engels geen andere vorm voor mannelijk of vrouwelijk; my blijft hetzelfde. Als het zelfstandig naamwoord wordt weggelaten, gebruik je mine: That bag is mine. — “Die tas is van mij.” bag is een zelfstandig naamwoord voor een tas of zak. De vorm is enkelvoud; het meervoud is bags. Na my staat hier dus één zelfstandig naamwoord zonder apart lidwoord: my bag. Voorbeeld: These are my bags. — “Dit zijn mijn tassen.” Samen vormen de delen That's definitely my bag. de betekenis: “Dat is zeker mijn tas.” That's benoemt iets als “dat”, my bag identificeert het als de tas van de spreker, en definitely maakt duidelijk dat de spreker daar zeker van is.

8. Please sign this form before you take it.

   Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u hem meeneemt?

   Please

   alstublieft

   sign

   ondertekenen

   this

   dit

   form

   formulier

   before

   voordat

   take it

   het meenemen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt van de mededeling een beleefd verzoek. Aan het begin van een verzoek staat het gewoonlijk vóór de werkwoordsvorm: Please sign .... Het is hier geen zelfstandig antwoordwoord met de betekenis “alstublieft”, maar een beleefdheidsmarkeerder. sign betekent hier “ondertekenen”. De vorm is het basiswerkwoord. Na please gebruik je in het Engels de basisvorm: Please sign this form. Voorbeelden: Please wait. = “Wacht alstublieft.” Sign kan ook in een gewoonte of feit voorkomen, bijvoorbeeld I sign the form = “Ik onderteken het formulier.” this wijst naar één nabij of als nabij voorgesteld ding: “dit/deze”. Als bepaler staat het vóór het zelfstandig naamwoord: this form. Het contrasteert met that, dat naar iets verder weg of minder nabij verwijst. In dit fragment bepaalt this niet zelfstandig welk formulier bedoeld is; het maakt alleen duidelijk dat het om één aangewezen formulier gaat. form is het zelfstandig naamwoord “formulier”. Samen met this vormt het this form: “dit formulier”. Het meervoud is forms: these forms = “deze formulieren”. Het zelfstandig naamwoord blijft in het Engels gelijk voor grammaticaal geslacht. before betekent hier “voordat” en verbindt de hoofdhandeling met een handeling die eerder moet plaatsvinden. In before you take it leidt het een bijzin in. Een vergelijkbaar patroon is Wash your hands before you eat. = “Was je handen voordat je eet.” take it betekent hier “het meenemen”. Take is de basisvorm van het onregelmatige werkwoord; de belangrijkste vormen zijn take – took – taken. It is het objectpronomen voor één zaak; in deze zin verwijst het volgens de gegeven vertaling naar het formulier. Na het onderwerp you blijft de tegenwoordige vorm take ongewijzigd: you take, niet een aparte persoonsvorm. De delen worden samen Please sign this form: een beleefd verzoek om dit formulier te ondertekenen. before you take it voegt de voorwaarde in de tijd toe: dat ondertekenen moet gebeuren voordat u het formulier meeneemt. De volledige betekenis is dus: “Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u het meeneemt?”