Een zakdoekje uit een tas lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could I borrow a tissue from your bag?

   Mag ik een zakdoekje uit je tas lenen?

   Could I

   Mag ik ...?

   borrow

   lenen

   tissue

   zakdoekje

   from

   uit

   your

   je

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Could I is een beleefde vraag om toestemming: “Mag ik …?” Het werkwoord could staat hier niet voor verleden tijd, maar maakt het verzoek voorzichtiger dan het directe Can I …?. Het onderwerp I verwijst naar de spreker. borrow betekent hier iets tijdelijk van iemand krijgen en later teruggeven. De basisvorm is borrow; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook borrowed. Vergelijk borrow met lend: de lener borrows, terwijl de eigenaar lends. Voorbeeld: Can I borrow your pen? — “Mag ik je pen lenen?” a tissue benoemt een zakdoekje. Tissue is hier een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom staat er a voor een enkel exemplaar. Het meervoud is tissues. Voorbeeld: I need a tissue. — “Ik heb een zakdoekje nodig.” from geeft de bron of herkomst aan: iets komt uit of wordt genomen van een bepaalde plaats of persoon. In deze zin leidt het from-gedeelte de plaats aan waar het zakdoekje vandaan geleend wordt. your betekent “jouw/je” en geeft bezit of verbondenheid aan bij bag. Het verandert in het Engels niet naar het grammaticale geslacht of getal van het volgende zelfstandig naamwoord: your bag en your bags. Voorbeeld: Is this your book? — “Is dit jouw boek?” bag betekent “tas”. Het meervoud is bags. In your bag verwijst your naar de persoon die wordt aangesproken; de zin identificeert niet verder wie dat is. Samen vormt Could I borrow a tissue from your bag? een beleefd verzoek om toestemming om tijdelijk een zakdoekje uit de tas van de aangesprokene te lenen. De volgorde is: toestemming vragen, de handeling noemen, vervolgens het voorwerp en de bron ervan specificeren.

2. They're in the side pocket.

   Ze zitten in het zijvak.

   They're

   ze zijn

   in

   in

   side

   zij-; aan de zijkant

   pocket

   vak; zak

   Uitgebreide uitleg

   They're is de samentrekking van they are: they is een meervoudig persoonlijk onderwerp en are is de vorm van be bij they. In deze zin geeft de combinatie met de plaatsbepaling aan dat de bedoelde meervoudige dingen zich daar bevinden. Voorbeelden: They're here. = ‘Ze zijn hier.’ They are ready. = ‘Ze zijn klaar.’ in geeft hier een plaats binnen iets aan. Het staat vóór de plaatsaanduiding: in the bag = ‘in de tas’. Het is iets anders dan on, dat normaal een plaats op een oppervlak aanduidt. side beschrijft hier het type of de positie van het vak: het gaat om een vak aan de zijkant. Als zelfstandig naamwoord kan side ook ‘kant’ betekenen, maar in deze combinatie is het een beschrijvend woord vóór pocket. pocket betekent hier ‘vak’ of ‘zak’ waarin iets kan zitten. In een tas is pocket vaak natuurlijker vertaald als ‘vak’; bij kleding kan het ‘zak’ zijn. Een herbruikbaar patroon is in the [type] pocket, bijvoorbeeld: The keys are in the front pocket. = ‘De sleutels zitten in het voorvak.’ Samen vormen de delen de betekenis: They're (‘ze zijn/zitten’) + in (‘in’) + the side pocket (‘het zijvak’). De hele uiting betekent dus: ‘Ze zitten in het zijvak.’

3. May I open it?

   Mag ik het zijvak openmaken?

   May I

   Mag ik …?

   open

   openmaken

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   May I drukt hier toestemming vragen uit: “Mag ik …?” May is een modaal hulpwerkwoord en I is het onderwerp. Na may staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm. In een vraag staat may vóór het onderwerp. Voorbeeld: May I sit here? — “Mag ik hier zitten?” Dit is een beleefde manier om toestemming te vragen. open betekent hier “openmaken” of “openen”. Het is de basisvorm die na may nodig is; niet opens of opened. Het werkwoord kan een object hebben: open the door — “de deur opendoen”. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig, niet-persoonlijk referent. In deze vaste zin verwijst het, ondersteund door de vertaling en de vorige zin, naar het zijvak. Het staat als object bij open: iets openmaken. Samen vormen de delen May I + open + it? de vraag “Mag ik het zijvak openmaken?” De vraag vraagt dus toestemming aan de aangesprokene om het zijvak te openen.

4. Would you rather get one?

   Wil je liever zelf een zakdoekje pakken?

   Would you rather

   wil je liever

   get

   pakken

   one

   één ervan; hier: een zakdoekje

   Uitgebreide uitleg

   Would you rather vormt hier het begin van een vraag naar de voorkeur van you: “zou je liever …?”. would rather + basisvorm drukt een voorkeur uit. De basisvorm staat direct daarna bij get; na would rather gebruik je dus niet een verleden vorm. Voorbeeld: Would you rather stay? — “Wil je liever blijven?” get betekent hier “pakken” of “nemen”: iets voor jezelf verkrijgen. De vorm is de basisvorm, omdat hij volgt op would rather. In andere contexten kan get andere betekenissen hebben, maar in deze zin gaat het om iets pakken. one is hier een zelfstandig gebruikt voornaamwoord: het verwijst naar één exemplaar van een eerder bedoeld enkelvoudig voorwerp. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar een zakdoekje; het woord zelf noemt dat voorwerp niet opnieuw. In het Nederlands is “een zakdoekje” hier natuurlijker dan het losse telwoord “één”. Voorbeeld: I need a pen. Would you rather get one? — “Ik heb een pen nodig. Wil je liever een pen pakken?” In dat voorbeeld verwijst one naar de pen. Samen vormen de delen de vraag Would you rather get one?: “Wil je liever zelf een zakdoekje pakken?” De vraag vraagt of de aangesprokene er de voorkeur aan geeft het bedoelde voorwerp zelf te pakken.

5. You can open it.

   Je kunt het zijvak openmaken.

   You can

   je kunt

   open

   openmaken

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   You can combineert het onderwerp you met het modale werkwoord can. You verwijst hier naar de aangesprokene; Engels gebruikt dezelfde vorm voor één of meer aangesproken personen en maakt hierbij geen onderscheid naar gender. Can drukt hier uit dat de aangesprokene iets kan of mag doen, overeenkomstig je kunt. Het verandert niet van vorm bij het onderwerp: I can, she can, they can. Na can staat een werkwoord in de basisvorm, zonder to. Voorbeeld: We can help. = We kunnen helpen. open is hier de basisvorm van het werkwoord to open, met de betekenis ‘openmaken’ of ‘openen’. De vorm blijft na can onveranderd; dus niet een vervoegde vorm zoals opens. In een andere constructie kan het werkwoord wel veranderen: She opens the door. = Zij maakt de deur open. it is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp: de handeling wordt op dit ‘het’ gericht. In deze vaste vertaling verwijst het naar het zijvak; die verwijzing is dus neutraal en enkelvoudig. It staat voor een zaak, dier of situatie wanneer die als enkelvoudig wordt behandeld, maar de concrete verwijzing moet uit de context komen. Voorbeeld: I found the box. I opened it. = Ik vond de doos. Ik maakte hem open. Samen vormen de delen You can + open + it: de aangesprokene heeft de mogelijkheid of toestemming om het bedoelde zijvak open te maken. De Engelse vraag uit de voorafgaande context en het antwoord erna veranderen de grammaticale opbouw van deze zin niet.

6. I've got one now.

   Ik heb er nu eentje.

   I've got

   ik heb

   one

   er eentje

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I've got betekent hier “ik heb”: I've is de samentrekking van I have, en got hoort bij de vaste uitdrukking have got. In deze betekenis drukt have got bezit of beschikbaarheid in het heden uit; het betekent niet noodzakelijk dat iemand iets letterlijk vasthoudt. Voorbeeld: I've got a key. — “Ik heb een sleutel.” one verwijst hier naar één exemplaar van iets dat al uit de context bekend is. In combinatie met de vertaling en de context gaat het om het zijvak: de spreker heeft er nu één. One staat zelfstandig en vervangt een eerder genoemd enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het is dus niet hetzelfde als het lidwoord a. Voorbeeld: I need a pocket. I've got one. — “Ik heb een zijvak nodig. Ik heb er eentje.” now betekent “nu” en plaatst de toestand in het huidige moment. Het maakt duidelijk dat de spreker het zijvak nu heeft, mogelijk in tegenstelling tot een eerder moment; op zichzelf zegt het niet waarom de toestand is veranderd. Voorbeeld: I've got one now. — “Ik heb er nu eentje.” Samen vormen de delen I've got + one + now: de spreker zegt dat die persoon op dit moment één exemplaar van het bedoelde item heeft. In de gegeven context is dat het zijvak: “Ik heb er nu eentje.”

7. Please close the pocket when you're done.

   Doe het zijvak dicht als je klaar bent.

   Please

   alsjeblieft

   close

   sluiten; dichtdoen

   pocket

   zijvak; zakje

   when you're done

   als je klaar bent

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt een verzoek beleefd. Aan het begin van een verzoek staat het vaak voor de gebiedende wijs: Please wait. = “Wacht alsjeblieft.” Het geeft hier beleefdheid aan, niet de handeling zelf. close betekent hier dat je iets sluit of dichtdoet. De vorm is de basisvorm die na please in een verzoek wordt gebruikt: Please close the door. = “Doe de deur alsjeblieft dicht.” In deze zin is close een werkwoord; het zelfstandig naamwoord “sluiting” is een andere woordsoort. pocket verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar het zijvak dat moet worden gesloten. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. The pocket duidt een specifiek vak aan dat in de situatie herkenbaar is. Pocket kan in andere zinnen ook een kledingzak betekenen, maar hier past “zijvak” bij de vertaling. when you're done betekent “als je klaar bent”. You're is de samentrekking van you are; done staat hier na are en beschrijft de toestand van de aangesproken persoon: die is klaar met de relevante handeling. De combinatie when + clause geeft aan wanneer iets gebeurt: Call me when you're ready. = “Bel me als je klaar bent.” Samen vormt de zin een beleefd verzoek: de aangesproken persoon moet het zijvak sluiten zodra die klaar is. When you're done is de tijdsbepaling bij close en geeft aan wanneer het sluiten moet gebeuren.

8. I'll close it carefully.

   Ik doe het voorzichtig dicht.

   I'll

   ik zal / ik ga

   close

   dichtdoen

   it

   het

   carefully

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp “ik” en will geeft hier een toekomstig voornemen of een toezegging aan. In gewone gesprekken kan dit ook een beslissing op het moment zelf uitdrukken. Voorbeeld: I'll help. — “Ik zal helpen.” close betekent hier dat de spreker iets sluit of dichtdoet. Na will staat de onveranderde basisvorm: will close, niet will closes. Zonder object kan close ook “sluiten” betekenen, bijvoorbeeld in The shop closes at six. — “De winkel sluit om zes uur.” it is hier het enkelvoudige voornaamwoord voor het object dat wordt dichtgedaan. De vaste zin benoemt niet welk object dat precies is; de vorm it zelf drukt hier geen mannelijk of vrouwelijk geslacht uit. Het herbruikbare patroon is close it — “doe het dicht”. Voorbeeld: I found the box and closed it. — “Ik vond de doos en deed hem dicht.” carefully betekent “voorzichtig” of “met aandacht” en beschrijft hoe de handeling gebeurt. Het is een bijwoord bij close. Het bijvoeglijk naamwoord is careful: a careful person — “een voorzichtig persoon”; carefully gebruik je bij een werkwoord, zoals in She opened it carefully. — “Ze opende het voorzichtig.” Samen vormt I'll close it carefully een voornemen of toezegging van de spreker om één object voorzichtig dicht te doen. De natuurlijke betekenis is: “Ik doe het voorzichtig dicht.”

9. Keep another with you if you need it.

   Houd nog een zakdoekje bij je als je er een nodig hebt.

   Keep

   houden; bewaren

   another

   nog een; een andere

   with you

   bij je

   need

   nodig hebben

   it

   het betreffende voorwerp

   Uitgebreide uitleg

   Keep staat hier vooraan als gebiedende wijs: het onderwerp you wordt niet uitgesproken. Het betekent hier dat je iets houdt of bewaart. De gewone vorm is keep; bijvoorbeeld: Keep the key with you. — Houd de sleutel bij je. another betekent hier nog een of een andere, namelijk nog één exemplaar van hetzelfde soort. Het woord kan zelfstandig staan wanneer het bedoelde zelfstandig naamwoord niet wordt herhaald: Take another. — Neem er nog een. In de vaste vertaling is dat voorwerp een zakdoekje. with you geeft aan dat iets bij de aangesprokene blijft of door die persoon wordt meegenomen. Keep your phone with you. — Houd je telefoon bij je. Hier vormt with you samen met Keep ... de betekenis dat iets bij de aangesprokene wordt gehouden; het is geen afzonderlijke vertaling van bezit. need is de tegenwoordige vorm van het werkwoord need, nodig hebben. In if you need it staat you als onderwerp en it als voorwerp. Voor een derde persoon enkelvoud wordt de vorm needs: She needs help. — Zij heeft hulp nodig. it is hier het voornaamwoord voor het betreffende voorwerp; volgens de vaste vertaling gaat het om het zakdoekje. De vorm it is de derde persoon enkelvoud voor een onzijdig of niet-persoonlijk referent in deze grammaticale rol. Een meervoudig voorwerp krijgt them: Keep them with you. — Houd ze bij je. Samen vormt Keep another with you een bevel om nog een zakdoekje bij je te houden. If you need it is de voorwaardelijke bijzin: als je dat zakdoekje nodig hebt. De volledige betekenis is daarom: houd nog een zakdoekje bij je als je er een nodig hebt.