Een koffer voor de reis organiseren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My suitcase is messy, and we leave tomorrow.

   Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.

   My

   mijn

   suitcase

   koffer

   messy

   rommelig

   we

   wij

   leave

   vertrekken

   tomorrow

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   My geeft hier bezit aan: de koffer hoort bij de spreker. Het verandert niet voor het geslacht of het aantal van de bezitter; het zelfstandig naamwoord erna bepaalt wel of het geheel enkelvoud of meervoud is. Vergelijk: my suitcase = mijn koffer en my suitcases = mijn koffers. Suitcase is het zelfstandig naamwoord voor een koffer waarin je bagage meeneemt. Het meervoud is suitcases; het woord krijgt dus -s, niet een onregelmatige meervoudsvorm. Messy beschrijft de toestand van de koffer hier: hij is rommelig. De basisvorm is messy; de vergrotende trap is messier en de overtreffende trap messiest, met y dat in deze vormen in i verandert. Voorbeeld: My desk is messier today. = Mijn bureau is vandaag rommeliger. We is het onderwerpsvoornaamwoord voor de spreker samen met minstens één andere persoon. De overeenkomstige objectsvorm is us: They help us = Zij helpen ons. Wie de andere persoon of personen precies zijn, wordt in deze zin niet gespecificeerd. Leave betekent hier vertrekken, niet simpelweg weggaan als abstracte mogelijkheid. Het is de basisvorm van het werkwoord; bij we blijft de tegenwoordige vorm leave, terwijl de verleden tijd left is en de vorm op -ing leaving. Voorbeeld: We leave at eight. = Wij vertrekken om acht uur. Tomorrow is een tijdsbepaling voor de dag na vandaag. Het verandert niet naar gelang van het onderwerp. Voorbeeld: She arrives tomorrow. = Zij komt morgen aan. De eerste hoofdzin is My suitcase is messy: my koppelt de koffer aan de spreker, suitcase is het onderwerp en is messy zegt dat dit onderwerp rommelig is. And verbindt deze mededeling met de tweede hoofdzin. In we leave tomorrow is we het onderwerp, leave de handeling van vertrekken en tomorrow het tijdstip. Samen betekent de volledige uiting: Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.

2. Fold the shirts first to save space.

   Vouw de shirts eerst op om ruimte te besparen.

   Fold

   vouw

   shirts

   shirts

   first

   eerst

   save

   besparen

   space

   ruimte

   Uitgebreide uitleg

   Fold is hier de gebiedende wijs van fold (“vouwen”). De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm, zonder onderwerp: Fold the shirts. = “Vouw de shirts.” In een gewone mededeling krijgt de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld I fold of she folds; de -s hoort dan bij she, niet bij fold zelf. shirts betekent hier “shirts”. Het is het meervoud van shirt: one shirt, two shirts. Het meervoud wordt gevormd met -s; een enkelvoudige vorm zou shirt zijn. first betekent “eerst” en geeft aan dat het vouwen vóór een andere handeling of stap gebeurt. Het staat hier na het lijdend voorwerp: Fold the shirts first. = “Vouw de shirts eerst.” save betekent hier “besparen”. Na to staat de basisvorm: to save. In to save space drukt deze combinatie het doel uit: iets doen om ruimte te besparen. Vergelijk: I walk to save time. = “Ik loop om tijd te besparen.” space betekent hier “ruimte”, in het bijzonder beschikbare plaats in de koffer of bagage. Het woord kan in andere contexten ook naar de ruimte buiten de aarde verwijzen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Samen vormen Fold the shirts first en to save space een instructie met een doel: vouw de shirts eerst op, zodat je ruimte bespaart. The verwijst in deze zin naar de shirts die de spreker op het oog heeft; the markeert ze als geïdentificeerd, zonder zelf een aantal aan te geven. De volledige betekenis is: “Vouw de shirts eerst op om ruimte te besparen.”

3. Should I separate liquids from clothes?

   Moet ik vloeistoffen van de kleding scheiden?

   Should I

   Moet ik …?

   separate

   scheiden

   liquids

   vloeistoffen

   clothes

   kleding

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt een vraag om advies of toestemming over een handeling: “Moet ik …?” Het hulpwerkwoord should staat vóór het onderwerp I, en daarna volgt het werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: Should I wait? = “Moet ik wachten?” Dit is niet hetzelfde als Do I ...?, waarmee je bijvoorbeeld naar een feit of regel kunt vragen. separate betekent hier dat je de vloeistoffen van de kleding apart houdt. Het is de basisvorm na should. Zonder hulpwerkwoord kan het werkwoord bijvoorbeeld deze vormen hebben: I separate the items = “Ik houd de spullen apart” en I separated them = “Ik hield ze apart.” liquids betekent hier “vloeistoffen”. Het is de meervoudsvorm van liquid; de uitgang -s hoort bij deze meervoudsvorm. Voorbeeld: Keep liquids away from paper. = “Houd vloeistoffen uit de buurt van papier.” clothes betekent hier “kleding”, dus kledingstukken als geheel. In het Engels gedraagt clothes zich grammaticaal als een meervoudsvorm: these clothes, niet this clothes. Voor één kledingstuk kun je bijvoorbeeld a piece of clothing zeggen. Voorbeeld: My clothes are dry. = “Mijn kleding is droog.” Samen vormen de delen de vraag Should I + separate + liquids + from clothes?. from geeft aan waarvan de vloeistoffen gescheiden moeten worden. De volledige betekenis is: “Moet ik vloeistoffen van de kleding scheiden?”

4. Put liquids in a plastic bag before you pack them.

   Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.

   Put

   doen; leggen

   liquids

   vloeistoffen

   plastic

   van plastic

   bag

   zak

   before

   voordat

   pack

   inpakken

   Uitgebreide uitleg

   Put staat hier aan het begin als bevelsvorm: het onderwerp you wordt in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken. De betekenis is hier iets ergens plaatsen, niet alleen algemeen “doen”. Een bruikbaar patroon is Put X in Y voor “Doe/leg X in Y”. Voorbeeld: Put the keys in the drawer. — Doe de sleutels in de lade. liquids is het meervoud van liquid, “vloeistof”. Het meervoud op -s laat zien dat het hier om meer dan één vloeistof gaat, zonder het precieze aantal te noemen. Liquid kan ook als bijvoeglijke bepaling voorkomen, bijvoorbeeld in liquid soap — vloeibare zeep. plastic beschrijft hier het materiaal van de zak: een zak van plastic. Het woord blijft in deze functie onveranderd; het krijgt geen meervoudsuitgang omdat het hier als bijvoeglijk woord wordt gebruikt. In a plastic bag staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. bag betekent “zak” en is een telbaar zelfstandig naamwoord. Daarom staat er in deze zin a plastic bag: a introduceert een enkelvoudige, niet nader bepaalde zak. Het artikel legt geen specifieke hoeveelheid of nadruk op het aantal vast. Het patroon a/an + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord is bruikbaar in bijvoorbeeld a small box — een kleine doos. before leidt hier een tijdsbepaling in: eerst moeten de vloeistoffen in de zak worden gedaan, en daarna vindt het inpakken plaats. Before kan zowel vóór een zelfstandig naamwoord als vóór een volledige bijzin staan. In deze zin volgt de bijzin you pack them. pack is de basisvorm van het werkwoord en staat na het onderwerp you in de tegenwoordige tijd zonder uitgang: you pack. In deze bijzin betekent het “inpakken”. De vorm verandert bij he/she/it in packs, maar na you blijft het pack. Voorbeeld: Pack the clothes before you leave. — Pak de kleren in voordat je vertrekt. In you pack them verwijst them, volgens de vaste vertaling en de betekenis van de zin, naar de vloeistoffen. Them is de meervoudige objectsvorm van they: they is onderwerp, them is object. De gebiedende hoofdzin geeft eerst de handeling Put liquids in a plastic bag; before you pack them bepaalt dat die handeling voorafgaat aan het inpakken van die vloeistoffen. Samen betekent de uiting: doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt. Dit is een directe, praktische instructie.

5. The suitcase feels close to the weight limit.

   De koffer komt bijna aan de gewichtslimiet.

   suitcase

   koffer

   feels

   lijkt; voelt aan

   close to

   dicht bij; bijna aan

   weight limit

   gewichtslimiet

   Uitgebreide uitleg

   suitcase betekent hier “koffer”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een draagbare reistas met een stevige vorm. Het meervoud is suitcases: one suitcase, two suitcases. feels is de vorm van het werkwoord feel bij he, she en it in de tegenwoordige tijd: feel → feels. In deze zin gaat het niet om letterlijk aanraken, maar om een indruk of beoordeling: de koffer lijkt dicht bij een bepaalde grens te komen. In The bag feels heavy betekent feels bijvoorbeeld dat de tas zwaar aanvoelt. close to betekent “dicht bij” en geeft hier aan dat iets bijna een grens of waarde bereikt. Na to staat hier the weight limit. Vergelijk: The train is close to the station. — “De trein is dicht bij het station.” weight limit is een zelfstandig naamwoordelijk begrip: een maximale toegestane hoeveelheid gewicht. weight betekent “gewicht” en limit “grens” of “limiet”; samen vormen ze de vaste combinatie “gewichtslimiet”. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifieke, in de situatie bedoelde limiet gaat. Samen betekent The suitcase feels close to the weight limit.: “De koffer lijkt bijna aan de gewichtslimiet te komen.” The suitcase is het onderwerp. feels geeft de indruk weer, en close to the weight limit specificeert waartoe die indruk betrekking heeft: het gewicht ligt dicht bij de relevante bovengrens. De zin beweert niet dat de limiet al is overschreden.

6. Then move heavy books to your backpack.

   Verplaats de zware boeken dan naar je rugzak.

   Then

   dan

   move

   verplaatsen

   heavy

   zwaar

   books

   boeken

   backpack

   rugzak

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en plaatst deze handeling in de volgorde van de instructie. Het verwijst naar een volgend moment of een volgende stap; het zegt op zichzelf niet hoeveel tijd ertussen zit. move is hier de gebiedende wijs van het werkwoord move: iets van de ene plaats naar een andere brengen of laten gaan. De gebiedende wijs heeft geen uitgesproken onderwerp; de aangesprokene voert de handeling uit. Voorbeeld: Move the chair. — Verplaats de stoel. heavy beschrijft in deze zin het gewicht van de boeken. De basisvorm is heavy; de vergrotende trap is heavier en de overtreffende trap heaviest. Voorbeeld: This box is heavier. — Deze doos is zwaarder. books is het meervoud van book. A book betekent één boek, terwijl books naar meer dan één boek verwijst. Het zelfstandig naamwoord staat hier na heavy, zodat de woordgroep heavy books betekent: zware boeken. backpack is een zelfstandig naamwoord voor een rugzak die je op je rug draagt. In your backpack geeft your aan dat de rugzak bij de aangesprokene hoort; your verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Put it in your backpack. — Doe het in je rugzak. Samen vormen Then move een volgende instructie: verplaats vervolgens iets. heavy books is wat verplaatst moet worden, en to your backpack geeft de bestemming aan. De hele zin betekent daarom: verplaats vervolgens de zware boeken naar je rugzak.

7. That makes the suitcase easier to close.

   Daardoor is de koffer makkelijker te sluiten.

   That

   daardoor

   makes

   maakt

   the suitcase

   de koffer

   easier

   makkelijker

   to close

   sluiten

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier voor een eerder genoemde situatie of verandering en krijgt in de vaste vertaling de causale betekenis daardoor. Als aanwijzend voornaamwoord is het enkelvoudig, maar het verwijst hier niet noodzakelijk naar één concreet zelfstandig naamwoord. makes is de vorm van make in de tegenwoordige tijd voor een onderwerp in de derde persoon enkelvoud. In deze zin betekent make niet alleen “maken”, maar “ervoor zorgen dat iets een bepaalde eigenschap krijgt”. Het patroon is make + object + adjective: iets maakt iets gemakkelijker, moeilijker, veiliger enzovoort. Voorbeeld: This handle makes the bag easier to carry. — Deze handgreep maakt de tas gemakkelijker om te dragen. the suitcase betekent hier “de koffer”. Suitcase is een telbaar zelfstandig naamwoord; het lidwoord the verwijst naar een specifieke koffer die in de situatie herkenbaar is. Het meervoud is suitcases. easier is de vergrotende trap van easy: easy – easier – easiest. De vorm vergelijkt de genoemde situatie met een eerdere of andere situatie: sluiten kost daardoor minder moeite. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hier de handeling van sluiten, niet een afzonderlijke eigenschap die los van die handeling wordt genoemd. to close bestaat uit to plus de basisvorm close. Close betekent hier “sluiten”, dus de koffer dichtdoen. Na easier geeft deze infinitief aan welke handeling gemakkelijker wordt. In easier to close is de koffer het ding dat iemand sluit; de zin zegt niet dat de koffer zichzelf sluit. Samen vormt That makes the suitcase easier to close het patroon subject + make + object + comparative adjective + to-infinitive. De eerder genoemde omstandigheid zorgt ervoor dat de specifieke koffer gemakkelijker te sluiten is: “Daardoor is de koffer makkelijker te sluiten.”

8. It should be ready for the trip now.

   De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis.

   It

   de koffer

   should be

   zou moeten zijn

   ready

   klaar

   trip

   reis

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   It verwijst hier, zoals de vaste vertaling en de vorige zin ondersteunen, naar de koffer. Het is het onderwerp en een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of object; de vorm verandert hier niet door de naamval. should be combineert should met de vorm be van het werkwoord to be. In deze zin drukt should een verwachting uit: de koffer hoort nu klaar te zijn. Het is dus niet hetzelfde als een stellige bewering met alleen is. Na should komt de basisvorm van het werkwoord: should be, niet een vervoegde vorm zoals should is. ready is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat de koffer gereed is voor het genoemde doel. Het blijft in het Engels gelijk bij enkelvoud en meervoud: The suitcase is ready en The suitcases are ready. Een bruikbaar voorbeeld is: The bags are ready. — De tassen zijn klaar. for the trip noemt het doel waarvoor de koffer klaar is. trip is een zelfstandig naamwoord voor een reis of uitstap. Het bepaalde lidwoord the verwijst naar de specifieke reis die in deze context bedoeld is. Een voorbeeld is: We packed for the trip. — We pakten in voor de reis. now is een bijwoord van tijd en betekent nu. Het staat hier aan het einde en maakt duidelijk dat de verwachting op het huidige moment geldt. Vergelijk: It should be ready tomorrow. — Het zou morgen klaar moeten zijn. Samen betekent de zin: It should be ready for the trip now. — De koffer zou nu klaar moeten zijn voor de reis. De opbouw is: onderwerp (It) + verwachting (should) + toestand (be ready) + doel (for the trip) + tijd (now).