Waardevolle spullen veilig houden op een drukke markt | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. This market is more crowded than I expected.

   Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

   This

   deze

   market

   markt

   more crowded

   drukker

   expected

   verwacht

   Uitgebreide uitleg

   This staat hier vóór market en wijst naar de markt die in de situatie als nabij of relevant wordt aangewezen. Het is een aanwijzend woord; het markeert hier geen persoon en drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: “This book is useful.” = “Dit boek is nuttig.” market betekent hier “markt”: een plaats of context waar goederen worden verkocht. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom kan het in het enkelvoud met this worden gecombineerd. Het meervoud is markets. Voorbeeld: “The markets are busy.” = “De markten zijn druk.” more crowded beschrijft dat de markt een grotere mate van drukte heeft dan iets waarmee wordt vergeleken. crowded is het bijvoeglijk naamwoord “druk/vol”; de vergrotende trap is more crowded en de overtreffende trap is most crowded. Bij langere of anders gevormde bijvoeglijke naamwoorden gebruikt het Engels vaak more en most voor deze vergelijking. Voorbeeld: “The station is more crowded than the park.” = “Het station is drukker dan het park.” expected is in deze zin het voltooid deelwoord van expect, “verwachten”. Dezelfde vorm kan in het Engels ook de verleden tijd zijn, maar hier staat hij na had: had expected. Had is de verleden tijd van have, en samen vormen deze woorden de past perfect. Die vorm plaatst de verwachting vóór een ander moment in het verleden. Voorbeeld: “I had expected a shorter line.” = “Ik had een kortere rij verwacht.” De vergelijking more crowded than I expected betekent dat de mate van drukte hoger is dan de spreker eerder verwachtte. Het onderwerp is This market, gevolgd door is more crowded; than I expected geeft de maatstaf voor de vergelijking. Als geheel betekent de zin: “Deze markt is drukker dan ik had verwacht.”

2. Keep your valuables in the front pocket.

   Houd je waardevolle spullen in het voorvak.

   Keep

   houd; bewaar

   valuables

   waardevolle spullen

   front

   aan de voorkant

   pocket

   zak; vak

   Uitgebreide uitleg

   Keep betekent hier “houd” of “bewaar” en staat als gebiedende wijs. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm van het werkwoord, zonder uitgesproken onderwerp: Keep ... = “Bewaar ...”. De vorm is niet verleden tijd; die is kept. Voorbeeld: Keep the door closed. = “Houd de deur dicht.” valuables betekent hier “waardevolle spullen”. Het is een zelfstandig naamwoord in het meervoud voor bezittingen die waardevol zijn; het verwijst niet naar één specifiek voorwerp. valuable kan ook als bijvoeglijk naamwoord “waardevol” betekenen, maar in deze zin is valuables een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Put your valuables here. = “Leg je waardevolle spullen hier.” front beschrijft in front pocket de positie aan de voorkant. In deze combinatie staat het vóór pocket en bepaalt het welk soort vak wordt bedoeld. front kan in andere zinnen ook als zelfstandig naamwoord worden gebruikt, maar hier vormt het samen met pocket een plaatsaanduiding. pocket betekent “zak” of, bij een tas, “vak”. In front pocket gaat het volgens de vaste vertaling om “het voorvak”: front specificeert welk vak bedoeld wordt. Het meervoud is pockets. Samen vormen Keep your valuables in the front pocket de gebiedende zin “Houd/bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.” your geeft aan dat de spullen aan de aangesprokene worden toegeschreven. in the front pocket geeft de plaats aan waar ze bewaard moeten worden. De zin is een directe instructie; hij zegt niet dat de spullen al in het voorvak liggen.

3. Should I zip my bag completely?

   Moet ik mijn tas helemaal dichtritsen?

   Should I

   Moet ik ...?

   zip

   dichtritsen

   bag

   tas

   completely

   helemaal

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag naar wat verstandig of gewenst is: de spreker vraagt of hij deze handeling moet uitvoeren. Het is geen mededeling dat hij haar al uitvoert. Het patroon Should I + werkwoord ...? is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Should I wait here? — “Moet ik hier wachten?” zip is hier het werkwoord “dichtritsen”, dus een tas met een rits sluiten. De vorm is de basisvorm, omdat hij na should komt: should + zip, niet een vorm met -s of -ed. Buiten dit patroon zie je bijvoorbeeld zips bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en zipped voor het verleden. bag is een zelfstandig naamwoord voor een tas. De vorm is enkelvoud; het bezittelijke woord my maakt duidelijk dat het om de tas van de spreker gaat. Het meervoud is bags. completely is een bijwoord dat de mate van de handeling aangeeft: de tas moet volledig dicht zijn, niet slechts gedeeltelijk. Het staat hier na het werkwoord en versterkt de uitkomst van het dichtritsen. Vergelijk: Zip it carefully. — “Rits hem voorzichtig dicht.” Daar beschrijft carefully de manier, terwijl completely hier de volledigheid beschrijft. Samen vraagt de spreker met het vraagpatroon of hij zijn tas volledig moet sluiten door de rits dicht te doen. De delen geven achtereenvolgens de vraag, de handeling, het voorwerp en de vereiste volledigheid aan.

4. Zip it fully and hold it in front of you.

   Rits hem helemaal dicht en houd hem voor je.

   Zip

   rits dicht

   it

   het / hem

   fully

   helemaal

   hold

   houd vast

   in front of you

   voor je

   Uitgebreide uitleg

   Zip is hier een werkwoord: de rits sluiten. De vorm is de gebiedende wijs; bij een bevel staat het werkwoord in het Engels in de basisvorm, met een niet-uitgesproken you als onderwerp. Voorbeeld: Zip the bag. — Rits de tas dicht. it is hier het voorwerp van zip: het object dat dichtgeritst moet worden. In de voorafgaande context gaat het over een tas, waardoor de tas als referent wordt ondersteund. Het Engelse it is een onzijdig objectpronomen; het drukt hier niet uit of het object in het Nederlands hem, haar of het krijgt. fully is een bijwoord dat aangeeft in welke mate de handeling moet worden uitgevoerd: volledig, niet slechts gedeeltelijk. Het hoort hier bij zip, niet bij it. fully kan ook andere handelingen nader bepalen, bijvoorbeeld: Close the door fully. — Doe de deur helemaal dicht. hold is opnieuw een werkwoord in de gebiedende wijs. In deze zin betekent het dat je het object vasthoudt, nadat je het hebt dichtgeritst. Het is dus niet noodzakelijk het zelfstandige Engelse woord fast; hold kan zonder dat extra woord al ‘vasthouden’ betekenen. Voorbeeld: Hold the book. — Houd het boek vast. in front of you geeft de plaats aan waar je het object moet houden. in front of betekent ‘voor’, en you is hier het object van dat voorzetsel: voor jou. In een bevel verwijst you naar de aangesprokene. Voorbeeld: Hold the phone in front of you. — Houd de telefoon voor je. Samen vormen de delen twee opeenvolgende bevelen: Zip it fully betekent dat je het bedoelde object helemaal dichtmaakt, en hold it in front of you betekent dat je datzelfde object daarna vóór je houdt. De volledige betekenis is dus: rits het object helemaal dicht en houd het voor je.

5. My phone is in the inside pocket.

   Mijn telefoon zit in het binnenvak.

   My

   mijn

   phone

   telefoon

   is in

   zit in

   inside

   binnenste; binnen-

   pocket

   vak

   Uitgebreide uitleg

   My geeft bezit aan: de telefoon behoort bij de spreker. Voor één bezitter gebruik je my vóór het zelfstandig naamwoord; het verandert in het Engels niet door het geslacht of het aantal van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: my keys = “mijn sleutels”. phone is hier het zelfstandig naamwoord “telefoon”. Het meervoud is phones: one phone, two phones. In deze zin is phone enkelvoud, wat ook blijkt uit is. is in beschrijft dat iets zich op een bepaalde plaats bevindt. is is de vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd; de vormen zijn onder meer I am, you/we/they are en he/she/it is. in geeft hier de locatie “in”. Voorbeeld: The key is in the bag. = “De sleutel zit in de tas.” inside maakt het soort vak specifieker: het gaat om het binnenvak, tegenover bijvoorbeeld een buitenvak. Als bijvoeglijk woord staat inside vóór het zelfstandig naamwoord: the inside pocket. Het kan in andere contexten ook als zelfstandig naamwoord of bijwoord voorkomen, maar hier beschrijft het pocket. pocket betekent “vak” of “zak” in een kledingstuk of tas. Het meervoud is pockets. In inside pocket is pocket het hoofdwoord en geeft inside aan welk type vak bedoeld is. Voorbeeld: The card is in the inside pocket. = “De kaart zit in het binnenvak.” Samen betekent My phone is in the inside pocket.: “Mijn telefoon zit in het binnenvak.” De structuur is my + zelfstandig naamwoord + is in + plaatsbepaling: eerst wordt aangegeven wat zich ergens bevindt, daarna waar het zich bevindt. De zin zegt alleen waar de telefoon zich bevindt; inside onderscheidt dit vak van het buitenvak.

6. That is safer than the outside pocket.

   Dat is veiliger dan het buitenvak.

   That

   Dat

   safer

   veiliger

   outside

   buiten-

   pocket

   vak

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord en staat als onderwerp van de vergelijking. De concrete referent van that wordt in deze zin niet expliciet benoemd. De vorm verandert niet door grammaticaal geslacht; voor een meervoudige verwijzing gebruik je those. Voorbeeld: That is useful. — “Dat is nuttig.” safer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord safe: safe → safer → safest. In safer than wordt veiligheid tussen twee opties vergeleken. Het achtervoegsel -er hoort bij safe, niet bij een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: This route is safer than that one. — “Deze route is veiliger dan die andere.” outside beschrijft hier de positie van pocket: het gaat om het vak aan de buitenkant. Als bijvoeglijk naamwoord staat het vóór het zelfstandig naamwoord. In de context vormt outside pocket dus de betekenis “buitenvak”; inside kan in een vergelijkbare combinatie de binnenkant aanduiden, zoals in inside pocket — “binnenvak”. pocket is het zelfstandig naamwoord voor een vak of zak waarin je iets kunt bewaren. Het meervoud is pockets. Voorbeeld: The key is in my pocket. — “De sleutel zit in mijn zak.” Samen vormt That is safer than the outside pocket een vergelijking: de aangewezen optie wordt beoordeeld als veiliger dan het buitenvak. than introduceert hier het tweede lid van de vergelijking, terwijl the outside pocket de specifieke vergelijkingsoptie benoemt. De vaste Nederlandse betekenis is daarom: “Dat is veiliger dan het buitenvak.”

7. I will be careful while we walk.

   Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

   I will

   ik zal

   careful

   voorzichtig

   while

   terwijl

   walk

   lopen

   Uitgebreide uitleg

   I will geeft hier aan dat de spreker van plan is iets te doen of dat in de toekomst zal doen. Het patroon is I will + werkwoord in de basisvorm: I will wait = “Ik zal wachten”. Will verandert niet met het onderwerp: she will, we will en they will hebben dezelfde vorm. careful betekent hier dat de spreker voorzichtig zal zijn. Het is een bijvoeglijk naamwoord; na be beschrijft het een toestand: be careful = “voorzichtig zijn”. De vorm carefully is anders: dat bijwoord beschrijft hoe iemand iets doet, bijvoorbeeld Walk carefully = “Loop voorzichtig”. while verbindt twee handelingen die in dezelfde periode plaatsvinden. Het patroon is while + onderwerp + werkwoord: while we wait = “terwijl we wachten”. In deze zin introduceert while de gelijktijdige handeling van we walk. walk betekent hier “lopen”. In we walk staat het in de tegenwoordige tijd bij we; daarbij blijft de vorm walk zonder uitgang. Bij he, she of it krijgt het in de tegenwoordige tijd de vorm walks; bij I, you, we en they blijft het walk. Voorbeeld: We walk home = “Wij lopen naar huis.” Samen vormen de delen: I will be careful = “Ik zal voorzichtig zijn”, en while we walk = “terwijl we lopen”. De hele zin betekent dus: “Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.” De toekomstige handeling wordt uitgedrukt door will; de bijzin met while geeft aan wanneer de voorzichtigheid geldt.

8. Stay close so we do not get separated.

   Blijf dichtbij, zodat we niet uit elkaar raken.

   Stay

   blijf

   close

   dichtbij

   do not get separated

   niet uit elkaar raken

   Uitgebreide uitleg

   Stay is hier de gebiedende wijs van stay (“blijven”). De vorm heeft geen zichtbaar onderwerp; het bedoelde onderwerp is de aangesprokene. Basisvorm en gebiedende wijs zijn hier gelijk: stay. Voorbeeld: Stay here. — “Blijf hier.” close betekent in deze zin “dichtbij” of “in de buurt”. Het beschrijft de gewenste afstand terwijl iemand blijft; het gaat hier niet om “gesloten”, een andere betekenis van close. Voorbeeld: The children stayed close. — “De kinderen bleven dichtbij.” so verbindt de aansporing met het doel of de gewenste voorkoming: “zodat”. Het daaropvolgende deel legt uit waarom dichtbij blijven belangrijk is. we is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud: “wij/we”. Het omvat hier de spreker en minstens één andere persoon, maar de zin specificeert niet wie die andere persoon is. do not get separated betekent “niet uit elkaar raken”. Do not maakt de tegenwoordige vorm negatief; bij we blijft do de hulpvorm en staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm get. De combinatie get separated beschrijft het in een toestand terechtkomen waarin de betrokken personen niet meer bij elkaar zijn. Separated is hier het voltooid deelwoord van separate en werkt beschrijvend. Voorbeeld: We do not get separated in the crowd. — “We raken niet gescheiden in de menigte.” Samen is de structuur: Stay close + so + we do not get separated. De gebiedende wijs vraagt de aangesprokene dichtbij te blijven, met als doel dat de spreker en de andere betrokken persoon of personen niet uit elkaar raken. De Nederlandse vertaling is daarom: “Blijf dichtbij, zodat we niet uit elkaar raken.”