Een korte koffiepauze | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am losing focus.

   Ik verlies mijn concentratie.

   I am

   ik ben

   losing

   verliezen

   focus

   concentratie

   Uitgebreide uitleg

   I am combineert het persoonlijk voornaamwoord I met de tegenwoordige vorm am van be. I verwijst hier naar de spreker. Samen begint dit de Engelse tegenwoordige duurvorm: I am + werkwoord op -ing. losing is de -ing-vorm van lose (verliezen). In I am losing beschrijft deze vorm een proces dat nu of rond het huidige moment plaatsvindt. Vergelijk: I lose focus = ik verlies mijn concentratie als algemene of terugkerende gebeurtenis; I am losing focus = ik raak nu mijn concentratie kwijt. Bij lose valt de slot-e weg voordat -ing wordt toegevoegd: lose → losing. focus betekent hier concentratie of gerichte aandacht. Het is een zelfstandig naamwoord en niet de basisvorm van losing. De bruikbare combinatie lose focus betekent de concentratie verliezen. Voorbeeld: I need a break because I am losing focus. = Ik heb een pauze nodig omdat ik mijn concentratie verlies. De volledige zin volgt het patroon I am + losing + focus: de spreker zegt dat diens concentratie op dit moment afneemt of verloren gaat. Dat komt overeen met de gegeven vertaling Ik verlies mijn concentratie.

2. Let's step away and get coffee.

   Laten we even weggaan en koffie halen.

   Let's

   laten we

   step away

   even weggaan

   get

   halen

   coffee

   koffie

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin introduceert het een voorstel met we als onderwerp: de spreker stelt voor dat de spreker en minstens één andere persoon samen iets doen. Het is dus niet hetzelfde als een bevel aan alleen de luisteraar. Een herbruikbaar patroon is Let's + werkwoord: Let's wait. = “Laten we wachten.” step away betekent hier tijdelijk ergens vandaan gaan, meestal om even afstand te nemen. Step heeft hier niet de letterlijke betekenis “een stap zetten”, maar maakt deel uit van het werkwoordelijke patroon step away. Het partikel away benadrukt de beweging weg van de huidige plaats of activiteit. Voorbeeld: She stepped away for a minute. = “Ze ging even een minuut weg.” get betekent hier iets verkrijgen of ergens gaan halen. De vorm is de basisvorm, omdat hij na Let's staat. In dit patroon blijft het werkwoord in de basisvorm: Let's get food. = “Laten we eten halen.” De betekenis van get hangt sterk van de aanvulling af; hier wordt die aangevuld door coffee. coffee is een ontelbaar zelfstandig naamwoord voor koffie als drank of hoeveelheid. In het Engels staat er in deze zin geen lidwoord voor, omdat er koffie in algemene zin wordt bedoeld, niet één afzonderlijk benoemd voorwerp. In a coffee kan het woord in een andere context ook naar één portie of bestelling verwijzen, maar dat is niet de vorm in deze zin. Samen vormen step away en get coffee twee handelingen die met and verbonden zijn. Let's geldt voor beide werkwoorden: Let's [step away] and [get coffee]. De volledige betekenis is daarom: “Laten we even weggaan en koffie halen.” De zin is een informeel voorstel om samen tijdelijk weg te gaan en koffie te halen.

3. A short break sounds helpful.

   Een korte pauze lijkt me nuttig.

   short

   kort

   break

   pauze

   sounds

   klinkt

   helpful

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   short betekent hier “kort” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. De basisvorm is short; voor vergelijking gebruik je shorter en the shortest. Voorbeeld: “The meeting is short.” = “De vergadering is kort.” break betekent hier “pauze”: een onderbreking van een activiteit. Het meervoud is breaks. Voorbeeld: “We need a break.” = “We hebben een pauze nodig.” A short break is het onderwerp. A is een onbepaald lidwoord bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; hier introduceert het een niet nader bepaalde pauze, zonder dat het lidwoord op zichzelf een expliciete telwaarde uitdrukt. Het patroon a + adjective + noun is bruikbaar om zo’n niet nader bepaalde instantie te noemen. sounds is de vorm van het werkwoord sound bij een derde-persoons enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd. In deze zin gaat het niet om letterlijk geluid maken, maar om “lijken” of “overkomen als” op basis van een beoordeling. Voorbeeld: “That sounds good.” = “Dat klinkt goed.” helpful is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “nuttig” of “helpzaam”. In sounds helpful beschrijft het de pauze als iets dat waarschijnlijk helpt. Het tegenovergestelde is unhelpful (“niet nuttig”). Voorbeeld: “This advice is helpful.” = “Dit advies is nuttig.” Samen vormt A short break sounds helpful de structuur onderwerp + sounds + bijvoeglijk naamwoord: “Een korte pauze lijkt me nuttig.” De zin presenteert een korte pauze als een waarschijnlijk nuttige optie, zonder haar als feitelijk genomen of uitgevoerd voor te stellen.

4. We can stretch before we sit down again.

   We kunnen ons uitrekken voordat we weer gaan zitten.

   We can

   we kunnen

   stretch

   ons uitrekken

   before

   voordat

   sit down

   gaan zitten

   again

   weer

   Uitgebreide uitleg

   We can betekent hier dat de spreker samen met anderen de mogelijkheid heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord en verandert niet met het onderwerp: I can, she can en we can. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm: can stretch, niet can stretches. Voorbeeld: We can start now. — We kunnen nu beginnen. stretch betekent hier het lichaam rekken of zich uitrekken. Het Engelse werkwoord is in deze zin niet afzonderlijk reflexief gemarkeerd; de Nederlandse vertaling geeft de bedoelde betekenis als ons uitrekken. De basisvorm is stretch; na can blijft die onveranderd. Voorbeeld: We stretch before exercise. — We rekken ons uit vóór het sporten. before verbindt de hoofdhandeling met een handeling die later plaatsvindt. Hier volgt na before de bijzin we sit down again: het uitrekken gebeurt voordat het opnieuw gaan zitten plaatsvindt. Before kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan: before lunch — vóór de lunch. sit down is een vaste werkwoordelijke combinatie voor de overgang naar een zittende houding: gaan zitten. Sit kan op zichzelf, afhankelijk van de context, zitten of gaan zitten betekenen; down maakt de neerwaartse overgang expliciet. Na can blijft ook dit werkwoord in de basisvorm: can sit down. Voorbeeld: Please sit down. — Ga/zit alsjeblieft zitten. again betekent hier dat het gaan zitten opnieuw gebeurt. Het woord geeft herhaling aan, maar zegt op zichzelf niet waarom of na welke specifieke gebeurtenis. Sit down again betekent weer gaan zitten, terwijl sit down alleen gaan zitten betekent. Samen betekent We can stretch before we sit down again: de spreker en anderen kunnen zich eerst uitrekken en daarna weer gaan zitten. De constructie can + basisvorm is bruikbaar om mogelijkheid of vermogen uit te drukken: We can wait before we continue. — We kunnen wachten voordat we verdergaan.

5. Should we return to the report after coffee?

   Zullen we na de koffie teruggaan naar het rapport?

   Should we

   zullen we …?

   return

   teruggaan

   after

   na

   coffee

   koffie

   report

   rapport

   Uitgebreide uitleg

   Should we is hier een vraagvorm voor een voorstel: de spreker vraagt of de groep iets zal doen. Het patroon is Should we + werkwoord ...?; het werkwoord blijft na should in de basisvorm. In deze zin drukt should geen verplichting uit, maar een voorstel voor de volgende stap. return betekent hier ‘teruggaan’ of ‘terugkeren’. De basisvorm is return; na should verschijnt die onvervoegde vorm. Met return to + plaats/zaak geef je aan waarnaar iemand teruggaat, zoals in They returned to the office. — ‘Ze gingen terug naar kantoor.’ after plaatst de daaropvolgende gebeurtenis in de tijd: iets gebeurt later dan iets anders. Het kan gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord, zoals hier, of door een volledige bijzin: after lunch betekent ‘na de lunch’, terwijl after we finish ‘nadat we klaar zijn’ betekent. coffee is hier een zelfstandig naamwoord voor koffie als drank of koffiemoment. In after coffee verwijst het naar het moment na de koffie; het gaat niet noodzakelijk om één expliciet geteld kopje. Voor een concreet kopje kun je bijvoorbeeld a cup of coffee zeggen: ‘een kop koffie’. report is een zelfstandig naamwoord voor een rapport of verslag. Het lidwoord the maakt in deze zin duidelijk dat het om een bepaald, voor de gesprekspartners herkenbaar rapport gaat; het zegt op zichzelf niets over het aantal rapporten. Samen vormen de delen een voorstel om na het koffiemoment terug te gaan naar het bedoelde rapport. De vraag gebruikt Should we ...? om te vragen of de groep die volgende handeling zal uitvoeren.

6. We can finish the next part then.

   Dan kunnen we het volgende deel afmaken.

   We can

   we kunnen

   finish

   afmaken

   next

   volgende

   part

   deel

   then

   dan

   Uitgebreide uitleg

   We can drukt uit dat de spreker samen met anderen iets kan of mag doen. We is het onderwerp voor de spreker en minstens één andere persoon; can is een modaal hulpwerkwoord. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: We can finish betekent “we kunnen afmaken”. Voorbeeld: They can help. — “Ze kunnen helpen.” finish betekent hier dat je iets tot het einde brengt. De basisvorm is finish; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder modaal hulpwerkwoord krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld finishes bij he/she/it: She finishes the task. — “Zij maakt de taak af.” next betekent hier “volgende”: het duidt het deel aan dat in de volgorde na het huidige of eerder genoemde deel komt. Het is een beschrijvend woord vóór part. Vergelijk the next page — “de volgende pagina” — met the previous page — “de vorige pagina”. part betekent “deel”, dus een afzonderlijk gedeelte van iets groters. Het meervoud is parts: We finished two parts. — “We maakten twee delen af.” then betekent hier “dan”: het plaatst deze handeling na een eerder besproken of veronderstelde handeling. Het verwijst niet naar een nieuw zelfstandig naamwoord, maar naar de volgorde van gebeurtenissen. Voorbeeld: First we check the list, then we start. — “Eerst controleren we de lijst, dan beginnen we.” Samen vormen We can finish the next part then en de vaste vertaling de betekenis: “Dan kunnen we het volgende deel afmaken.” We is degene die samen met anderen handelt, can finish geeft de mogelijkheid of haalbaarheid aan, the next part is het volgende gedeelte, en then plaatst het afmaken daarna in de tijd of volgorde. De zin is een gewone, neutrale manier om een volgende stap voor te stellen of te plannen.

7. I will save the file before we leave.

   Ik sla het bestand op voordat we weggaan.

   I will

   ik zal

   save

   opslaan

   file

   bestand

   before

   voordat

   leave

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker van plan is iets later te doen. I is het onderwerp en will is een hulpwerkwoord voor de toekomst; na will komt de basisvorm van het werkwoord: I will save, niet een vervoegde vorm. De vorm will verandert niet met het onderwerp: I will, she will, they will. Voorbeeld: They will call tomorrow. — Zij zullen morgen bellen. save betekent hier een bestand opslaan, zodat het bewaard blijft. Het is een zelfstandig werkwoord en krijgt hier het directe object the file. De basisvorm blijft staan na will. In de tegenwoordige tijd zie je bijvoorbeeld I save the file; bij he/she/it wordt dat saves: She saves the file. — Zij slaat het bestand op. file betekent hier een bestand, bijvoorbeeld een digitaal document. Het zelfstandig naamwoord staat in the file met een bepaald lidwoord: het gaat om een bestand dat in deze situatie identificeerbaar is. Het meervoud is files: I will save the files. — Ik zal de bestanden opslaan. before verbindt de hoofdzin met een gebeurtenis die eerder moet plaatsvinden. In deze zin leidt het de bijzin we leave in. Het betekent hier voordat, niet simpelweg een losse tijdsaanduiding. Voorbeeld: Check the list before you start. — Controleer de lijst voordat je begint. leave betekent hier weggaan of vertrekken. Na het onderwerp we staat de basisvorm leave; in de tegenwoordige tijd wordt die alleen bij he, she en it leaves: We leave at six. — We vertrekken om zes uur., maar She leaves at six. — Zij vertrekt om zes uur. De volledige opbouw is: I will save the file + before we leave. Eerst zegt de spreker dat die persoon het bestand zal opslaan; daarna geeft before we leave aan dat dit gebeurt vóórdat de groep weggaat. Samen betekent de zin: Ik sla het bestand op voordat we weggaan. De formulering is neutraal en bruikbaar voor een concrete toekomstige handeling.

8. Save it now, so we do not lose anything.

   Sla het nu op, zodat we niets kwijtraken.

   Save

   opslaan

   it

   het

   now

   nu

   so

   zodat

   do not

   niet

   lose

   verliezen

   anything

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Save staat hier voor “opslaan”: de gebiedende wijs van save. Het is dus een opdracht of verzoek, zonder uitgedrukt onderwerp. Als werkwoord kan save ook “redden” betekenen, maar de context van een bestand en it maken hier de betekenis “opslaan” passend. Voorbeeld: Save the document. — “Sla het document op.” it is het objectpronomen voor één eerder genoemd of herkenbaar ding. In de voorafgaande zin is the file genoemd, waardoor it daar natuurlijk naar kan verwijzen; het Engelse voornaamwoord zelf geeft geen grammaticaal geslacht aan. Save it vormt samen “sla het op”. now betekent “nu” en plaatst de gevraagde handeling in het huidige moment. Het verandert niet wie de handeling uitvoert of hoe zeker die is. so verbindt hier de hoofdzin met het doel of gevolg ervan: “zodat”. In combinatie met we do not lose anything wordt duidelijk dat onmiddellijk opslaan bedoeld is om te voorkomen dat er iets verloren gaat. Het is hier dus geen los “dus” in de vertaling. do not is de Engelse ontkenning in de tegenwoordige tijd. do is hier een hulpwerkwoord voor de ontkenning en draagt de persoonsvorm; not maakt de zin negatief. Na do not blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm staan: do not lose, niet do not loses. De verkorte vorm is don’t. lose betekent hier “kwijtraken” of “verliezen”. De vorm is de basisvorm omdat hij volgt op het hulpwerkwoord do; de verleden tijd is lost, niet loosed. Voorbeeld: We lose time. — “We verliezen tijd.” anything betekent in deze ontkende zin “iets”. Engelse woorden op -thing verwijzen naar zaken: something is “iets” in een bevestigende context, terwijl anything vaak voorkomt in vragen en ontkenningen. Voorbeeld: We did not lose anything. — “We zijn niets kwijtgeraakt.” De volledige opbouw is Save it now + so + we do not lose anything: “Sla het nu op, zodat we niets kwijtraken.” De eerste helft is een gebiedende hoofdzin; de tweede helft legt het beoogde doel uit. Het onderwerp van de tweede helft is we, terwijl het onderwerp van de gebiedende wijs niet expliciet wordt uitgesproken.