Even een frisse wandeling buiten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The room feels too warm and quiet.

   De kamer voelt te warm en stil aan.

   room

   kamer

   feels

   voelt aan

   too

   te; meer dan gewenst

   warm

   warm

   quiet

   stil

   Uitgebreide uitleg

   room betekent hier een kamer of ruimte. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a room = een kamer en the room = de kamer. Voorbeeld: The room is small. = De kamer is klein. feels is de vorm van feel bij he, she, it en andere enkelvoudige onderwerpen in de tegenwoordige tijd. Hier betekent feel niet letterlijk “voelen” met een lichaamsdeel, maar “een bepaalde indruk geven” of “aanvoelen”: de kamer komt warm en stil over. Een veelgebruikt patroon is something feels + bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: The air feels cold. = De lucht voelt koud aan. too betekent hier “te”, in de zin van meer dan gewenst of prettig. Het versterkt niet alleen de warmte, maar in deze zin ook de stilte: beide eigenschappen worden als overdreven ervaren. Het verschilt van very (“erg”): very warm zegt dat iets erg warm is, terwijl too warm zegt dat het warmer is dan wenselijk. warm beschrijft een aangename of hogere temperatuur. De vergelijkingsvormen zijn warm, warmer, the warmest. Voorbeeld: This room is warmer than the kitchen. = Deze kamer is warmer dan de keuken. quiet betekent dat er weinig of geen geluid is. De vergelijkingsvormen zijn quiet, quieter, the quietest. Voorbeeld: The library is quieter in the morning. = De bibliotheek is ’s ochtends stiller. In het patroon feel(s) + bijvoeglijk naamwoord beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de indruk die het onderwerp geeft. The room feels too warm and quiet bestaat dus uit het onderwerp the room, de indruk feels, en twee verbonden beschrijvingen: too warm en too quiet. Samen betekent de zin: “De kamer voelt te warm en te stil aan.”

2. Do you want to take a quick walk outside?

   Wil je even buiten een korte wandeling maken?

   Do you

   vraagbegin met ‘je’

   want

   willen

   take

   nemen

   quick

   kort; snel

   walk

   wandeling

   outside

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   Do you staat aan het begin van een Engelse ja-neevraag. Do is hier het hulpwerkwoord; het draagt de vraagvorm, terwijl you het onderwerp is. Na do blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: Do you want ...? betekent hier “Wil je ...?”. want betekent hier “willen”. De vorm is in de tegenwoordige tijd hetzelfde voor I, you, we en they; bij he, she en it wordt het wants. Voorbeeld: Do you want tea? — “Wil je thee?” take betekent hier niet simpelweg “nemen”, maar maakt samen met a walk de vaste, bruikbare combinatie take a walk: “een wandeling maken”. Na het hulpwerkwoord do staat take in de basisvorm, niet takes. Voorbeeld: We take a walk every morning. — “Wij maken elke ochtend een wandeling.” quick beschrijft de wandeling hier als kort van duur. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord: a quick walk. De gewone vergelijkingsvormen zijn quick, quicker, the quickest. walk is hier een zelfstandig naamwoord: “wandeling”. In take a walk vormt het samen met take de betekenis “een wandeling maken”. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn, bijvoorbeeld I walk home. — “Ik loop naar huis.” Dat is een andere functie dan de zelfstandignaamwoordfunctie in de vaste zin. outside betekent hier “buiten” en geeft aan waar de wandeling plaatsvindt. In deze zin staat het als plaatsbepaling achter walk; in deze functie verandert het niet mee naar getal of persoon. Voorbeeld: The children are playing outside. — “De kinderen spelen buiten.” Samen ontstaat de vraag Do you want to take a quick walk outside?: Do you want vraagt of iemand iets wil, take a quick walk betekent “een korte wandeling maken”, en outside voegt de plaats “buiten” toe. De volledige betekenis is dus: “Wil je even buiten een korte wandeling maken?”

3. Fresh air would help.

   Frisse lucht zou helpen.

   Fresh

   fris

   air

   lucht

   would help

   zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   Fresh is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord bij air: het betekent dat de lucht schoon en aangenaam is, niet oud of bedompt. Het heeft hier de basisvorm; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord blijft de vorm in het Engels ook fresh. air betekent hier lucht, als algemene stof of omgeving. Het is in deze betekenis meestal ontelbaar: je zegt bijvoorbeeld fresh air, niet gewoonlijk a fresh air. In een andere betekenis kan air wel naar een soort of sfeer verwijzen, maar die betekenis is hier niet bedoeld. would help drukt uit dat iets onder de genoemde of veronderstelde omstandigheden nuttig zou zijn. would is hier een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm help, niet in een verleden vorm. Vergelijk: Fresh air helps. = “Frisse lucht helpt.”; Fresh air would help. = “Frisse lucht zou helpen.” De vorm help betekent hier voordeel bieden of een probleem verlichten. Als geheel vormen Fresh air en would help de betekenis: “Frisse lucht zou helpen.” De uitspraak presenteert frisse lucht als een mogelijke nuttige maatregel, zonder te beweren dat het effect al zeker of feitelijk opgetreden is.

4. We can stay near the building and come back soon.

   We kunnen bij het gebouw blijven en snel terugkomen.

   We can

   we kunnen

   stay

   blijven

   near

   dicht bij

   building

   gebouw

   come back

   terugkomen

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   We can drukt hier uit dat de spreker en minstens één andere persoon iets kunnen of als mogelijkheid zien. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm, dus can stay, niet can stays of can to stay. Het onderwerp We betekent “wij” en bepaalt de meervoudige persoon van de constructie. stay betekent hier “blijven”: niet weggaan van de bedoelde plaats. De basisvorm blijft na can onveranderd. Zonder can krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld de vorm we stay, maar bij een derde persoon enkelvoud is het she stays. near geeft een nabijheidsrelatie aan: “dicht bij” of “in de buurt van”. Het introduceert hier de plaatsrelatie met the building; near the building betekent dus “bij het gebouw”. building betekent “gebouw”. Het zelfstandig naamwoord staat na the, omdat het hier om een specifiek gebouw gaat dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het meervoud is buildings. come back betekent “terugkomen”. Het is een werkwoordelijke combinatie: come is de basisvorm en back geeft de terugkeer naar een eerder bedoelde plaats of situatie aan. Na can staat ook dit werkwoord in de basisvorm: can come back. soon betekent “binnenkort” of “snel”, met betrekking tot het tijdstip waarop iets gebeurt. Het zegt hier dat het terugkomen niet lang op zich laat wachten; het beschrijft niet de snelheid van het bewegen zelf. Vergelijk: They will come back soon. — “Ze komen binnenkort terug.” De delen worden verbonden door and: We can stay near the building + come back soon. Omdat can voor beide werkwoorden geldt, betekent de hele zin: “We kunnen bij het gebouw blijven en snel terugkomen.” De zin presenteert beide handelingen als een mogelijkheid voor dezelfde groep: bij het gebouw blijven en daarna terugkomen.

5. There's still some daylight.

   Er is nog wat daglicht.

   There's

   er is

   still

   nog

   some

   wat

   daylight

   daglicht

   Uitgebreide uitleg

   There's is de verkorte vorm van there is. Hier kondigt die een bestaande situatie aan: er is daglicht. De vorm there is wordt gebruikt met een enkelvoudig of niet-telbaar zelfstandig naamwoord; met een meervoud volgt there are. Voorbeeld: There is enough time. — Er is genoeg tijd. still betekent hier nog: de toestand duurt voort op dit moment. Het staat vóór de hoeveelheid en het zelfstandig naamwoord waarop de mededeling betrekking heeft. Vergelijk: There is still time. — Er is nog tijd. some geeft hier een onbepaalde hoeveelheid van een niet-telbare stof of abstracte zaak aan. Het betekent in deze zin wat, niet een expliciet geteld aantal. Bij telbare meervoudsvormen kan some ook een onbepaalde hoeveelheid aangeven, bijvoorbeeld: I bought some apples. — Ik heb wat appels gekocht. daylight betekent natuurlijk licht overdag, oftewel daglicht. Het is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord en krijgt daarom geen meervoudsuitgang. Een verwant maar ander woord is sunlight, dat specifieker zonlicht betekent. Samen vormt de zin There's still some daylight. de betekenis: er is op dit moment nog een bepaalde, niet nader gemeten hoeveelheid daglicht. In de gegeven context past dat bij het idee dat het nog niet donker is en dat er nog tijd is om te gaan.

6. Then let's go before it gets dark.

   Laten we dan gaan voordat het donker wordt.

   Then

   dan

   let's

   laten we

   go

   gaan

   before

   voordat

   gets

   krijgt; wordt

   dark

   donker

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het verbindt het voorstel met het eerdere moment. In deze context sluit het aan bij het feit dat er nog daglicht is; het betekent hier niet dus. let's is de vaste samentrekking van let us. Aan het begin van een zin wordt deze vorm gebruikt om een voorstel te doen: Let's go. = Laten we gaan. Het is geen gewone verleden- of tegenwoordige-tijdsvorm van let. go is de basisvorm van het werkwoord go, gaan. Na let's staat de basisvorm: Let's wait. = Laten we wachten. before betekent hier voordat en leidt een tijdsbepaling in. Voor een zelfstandig naamwoord kan before ook voor betekenen, maar hier volgt een volledige bijzin. gets is de vorm van get bij het onderwerp it in de tegenwoordige tijd. Als zelfstandig werkwoord kan get onder meer krijgen betekenen; in combinatie met dark betekent get dark echter donker worden. De uitgang -s hoort bij het werkwoord get, niet bij dark. Vergelijk: It gets cold. = Het wordt koud. dark is een beschrijvend woord met de betekenis donker. In gets dark beschrijft het de toestand die ontstaat. Het onderwerp it is hier een onpersoonlijk onderwerp voor de omgevings- of tijdsomstandigheid; het verwijst niet naar een in de zin genoemd persoon of voorwerp. Samen vormen de delen de herbruikbare patronen Let's + basisvorm en before + bijzin: Then let's go before it gets dark. betekent Laten we dan gaan voordat het donker wordt. De zin doet een voorstel om te gaan vóór het donker wordt.

7. Let's come back once we feel refreshed.

   Laten we terugkomen zodra we ons weer fris voelen.

   Let's

   laten we …

   come back

   terugkomen

   once

   zodra

   feel

   voelen

   refreshed

   fris en uitgerust

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het met het daaropvolgende werkwoord een voorstel voor een gezamenlijke handeling: “laten we …”. Het is hier dus geen gewone mededeling over toestemming. Bijvoorbeeld: Let's wait. — “Laten we wachten.” come back betekent hier “terugkomen”: teruggaan naar een eerdere plaats of situatie. Come is de basisvorm; de verleden tijd is came en het voltooid deelwoord is come. Het partikel back voegt het idee van terugkeer toe. Bijvoorbeeld: I came back later. — “Ik kwam later terug.” once verbindt hier twee gebeurtenissen in de tijd en betekent “zodra”: eerst moet de toestand in het tweede deel gelden, waarna de terugkeer plaatsvindt. In deze betekenis leidt once een bijzin in. Bijvoorbeeld: Call me once you arrive. — “Bel me zodra je aankomt.” feel betekent hier “zich voelen” en beschrijft een ervaren toestand. De vorm is de basisvorm na let; in het tweede deel staat het onderwerp we: we feel. De onregelmatige vormen zijn feel – felt – felt. Na feel kan een bijvoeglijk naamwoord de toestand van het onderwerp beschrijven, bijvoorbeeld: We feel ready. — “We voelen ons klaar.” refreshed beschrijft de toestand “fris en uitgerust”. Het is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord bij feel: de spreker bedoelt dat we zich na rust of herstel weer zo voelen. Het contrasteert met tired (“moe”); refreshing betekent daarentegen “verfrissend” en beschrijft iets dat dit gevoel veroorzaakt. Bijvoorbeeld: After the break, I felt refreshed. — “Na de pauze voelde ik me fris en uitgerust.” Samen betekent Let's come back once we feel refreshed: de spreker stelt voor dat de gezamenlijke terugkeer plaatsvindt zodra de spreker en anderen samen weer fris en uitgerust zijn. De tijdsvolgorde komt uit once: eerst we feel refreshed, daarna let's come back. In natuurlijk Nederlands: “Laten we terugkomen zodra we ons weer fris voelen.”

8. Then we'll be ready to focus again.

   Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren.

   Then

   dan

   we'll

   we zullen

   ready

   klaar

   focus

   zich concentreren

   again

   weer

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier ‘dan’: het verwijst naar het latere moment dat volgt op de eerder genoemde voorwaarde of gebeurtenis. In deze context gaat het om tijd, niet om een stap in een redenering. we'll is de samentrekking van we will: we is het onderwerp ‘wij’ en will markeert hier een toekomstige toestand. De vorm we'll hoort bij we; vergelijk I'll = I will en they'll = they will. Hier maakt we'll duidelijk dat de toestand later geldt. ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘klaar’ of ‘gereed’. Het staat na be in we'll be ready, omdat het een toestand van het onderwerp beschrijft. Een bruikbaar patroon is be ready to + werkwoord, bijvoorbeeld: We are ready to leave. — ‘We zijn klaar om te vertrekken.’ focus is hier een werkwoord met de betekenis ‘zich concentreren’ of ‘de aandacht richten’. Na to staat de basisvorm: to focus. Het onderwerp van focus is dezelfde groep als we. In deze Engelse constructie staat geen afzonderlijk wederkerend voornaamwoord; het Nederlandse ‘ons’ in de vertaling hoort bij de Nederlandse manier om dit uit te drukken. Voorbeeld: I need to focus on the task. — ‘Ik moet me op de taak concentreren.’ again betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’. Het geeft aan dat de concentratie opnieuw zal plaatsvinden. Voorbeeld: She tried again. — ‘Ze probeerde het opnieuw.’ Samen vormen Then, we'll be ready to focus en again de betekenis: op dat latere moment zullen wij klaar zijn om ons opnieuw te concentreren. De structuur is Then + onderwerp + will be + ready + to + werkwoord + again: Then we'll be ready to focus again. — ‘Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren.’