Kort bellen voor de vergadering | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I need to make a short phone call.

   Ik moet kort bellen.

   I need

   ik moet

   to make

   maken

   short

   kort

   phone call

   telefoontje

   Uitgebreide uitleg

   I need betekent hier dat de spreker iets noodzakelijk vindt. De vorm need is de tegenwoordige tijd bij I; na need volgt vaak to + werkwoord: I need to rest = “Ik moet rusten” of “Ik heb rust nodig”. Het betekent niet automatisch dat er letterlijk iets fysieks nodig is. to make is de infinitief van make. In deze zin vormt make samen met a phone call de vaste, natuurlijke combinatie make a phone call: “bellen” of “een telefoongesprek voeren”. De combinatie is dus belangrijker dan de losse vertaling van make als “maken”. Na need staat de infinitief met to: need to make. short beschrijft hier phone call en betekent “kort” in de zin van “van korte duur”. De vergelijkingsreeks is short – shorter – shortest; bijvoorbeeld: This call is shorter. = “Dit gesprek is korter.” phone call is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor een telefoongesprek of telefoontje. Het meervoud is phone calls. In a short phone call bepaalt short de verwachte duur van het telefoongesprek. a leidt hier een onbepaald grammaticaal enkelvoudig zelfstandig naamwoordelijk geheel in; op zichzelf drukt het geen expliciet aantal uit. Samen bestaat de zin uit I need + to make + a short phone call: de spreker moet kort bellen, dus een telefoongesprek voeren dat niet lang zal duren. De Engelse zin zegt niet wie de andere gesprekspartner is en geeft geen verdere reden voor het bellen.

2. You can use the hallway if you need privacy.

   Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

   You can

   je kunt

   use

   gebruiken

   hallway

   gang

   need

   nodig hebben

   privacy

   privacy

   Uitgebreide uitleg

   You can geeft hier aan dat iets voor de aangesprokene mogelijk of toegestaan is: “je kunt”. Can is een modaal werkwoord en krijgt bij you geen uitgang: you can, niet *you cans*. Na can staat het volgende werkwoord zonder to, bijvoorbeeld: You can wait here. — “Je kunt hier wachten.” use betekent hier “gebruiken”. De vorm is de basisvorm, omdat hij na het modale can staat. Hetzelfde werkwoord kan ook in andere tijden voorkomen, bijvoorbeeld used als verleden tijd of voltooid deelwoord. Voorbeeld: You can use my phone. — “Je kunt mijn telefoon gebruiken.” hallway betekent “gang”: een doorgang binnen een gebouw. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het met het bepaalde lidwoord the: the hallway betekent “de gang” die in de situatie bedoeld is. Voorbeeld: The hallway is narrow. — “De gang is smal.” need betekent hier “nodig hebben”. In if you need ... is you het onderwerp en need de tegenwoordige vorm; bij he, she of it wordt dat needs. Voorbeeld: I need a quiet place. — “Ik heb een rustige plek nodig.” privacy betekent hier “privacy”. Het is een ontastbaar, gewoonlijk niet-telbaar zelfstandig naamwoord en heeft daarom geen onbepaald lidwoord: need privacy, niet *need a privacy*. Voorbeeld: She needs privacy. — “Zij heeft privacy nodig.” De delen worden verbonden door if, “als”. You can use the hallway betekent “Je kunt de gang gebruiken”; if you need privacy geeft de voorwaarde: “als je privacy nodig hebt”. Samen vormt de zin: “Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.” In deze context wordt de gang aangeboden als een mogelijke plek om privacy te hebben.

3. I don't want to disturb everyone.

   Ik wil niet iedereen storen.

   I don't want

   ik wil niet

   disturb

   storen

   everyone

   iedereen

   Uitgebreide uitleg

   I don't want bevat I, de spreker, plus don't, de samentrekking van do not, en want. In deze zin ontkent de spreker een wens. Na want komt hier de infinitief met to: want to + werkwoord. Bijvoorbeeld: I don't want to wait. = “Ik wil niet wachten.” De ontkenning hoort bij de wens, niet bij het feit dat de spreker bestaat. disturb betekent hier iemand storen of lastigvallen. Het is de onverbogen vorm na to in want to disturb. Dezelfde vorm kan ook na een modaal werkwoord staan, bijvoorbeeld You can disturb me later. = “Je kunt me later storen.” everyone betekent “iedereen”: alle personen afzonderlijk samen genomen. Het is grammaticaal een enkelvoudige onbepaalde voornaamwoordsvorm, dus bijvoorbeeld: Everyone is here. = “Iedereen is hier.” In deze zin is everyone het lijdend voorwerp van disturb; het benoemt de mensen die de spreker niet wil storen. Samen vormen de delen I don't want to disturb everyone: de spreker wil de handeling van iedereen storen niet uitvoeren. De volledige betekenis is: “Ik wil niet iedereen storen.”

4. It should be quiet out there right now.

   Het zou daar nu rustig moeten zijn.

   It should

   het zou moeten

   be

   zijn

   quiet

   rustig

   out there

   daarbuiten

   right now

   op dit moment

   Uitgebreide uitleg

   It should: Hier is it een onpersoonlijk onderwerp voor de toestand buiten; de zin wijst dus niet noodzakelijk naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. should drukt hier een verwachting of redelijke veronderstelling uit: volgens de omstandigheden hoort iets nu zo te zijn. Na een modaal werkwoord zoals should staat het volgende werkwoord in de basisvorm: should be, niet should is. be: Dit is de basisvorm van to be. Na should blijft die vorm onveranderd voor alle personen: I should be, she should be, they should be. In deze zin verbindt be het onderwerp met de toestand quiet. quiet: Dit bijvoeglijk naamwoord betekent hier dat er weinig of geen geluid is. De vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Het tegenovergestelde is noisy of loud, afhankelijk van de bedoelde tegenstelling. Voorbeeld: The room is quiet. — De kamer is stil. out there: Deze woordgroep verwijst naar een plaats daarbuiten of daar op enige afstand. out geeft het idee van buiten de huidige plaats, terwijl there naar die plaats verwijst. Samen vormt dit hier de plaatsaanduiding bij de toestand; het is niet nodig om er een specifiek object als referent van it in te lezen. right now: Deze tijdsaanduiding betekent precies op dit moment. now betekent al nu; right versterkt hier de nauwkeurigheid en betekent niet juist in de ruimtelijke of morele zin. Voorbeeld: She is busy right now. — Ze is nu druk bezig. Samen ontstaat het patroon It should be + bijvoeglijk naamwoord + plaatsaanduiding + tijdsaanduiding: volgens de spreker is de toestand buiten naar verwachting stil, precies op het moment van spreken. De volledige betekenis is: Het zou daar nu rustig moeten zijn.

5. I'll return before the meeting starts.

   Ik kom terug voordat de vergadering begint.

   I'll

   ik zal

   return

   terugkomen

   before

   voordat

   meeting

   vergadering

   starts

   begint

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I plus het hulpwerkwoord will. Hier drukt het een toekomstige handeling uit. In een voorbeeld: I'll call you later. — “Ik bel je later.” return is hier het werkwoord “terugkomen” of “teruggaan”: de spreker komt terug naar een eerder relevante plaats of situatie. De basisvorm is return; na will blijft het werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: They will return soon. — “Ze komen binnenkort terug.” before verbindt een handeling met een eerder tijdstip of een eerdere gebeurtenis. In before the meeting starts betekent het “voordat de vergadering begint”. Voorbeeld: Please wait before you leave. — “Wacht alsjeblieft voordat je vertrekt.” meeting is een zelfstandig naamwoord voor een vergadering of bijeenkomst. In the meeting verwijst the naar de bepaalde vergadering die hier bedoeld is; the drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: The meeting is at nine. — “De vergadering is om negen uur.” starts is de vorm van start voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: the meeting starts. Hoewel de vergadering in de toekomst begint, gebruikt Engels na before voor zo’n tijdsbepalende bijzin normaal de tegenwoordige vorm, niet will start. Vergelijk: before the train leaves — “voordat de trein vertrekt.” Samen vormen before the meeting starts en de hoofdzin één tijdsrelatie: eerst komt de spreker terug, en daarna begint de vergadering. De volledige betekenis is: “Ik kom terug voordat de vergadering begint.”

6. That works. We still have enough time.

   Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

   That

   dat

   works

   werkt

   still

   nog

   have

   hebben

   enough

   genoeg

   time

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis dat. Het verwijst in deze zin naar een eerder genoemde situatie, voorstel of oplossing; de precieze referent wordt niet afzonderlijk benoemd. Het staat als onderwerp van de eerste zin. works komt van work. In deze context betekent het niet lichamelijk werken, maar werken in de zin van geschikt zijn of resultaat hebben. works is de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoudig onderwerp; bij I, you, we en they staat de vorm work. Voorbeeld: This plan works. = Dit plan werkt. still betekent hier nog en geeft aan dat de toestand voortduurt: er is op dit moment nog voldoende tijd. Het staat vóór het werkwoordelijke deel have enough time. have is de vorm van have bij we: we have. De vorm has hoort bij een derde persoon enkelvoud, bijvoorbeeld She has time. = Zij heeft tijd. In deze zin is we het onderwerp en gaat het om de spreker samen met minstens één andere persoon. enough betekent genoeg: de beschikbare hoeveelheid bereikt de benodigde hoeveelheid. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in enough time of enough money. Voorbeeld: We have enough water. = We hebben genoeg water. time betekent hier tijd. Het wordt in deze betekenis doorgaans als een niet-telbaar zelfstandig naamwoord gebruikt: enough time, niet een meervoudsvorm voor afzonderlijke tijdseenheden. In een andere betekenis kan time wel naar een gelegenheid verwijzen, zoals in three times, maar dat is hier niet de betekenis. Samen vormen That works en We still have enough time twee korte mededelingen. De eerste zegt dat de bedoelde situatie of oplossing geschikt is. De tweede zegt dat wij op dat moment nog over voldoende tijd beschikken. De volledige betekenis is: Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

7. Please save my seat while I call.

   Houd alsjeblieft mijn plek vrij terwijl ik bel.

   Please

   alsjeblieft

   save

   vrijhouden

   seat

   plek

   while

   terwijl

   call

   bellen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin. Het kan ook na het onderwerp staan, bijvoorbeeld in “Could you please wait?” = “Kun je alsjeblieft wachten?” Het is geen onderdeel van de handeling save zelf. save betekent hier niet “opslaan”, maar “vrijhouden” of “reserveren” voor iemand. De vorm is de basisvorm, omdat Please gevolgd wordt door een verzoek in de gebiedende wijs: Please save .... In een andere betekenis kan save bijvoorbeeld “opslaan” betekenen: “Please save the file.” = “Sla het bestand alsjeblieft op.” seat betekent hier “zitplaats” of, in deze vertaling, “plek”. Het is een zelfstandig naamwoord. In my seat geeft my aan dat de spreker naar zijn of haar plek verwijst; my verandert niet naar gelang het volgende zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk zou zijn. Een herbruikbaar patroon is my + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: “This is my bag.” = “Dit is mijn tas.” while leidt een bijzin in en betekent hier “terwijl”. Het verbindt de hoofdhandeling met een gelijktijdige handeling. Het patroon is while + onderwerp + werkwoord: “Wait while I check.” = “Wacht terwijl ik het controleer.” call betekent hier “bellen”. De vorm call is de basisvorm na het onderwerp I in de tegenwoordige tijd: I call. Bij he, she of it krijgt dit werkwoord in de tegenwoordige tijd doorgaans -s: she calls. In deze zin gaat het om bellen, niet om iemand roepen. Samen vormt Please save my seat een beleefd verzoek om de plek van de spreker vrij te houden. while I call voegt de gelijktijdige activiteit van de spreker toe: de spreker belt terwijl de andere persoon die plek vrijhoudt. De volledige betekenis is daarom: “Houd alsjeblieft mijn plek vrij terwijl ik bel.”

8. I'll keep your notes here.

   Ik houd je aantekeningen hier.

   I'll

   ik zal

   keep

   houden; bewaren

   notes

   aantekeningen

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een voornemen of toekomstige handeling. In volledige vorm krijg je dus I will keep .... De samentrekking is normaal in alledaagse taal. keep betekent hier niet simpelweg “vasthouden”, maar “bewaren” of “op een plaats laten”. Na will staat de basisvorm: will keep, niet een vervoegde vorm zoals will keeps. Het patroon keep + iets + plaats is herbruikbaar: I’ll keep the key here. — “Ik bewaar de sleutel hier.” your notes betekent “je aantekeningen”. Notes is het meervoud van note; het verwijst hier naar meer dan één aantekening. Your geeft bezit aan, maar verandert niet naar enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: your note en your notes. here is een bijwoord van plaats en betekent “hier”, dus op de plaats die in de situatie als “hier” geldt. Het bepaalt waar de aantekeningen bewaard of gelaten zullen worden. Samen vormt de zin het patroon I’ll keep + bezit/voorwerp + here: de spreker zegt dat die de aantekeningen van de aangesprokene hier zal bewaren of laten. De volledige betekenis is: “Ik houd je aantekeningen hier.”