Na de pauze weer aan het werk | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I feel more refreshed now.

   Ik voel me nu meer uitgerust.

   feel

   voelen

   more refreshed

   meer uitgerust

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   feel betekent hier dat de spreker een lichamelijke of algemene toestand ervaart. De vorm feel is de tegenwoordige vorm bij I; in de derde persoon enkelvoud wordt dat feels, en de verleden tijd is felt. In deze zin hoort feel bij me: I feel ... = ‘ik voel me ...’. Voorbeeld: I feel tired. = ‘Ik voel me moe.’ more refreshed beschrijft de toestand van de spreker als sterker aanwezig dan op een eerder of vergeleken moment. Refreshed betekent hier ‘uitgerust’ of ‘opgefrist’; more maakt er een vergelijkende vorm van: more refreshed = ‘meer uitgerust’. Bij veel langere of op -ed eindigende bijvoeglijke naamwoorden wordt vergelijking met more gevormd, in plaats van met een uitgang zoals -er. Voorbeeld: She feels more relaxed now. = ‘Ze voelt zich nu meer ontspannen.’ now plaatst de toestand in het huidige moment: ‘nu’. Het kan vaak aan het begin of einde van de zin staan zonder dat de kernbetekenis verandert. Voorbeeld: I understand now. = ‘Ik begrijp het nu.’ Samen vormen I feel more refreshed now de betekenis: ‘Ik voel me nu meer uitgerust.’ I is de spreker, feel geeft diens ervaren toestand aan, more refreshed benoemt die toestand als verbeterd ten opzichte van eerder of een vergelijkingsmoment, en now koppelt haar aan het huidige moment.

2. Let's start with the part that matters most.

   Laten we beginnen met het belangrijkste onderdeel.

   Let's

   laten we

   start

   beginnen

   part

   onderdeel

   matters most

   het belangrijkst zijn

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin is het een voorstel van de spreker aan de spreker en minstens één andere persoon: “laten we …”. Het is dus geen bevel aan alleen de luisteraar. In een ander patroon kan let ook de betekenis “toestaan” hebben, maar dat is hier niet de functie. start is de basisvorm van het werkwoord. Na let's staat het volgende werkwoord in de basisvorm: Let's start, niet een vervoegde vorm zoals Let's starts. Start betekent hier beginnen; begin is een veelvoorkomende andere keuze met vrijwel dezelfde betekenis. part is een zelfstandig naamwoord voor een onderdeel of gedeelte van iets. Het kan zowel een fysiek deel als een deel van een tekst, taak of onderwerp aanduiden. In deze zin wordt het nader bepaald door het volgende deel van de zin. matters most vormt samen met that de beschrijving van part: dat onderdeel is het belangrijkst of doet er het meest toe. Het werkwoord matter betekent hier “belangrijk zijn” of “ertoe doen”, niet “materie/stof zijn”. Matters heeft als basisvorm matter en eindigt op -s omdat het onderwerp in deze bijzin enkelvoudig is: that verwijst hier grammaticaal naar the part. Vergelijk: These parts matter — “Deze onderdelen doen ertoe.” Most geeft hier de hoogste graad aan: van de relevante onderdelen is dit het onderdeel dat het belangrijkst is. De gewone vorm is important, de vergrotende vorm more important en de overtreffende vorm most important; in de compacte constructie matters most wordt het idee van “het belangrijkst zijn” uitgedrukt zonder important te gebruiken. Samen stelt de zin voor om te beginnen bij het onderdeel dat het belangrijkst is. De structuur is herbruikbaar als Let's start with the ... that ...: Let's start with the introduction that explains the topic best betekent bijvoorbeeld “Laten we beginnen met de inleiding die het onderwerp het best uitlegt.”

3. Should we continue from the chart section?

   Zullen we verdergaan met het gedeelte over de grafiek?

   Should we

   Zullen we …?

   continue

   doorgaan; verdergaan

   chart

   grafiek

   section

   gedeelte; onderdeel

   Uitgebreide uitleg

   Should we is een vaste vraagconstructie om samen een voorstel te doen: Should we + werkwoord in de basisvorm ...? betekent hier “Zullen we ...?”. Should staat vóór het onderwerp we; na should komt continue, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Should we leave now? = “Zullen we nu vertrekken?” continue betekent hier “doorgaan” of “verdergaan”. De basisvorm is continue; na should blijft die onveranderd. Zonder hulpwerkwoord krijgt het werkwoord wel gewone vormen, bijvoorbeeld We continue en We continued. chart is een zelfstandig naamwoord voor een grafiek of diagram. In the chart section bepaalt chart welk soort gedeelte bedoeld wordt: het gedeelte dat over de grafiek gaat. Voorbeeld: Look at the chart. = “Kijk naar de grafiek.” section betekent “gedeelte” of “onderdeel”, vooral een afgebakend deel van een tekst, document of bespreking. The next section is short. = “Het volgende gedeelte is kort.” In from the chart section markeert from het vertrekpunt: doorgaan vanaf het gedeelte over de grafiek. the verwijst hier naar een bepaald gedeelte; chart section vormt samen de omschrijving van dat gedeelte. De hele vraag bouwt dus op als Should we + continue + from the chart section: “Zullen we verdergaan vanaf/met het gedeelte over de grafiek?” In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “Zullen we verdergaan met het gedeelte over de grafiek?”

4. That part needs the most focus.

   Dat onderdeel vraagt de meeste concentratie.

   That

   dat

   part

   onderdeel

   needs

   heeft nodig

   the most

   de meeste

   focus

   concentratie

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier vóór part en is een aanwijzend woord: het verwijst naar één identificeerbaar onderdeel. Het verandert wél bij het onderscheid tussen enkelvoud en meervoud: that part, maar those parts. Voor dichtbij gebruikte vormen zijn this part en these parts gebruikelijk. part betekent hier een onderdeel of gedeelte van iets. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is parts. Voorbeeld: This part is important. = Dit onderdeel is belangrijk. needs is de tegenwoordige tijd van need in de derde persoon enkelvoud: need → needs. De vorm met -s past bij het onderwerp That part. Bij I, you, we en they staat de basisvorm: They need more time. = Zij hebben meer tijd nodig. Hier betekent need dat iets een bepaalde hoeveelheid aandacht of inspanning vereist. the most geeft hier de hoogste mate aan: meer dan bij de andere onderdelen. In combinatie met focus betekent het dat dit onderdeel binnen de relevante vergelijking de grootste hoeveelheid concentratie vereist. Vergelijk: This task needs the most time. = Deze taak heeft de meeste tijd nodig. Het lidwoord the hoort bij deze overtreffende vergelijking. focus betekent hier concentratie of gerichte aandacht. Het is in deze zin een ontelbaar zelfstandig naamwoord: more focus en less focus zijn natuurlijk. Voorbeeld: This task needs more focus. = Deze taak vraagt meer concentratie. Samen vormen de delen: That part is het onderwerp, needs is het werkwoord, en the most focus benoemt wat dat onderdeel in de hoogste mate vereist. De hele zin betekent daarom: Dat onderdeel vraagt de meeste concentratie.

5. I'll open the file and check it.

   Ik open het bestand en controleer het.

   I'll

   ik zal

   open

   openen

   file

   bestand

   check

   controleren

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de verkorte vorm van I will. Hier kondigt die vorm aan wat de spreker zal doen: eerst het bestand openen en daarna controleren. In een neutrale, minder verkorte vorm krijg je I will ...; I'll komt veel voor in gewone gesprekken en in schrijfwerk met een informele toon. open betekent hier dat de spreker toegang tot het bestand zal krijgen door het te openen. Het is de basisvorm van het werkwoord: open – opened – opened. Na will staat de basisvorm: I will open, niet een verleden tijd of een vorm met to. file is het zelfstandig naamwoord voor een bestand. Het meervoud is files. In the file verwijst the naar een bepaald bestand; de zin zegt niet hoeveel bestanden er in totaal bestaan, maar behandelt dit bestand als identificeerbaar in de situatie. and verbindt hier twee handelingen van dezelfde spreker: het bestand openen en het daarna controleren. De tweede handeling gebruikt opnieuw de basisvorm na dezelfde toekomstige constructie: I’ll open ... and check .... check betekent hier dat de spreker het bestand zal nakijken of controleren. Het is de basisvorm van het werkwoord; de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd is checks, en de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn checked. In deze zin staat check in de basisvorm omdat het bij will hoort. it is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. In deze vaste zin verwijst het naar the file, zoals ook uit de Nederlandse vertaling blijkt: het. Het voornaamwoord voorkomt herhaling van the file; het is hier geen nieuw zelfstandig naamwoord en draagt zelf geen werkwoordstijd. Samen betekent I’ll open the file and check it: de spreker zal het bestand openen en het vervolgens controleren. De twee werkwoorden delen dezelfde toekomstige constructie en dezelfde uitvoerder, terwijl it de eerder genoemde verwijzing naar het bestand opneemt.

6. I'll read the team comments while you check the chart.

   Ik lees de opmerkingen van het team terwijl jij de grafiek controleert.

   I'll

   ik zal

   read

   lezen

   team

   team

   comments

   opmerkingen

   while

   terwijl

   you

   jij

   check

   controleren

   chart

   grafiek

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: onderwerp I + hulpwerkwoord will. In deze zin kondigt de spreker aan wat die zal doen. Na will staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm, dus read, niet bijvoorbeeld een verleden tijd. Voor een aankondiging of plan kan ook I'm going to read worden gebruikt; dat is een andere constructie. read betekent hier “lezen”. De vorm in de tegenwoordige tijd is ook read, maar de uitspraak verschilt: na will wordt de basisvorm uitgesproken als /riːd/. Het verleden read wordt /red/ uitgesproken. Voorbeeld: I will read the report. — “Ik zal het verslag lezen.” team is een zelfstandig naamwoord en benoemt de groep waarvan de opmerkingen afkomstig zijn. In team comments staat het voor een ander zelfstandig naamwoord om dat nader te bepalen. Een enkel team is a team; meerdere teams zijn teams. comments is het meervoud van comment en betekent hier “opmerkingen”. De uitgang -s laat zien dat het om meer dan één opmerking gaat. Enkelvoud: one comment; meervoud: two comments. while verbindt twee gebeurtenissen die tegelijk plaatsvinden: tijdens het lezen controleert de andere persoon de grafiek. Het kan zo een bijzin inleiden: I read while you listen. — “Ik lees terwijl jij luistert.” you is het persoonlijk voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen. Engels gebruikt voor beide aantallen dezelfde vorm: you kan “jij” of “jullie” betekenen. In de vaste vertaling is de bedoelde aanspreekvorm enkelvoudig: “jij”. check betekent hier “controleren” of “nakijken”. Na you gebruikt het Engels in de tegenwoordige tijd de basisvorm check; bij he, she of it komt er doorgaans -s bij: you check, maar she checks. Voorbeeld: You check the list. — “Jij controleert de lijst.” chart is een zelfstandig naamwoord voor een grafiek of schema. Het enkelvoud staat hier na the, dat naar een bepaalde, voor de gesprekspartners herkenbare grafiek verwijst. Het meervoud is charts. Samen vormen de delen: I'll read the team comments = “Ik zal de opmerkingen van het team lezen”, en while you check the chart = “terwijl jij de grafiek controleert”. De hele uiting beschrijft twee gelijktijdige handelingen: de spreker leest de opmerkingen en de aangesproken persoon controleert de grafiek.

7. I can follow the details better now.

   Ik kan de details nu beter volgen.

   I can

   ik kan

   follow

   volgen

   details

   details

   better

   beter

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft aan dat de spreker nu in staat is iets te doen: “ik kan”. I is de eerste persoon enkelvoud. can is een modaal hulpwerkwoord; na can komt het werkwoord in de basisvorm, dus can follow, niet een vorm met to. Voorbeeld: I can help. — “Ik kan helpen.” follow betekent hier “volgen” in de betekenis van iets kunnen begrijpen of bijhouden. De basisvorm blijft na can onveranderd. Zonder can krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bij he, she of it meestal -s: She follows the explanation. — “Zij volgt de uitleg.” details betekent hier “details”. Het is het meervoud van detail, een telbaar zelfstandig naamwoord. a detail verwijst naar één detail; details verwijst naar meerdere details, zonder dat het precieze aantal wordt genoemd. better betekent hier “beter” en vergelijkt het huidige volgen met een eerdere of andere mate van begrip. Het is de vergelijkende vorm van well: well — better — best. Voorbeeld: I understand it better now. — “Ik begrijp het nu beter.” now betekent “nu” en plaatst de situatie in het huidige moment. In deze zin staat het na better, maar het hoort inhoudelijk bij de hele bewering dat de spreker de details beter kan volgen. Samen vormen de delen I can follow the details (“ik kan de details volgen”) en better now (“nu beter”). De volledige betekenis is: “Ik kan de details nu beter volgen.” De zin zegt dat de spreker op dit moment meer begrip of overzicht heeft dan eerder, zonder te zeggen hoeveel details er zijn of waardoor de verbetering kwam.

8. The break made the work feel lighter.

   Door de pauze voelde het werk lichter aan.

   break

   pauze

   made

   maakte

   work

   werk

   feel

   aanvoelen

   lighter

   lichter

   Uitgebreide uitleg

   break betekent hier “pauze”: een onderbreking van het werk. Het zelfstandig naamwoord is telbaar; bijvoorbeeld: “We took a break.” = “We namen een pauze.” made is de verleden tijd van make. In deze zin betekent make niet “maken” in de letterlijke zin, maar “ervoor zorgen dat” of “doen”. De constructie make + persoon/zaak + werkwoord drukt uit dat iemand of iets een gevolg veroorzaakt. Voorbeeld: “The music made me smile.” = “De muziek liet me glimlachen.” work is hier het zelfstandig naamwoord “werk”, niet het werkwoord “werken”. In the work verwijst the naar bepaald werk dat in de situatie herkenbaar is; het zegt op zichzelf niet hoeveel werk er is. feel staat na made in de basisvorm. Na make gebruikt het Engels in deze constructie geen to: make something feel ..., niet make something to feel .... Hier beschrijft feel hoe het werk wordt ervaren of aanvoelt. Voorbeeld: “This change makes the task feel easier.” = “Door deze verandering voelt de taak gemakkelijker aan.” lighter is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord light: light → lighter → the lightest. Hier gaat light over de ervaren zwaarte of belasting van het werk, niet over helderheid. Lighter vergelijkt de ervaring met een eerdere of andere toestand: het werk voelt minder zwaar aan. Samen vormt The break made the work feel lighter de structuur subject + make in the past + object + feel + comparative adjective. The break is de oorzaak, the work is datgene waarvan de ervaring verandert, en lighter beschrijft het resultaat. De volledige betekenis is: “Door de pauze voelde het werk lichter aan.”