Een studieruimte reserveren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I would like to reserve a study room.

   Ik wil graag een studieruimte reserveren.

   I would like

   ik wil graag

   reserve

   reserveren

   study room

   studieruimte

   Uitgebreide uitleg

   I would like drukt hier een beleefde wens of voorkeur uit: “ik wil graag”. Het is een vaste, zeer bruikbare constructie voor verzoeken of wensen. Na would like volgt vaak to + een werkwoord, zoals in I would like to reserve .... Dit is beleefder en zachter dan het directe I want to .... Het onderwerp I verwijst hier naar de spreker; would like blijft bij dit onderwerp in deze vorm. reserve is hier het werkwoord “reserveren”. De vorm is de basisvorm, omdat hij volgt op to: to reserve. In andere tijden of bij andere constructies kan de vorm veranderen, bijvoorbeeld reserved (verleden deelwoord/verleden tijd) en reserving (tegenwoordig deelwoord). Voor een vergelijkbaar alledaags werkwoord kun je zeggen: I would like to book a room. — “Ik wil graag een kamer boeken.” Book heeft hier ongeveer dezelfde functie als reserve. study room is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: “studieruimte”. Study specificeert het soort room; het betekent hier dus niet dat iemand op dit moment studeert, maar dat de ruimte bedoeld is om te studeren. Het meervoud is study rooms, met -s op room, niet op study. Voor één niet nader bepaalde ruimte staat in een volledige zin doorgaans een lidwoord, zoals a study room; in deze zin staat dat lidwoord niet apart in de geselecteerde woordgroep maar wel vóór de woordgroep in a study room. Samen betekent I would like + to reserve + a study room: “Ik wil graag een studieruimte reserveren.” De constructie maakt duidelijk dat de spreker de wens heeft om een studieruimte te reserveren; to reserve benoemt de gewenste handeling en a study room het object van die handeling. De formulering is geschikt als beleefd verzoek in een praktische situatie.

2. Let me check which rooms are open today.

   Ik kijk even welke kamers vandaag beschikbaar zijn.

   Let me

   laat me even

   check

   controleren; kijken

   which

   welke

   rooms

   kamers

   open

   beschikbaar; open

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Let me vormt hier samen met check de vaste constructie Let me + werkwoord: de spreker kondigt aan dat die zelf iets gaat nagaan, met de betekenis “laat me even …”. Na let staat het object me en daarna de onvervoegde werkwoordsvorm, dus check, niet checks of checking. Voorbeeld: “Let me ask.” — “Laat me het even vragen.” check betekent hier “nagaan” of “controleren”: de spreker wil informatie opzoeken of verifiëren. De vorm is de basisvorm na let; in andere constructies zie je bijvoorbeeld I check (tegenwoordige tijd) en I checked (verleden tijd). Voorbeeld: “I’ll check the schedule.” — “Ik zal het rooster controleren.” which vraagt niet algemeen naar een soort, maar selecteert één of meer mogelijkheden uit een bekende of relevante groep. In which rooms bepaalt het welke kamers bedoeld zijn. Een vergelijkbaar patroon is which bus? — “welke bus?” rooms is het meervoud van room, “kamer”. Het meervoud wordt hier gevormd met -s: one room, two rooms. Omdat rooms meervoud is, staat er geen enkelvoudig lidwoord vóór dit zelfstandig naamwoord in de woordgroep which rooms. open is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “beschikbaar voor gebruik”, niet alleen “niet gesloten”. In rooms are open beschrijft het de toestand van de kamers. De tegenstelling is vaak closed: “The rooms are closed.” — “De kamers zijn gesloten.” today is een bijwoord van tijd en betekent “vandaag”. Het bepaalt wanneer de kamers beschikbaar zijn. Voorbeeld: “The library is open today.” — “De bibliotheek is vandaag open.” Samen vormt Let me check which rooms are open today de structuur Let me + werkwoord + which + zelfstandig naamwoord + are + bijvoeglijk naamwoord + tijdsbepaling. De spreker zegt dat die even zal nagaan welke kamers vandaag beschikbaar zijn. In which rooms are open is which rooms het onderwerp van de ingebedde vraag en are open beschrijft de toestand daarvan; today bepaalt de tijd van die toestand.

3. I need a quiet place to study with a classmate.

   Ik heb een rustige plek nodig om met een klasgenoot te studeren.

   need

   nodig hebben

   quiet

   rustig; stil

   place

   plek

   to study

   studeren

   classmate

   klasgenoot

   Uitgebreide uitleg

   need betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. De vorm need is de tegenwoordige vorm bij I, you, we en they; bij he, she en it staat needs. Het kan ook met een zelfstandig naamwoord worden gebruikt: I need help. — Ik heb hulp nodig. quiet beschrijft hier een plaats met weinig geluid. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is quieter en de overtreffende trap the quietest. Een bruikbaar contrast is quiet tegenover noisy: This library is quieter. — Deze bibliotheek is rustiger. place betekent hier een locatie of plek. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a place, two places. In a quiet place beschrijft quiet het soort plek; het lidwoord a markeert één niet nader bepaalde plek, zonder op zichzelf een bijzonder aantal als leerdoel te benadrukken. to study geeft de activiteit aan die met de plek verbonden is. to study is de infinitief met to; na werkwoorden zoals need kan een doel of voorgenomen activiteit zo worden uitgedrukt: I need a place to read. — Ik heb een plek nodig om te lezen. Hier betekent to study studeren, niet bijvoorbeeld iemand bestuderen in een andere betekenis. classmate betekent een medeleerling of klasgenoot: iemand die in dezelfde klas of groep leert. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a classmate, two classmates. De vorm is enkelvoud; het meervoud is classmates. In dit fragment staat with a classmate, dus de studieactiviteit gebeurt samen met een klasgenoot. Samen vormen de woorden de structuur I need + [iets] + to + werkwoord: de spreker heeft een rustige plek nodig met het doel om te studeren. with a classmate voegt toe met wie dat gebeurt. De volledige betekenis is daarom: Ik heb een rustige plek nodig om met een klasgenoot te studeren. Deze formulering is neutraal en bruikbaar wanneer iemand een geschikte locatie zoekt.

4. A small room is free this afternoon.

   Vanmiddag is er een kleine kamer vrij.

   small

   klein

   room

   kamer

   is free

   is vrij

   this afternoon

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   small betekent hier dat de kamer weinig ruimte heeft. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap the smallest. Voorbeeld: a small bag = een kleine tas. room betekent hier een afzonderlijke ruimte. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. In a room staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is rooms. Voorbeeld: The room is quiet. = De kamer is rustig. is free bestaat uit is, de vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp, en het bijvoeglijk naamwoord free. In deze zin betekent free dat de kamer beschikbaar is, niet dat zij kosteloos is. Voorbeeld: The table is free. = De tafel is beschikbaar. this afternoon verwijst naar de middag van vandaag. this maakt de tijdsaanduiding specifiek voor het heden; vergelijk tomorrow afternoon = morgenmiddag. Voorbeeld: I am free this afternoon. = Ik ben vanmiddag beschikbaar. Samen vormen de delen: A small room = een kleine kamer, is free = is beschikbaar en this afternoon = vanmiddag. De hele zin betekent dus: Vanmiddag is er een kleine kamer vrij. De Engelse zin begint met het onderwerp en zet de tijdsbepaling achteraan; de Nederlandse vertaling kan de tijdsbepaling voorop zetten zonder de betekenis te veranderen.

5. Can I book it at the service desk?

   Kan ik die bij de balie reserveren?

   Can I

   Kan ik …?

   book

   reserveren

   it

   het/die

   the service desk

   de balie

   Uitgebreide uitleg

   Can I opent een beleefde vraag naar toestemming of mogelijkheid. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: Can I book ...? Vergelijk: Can I enter? = “Mag/kan ik naar binnen?” Het onderwerp I staat na can, omdat can hier een vraag vormt. book betekent hier “reserveren”. De vorm blijft na can onveranderd; niet books of booked: Can I book ...? In andere tijden kan de vorm wel veranderen, bijvoorbeeld I booked a room = “Ik reserveerde een kamer.” it is een objectpronomen: “het” of, in deze vertaling, “die”. In deze context verwijst het naar de eerder genoemde beschikbare kamer. Het pronomen staat vóór de plaatsbepaling: book it at .... the service desk is de specifieke balie waar de reservering kan worden geregeld. the markeert hier een bepaalde, voor de situatie herkenbare plek; het betekent niet op zichzelf “één”. desk kan in andere contexten ook “bureau” betekenen, maar in deze combinatie past “balie”. Samen vormen de delen de vraag Can I book it at the service desk?: “Kan ik die bij de balie reserveren?” De vraag gebruikt can om te vragen of de spreker de kamer daar mag of kan reserveren. De volgende zin over het invullen van een aanvraagformulier sluit aan bij dezelfde administratieve situatie.

6. Please fill in the request form here.

   Vul hier alstublieft het aanvraagformulier in.

   Please

   alstublieft

   fill in

   invullen

   request

   aanvraag

   form

   formulier

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt een verzoek beleefd. Het staat hier vóór de werkwoordelijke kern en verzacht de gebiedende wijs; zonder dit woord blijft de instructie inhoudelijk dezelfde, maar klinkt ze directer. fill in betekent hier informatie in een formulier schrijven of invoeren. Het is een vast werkwoordelijk patroon: fill in – filled in – filling in. Het partikel in hoort bij deze betekenis; fill alleen betekent in het algemeen ‘vullen’. Voorbeeld: Please fill in your address. — Vul uw adres alstublieft in. request is hier een zelfstandig naamwoord voor een aanvraag of verzoek. In de combinatie request form beschrijft het welke soort formulier bedoeld is: een formulier voor een aanvraag. Als werkwoord kan request ook ‘aanvragen’ of ‘verzoeken’ betekenen, maar in deze uiting is het een naamwoordelijk onderdeel. form betekent hier een formulier: een document met velden die iemand moet invullen. Het meervoud is forms. Voorbeeld: This form is short. — Dit formulier is kort. here is een plaatsbijwoord en betekent ‘hier’, op de bedoelde huidige of aangewezen plek. Het vormt een nuttig contrast met there (‘daar’), maar zegt op zichzelf niets over wie de handeling uitvoert. Samen vormen request form het naamwoordelijke object van fill in: het gaat om het invullen van het aanvraagformulier. Please maakt van de instructie een beleefd verzoek, en here bepaalt de plaats waar het formulier moet worden ingevuld. De hele uiting is dus een beleefde instructie om het aanvraagformulier hier in te vullen.

7. Do I return the key to this service desk?

   Breng ik de sleutel terug naar deze balie?

   Do I

   doe ik …?

   return

   terugbrengen

   key

   sleutel

   this

   deze

   service desk

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Do I staat aan het begin van een ja/nee-vraag. In de tegenwoordige tijd gebruikt het Engels hier do als hulpwerkwoord; I is het onderwerp. Het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm: Do I return ...? Vergelijk: Do you return ...? en als gewone mededeling: I return .... Voorbeeld: Do I sign here? — “Moet ik hier tekenen?” return betekent hier iets terugbrengen naar een plaats of persoon. De basisvorm is return; bij he, she of it krijgt de tegenwoordige tijd meestal returns, terwijl na do de basisvorm blijft staan: Does she return the book? — “Brengt zij het boek terug?” In deze zin geeft return samen met the key aan wat wordt teruggebracht; het betekent hier niet dat het onderwerp zelf terugkeert. key is een zelfstandig naamwoord voor een sleutel. Het meervoud is keys: one key, two keys. In the key verwijst the naar een specifieke sleutel die in deze situatie bedoeld is. Voorbeeld: I have the key. — “Ik heb de sleutel.” this is een aanwijzend woord voor één zaak die als nabij wordt voorgesteld. Het staat hier vóór service desk en betekent in deze zin “deze”. De overeenkomstige vorm voor meerdere zaken is these: this desk, these desks. Voorbeeld: Is this the entrance? — “Is dit de ingang?” service desk is een nominale woordgroep: service specificeert het soort desk, en samen betekent dit “servicebalie” of “balie”. Het meervoud is service desks. De woordgroep staat na to; to this service desk geeft dus de bestemming aan. Voorbeeld: The service desk opens at nine. — “De servicebalie gaat om negen uur open.” Samen vormen Do I + return + the key + to this service desk? een vraag of de spreker de sleutel naar deze balie terugbrengt. De formulering drukt hier niet zelfstandig een verplichting uit; “moet” in de voorbeeldvertaling van Do I sign here? is alleen een natuurlijke Nederlandse vertaling in die context. De vorige zin noemt een plaats met here, terwijl deze vraag de bestemming specificeert als this service desk.

8. Bring it back before closing.

   Breng hem terug voordat de bibliotheek sluit.

   Bring

   breng

   it

   hem

   back

   terug

   before closing

   vóór het sluiten

   Uitgebreide uitleg

   Bring is hier de gebiedende wijs van bring (“brengen”). In een opdracht staat het onderwerp meestal niet apart: het is de aangesprokene, dus “breng …”. De gebiedende wijs heeft hier geen aparte persoonsuitgang. Voorbeeld: Bring the key. = “Breng de sleutel.” it is een objectvormig persoonlijk voornaamwoord. In deze vaste zin verwijst het volgens de vertaling en de context naar de sleutel; it is de enkelvoudige, grammaticaal onzijdige vorm voor een ding of zaak. Vergelijk als patroon: Bring it. = “Breng het.” Voor personen gebruikt het Engels doorgaans andere objectvormen, zoals him of her. back betekent hier “terug” en geeft aan dat iets naar een eerdere of oorspronkelijke plaats of persoon moet gaan. Samen vormen bring ... back een veelgebruikte combinatie: “iets terugbrengen”. Voorbeeld: Bring the book back. = “Breng het boek terug.” before closing geeft aan wanneer de opdracht moet zijn uitgevoerd: vóór het sluiten. Closing is hier de -ing-vorm van close, gebruikt als gebeurtenis of activiteit (“het sluiten”). Na before kan het Engels zo’n -ing-constructie gebruiken wanneer de uitvoerder uit de context duidelijk is. De vaste vertaling maakt die context concreet als de bibliotheek: “voordat de bibliotheek sluit”. Een volledige variant is Bring it back before the library closes. = “Breng het terug voordat de bibliotheek sluit.” Samen geeft Bring it back before closing. de opdracht: “Breng hem terug voordat de bibliotheek sluit.” De volgorde is: opdracht (Bring), voorwerp (it), richting van de handeling (back) en uiterste tijd (before closing).