De printer in de bibliotheek gebruiken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. How do I use the printer in the library?

   Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   How do I

   Hoe doe ik ...?

   use

   gebruiken

   printer

   printer

   in

   in

   library

   bibliotheek

   Uitgebreide uitleg

   How do I is een vaste vraagopening voor de manier waarop de spreker iets kan doen: letterlijk gaat het om “Hoe doe ik ...?”. do is hier het hulpwerkwoord van de vraag en draagt niet zelfstandig de hoofdactie. Het onderwerp I is de spreker. Vergelijk: How do I open the door? — “Hoe open ik de deur?” use betekent hier “gebruiken”: iets bedienen of ergens gebruik van maken. Na How do I staat het werkwoord in de basisvorm: How do I use ...?, niet How do I uses ...?. De vorm use kan ook buiten een vraag voorkomen, bijvoorbeeld: I use this computer. — “Ik gebruik deze computer.” printer is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat dat tekst of afbeeldingen afdrukt. Het meervoud is printers. In de zin verwijst the printer naar een bepaalde printer; the staat daarom vóór printer. in geeft hier de plaats aan: binnen een bepaalde ruimte of instelling. Het hoort bij de plaatsaanduiding in the library. Een vergelijkbaar voorbeeld is: The printer is in the office. — “De printer staat in het kantoor.” library betekent “bibliotheek”. Het meervoud is libraries; daarbij verandert de uitgang ook in de spelling. In deze zin staat the library voor een bepaalde bibliotheek, niet voor bibliotheken in het algemeen. Samen vormt How do I use the printer in the library? de vraag “Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?”. De vraag vraagt naar de manier waarop de spreker de specifieke printer op die locatie kan bedienen.

2. First, choose the printer on this screen.

   Kies eerst de printer op dit scherm.

   First

   eerst

   choose

   kiezen

   printer

   printer

   this

   dit

   screen

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   First staat vooraan als bijwoord en geeft de volgorde aan: deze handeling komt eerst. Het kan ook later in de zin staan, bijvoorbeeld: Choose the printer first. = Kies de printer eerst. choose is hier een bevelsvorm. De vorm is gelijk aan de basisvorm van het werkwoord: choose — chose — chosen — choosing. In een bevestigende opdracht staat het onderwerp meestal niet apart: Choose a printer. = Kies een printer. printer is een zelfstandig naamwoord voor het apparaat waarmee je afdrukt. Het meervoud is printers: These printers are available. = Deze printers zijn beschikbaar. this is een aanwijzend woord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het verwijst naar iets dat als dichtbij of direct relevant wordt voorgesteld; hier bepaalt het samen met screen welke printerkeuze-omgeving bedoeld is. Vergelijk this screen met these screens voor meervoud. screen is een zelfstandig naamwoord voor een scherm. Het meervoud is screens: The screens are bright. = De schermen zijn helder. on this screen vormt samen een plaatsbepaling. In deze context betekent on dat de printer op het genoemde scherm wordt weergegeven of daar geselecteerd kan worden. Het patroon on this screen is bruikbaar in bijvoorbeeld: Read the instructions on this screen. = Lees de instructies op dit scherm. Samen betekent First, choose the printer on this screen.: Kies eerst de printer op dit scherm. First geeft de volgorde aan, choose is de opdracht, the printer benoemt het te kiezen apparaat en on this screen geeft aan waar die keuze wordt gemaakt.

3. Can I choose double-sided printing?

   Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?

   Can I

   Kan ik …?

   choose

   kiezen

   double-sided

   dubbelzijdig

   printing

   afdrukken

   Uitgebreide uitleg

   Can I opent een beleefde vraag naar toestemming of mogelijkheid: “Kan ik …?” Het onderwerp I staat na het hulpwerkwoord can, zoals gebruikelijk in een Engelse ja/nee-vraag. Can blijft bij I onveranderd; vergelijk Can you …? voor “Kun je …?” en Can they …? voor “Kunnen zij …?”. choose betekent hier “kiezen”. Na can staat het hoofdwerkwoord in de onvervoegde basisvorm: can choose, niet can chooses. Zonder hulpwerkwoord kan de vorm veranderen: I choose (tegenwoordige tijd) en I chose (verleden tijd). Voorbeeld: You can choose the printer. — “Je kunt de printer kiezen.” double-sided beschrijft dat beide kanten van een vel worden gebruikt: “dubbelzijdig”. Het is een samenstellend bijvoeglijk naamwoord; het staat hier vóór printing en specificeert het soort afdrukken. De tegenhanger is single-sided: “enkelzijdig”. Voorbeeld: Select double-sided printing. — “Selecteer dubbelzijdig afdrukken.” printing betekent hier “afdrukken” als activiteit of afdrukinstelling. De vorm op -ing kan van print worden gemaakt; print is het werkwoord “afdrukken” en printing kan als zelfstandig gebruikte activiteit optreden. In before you print uit de context is print juist de onvervoegde werkwoordsvorm na you. Samen vormt Can I choose double-sided printing? de vraag “Kan ik kiezen voor dubbelzijdig afdrukken?” Can I choose vraagt of de spreker deze optie mag of kan selecteren, en double-sided printing benoemt precies de optie. In een printerinstelling is dit een neutrale, praktische vraag.

4. Change the setting before you print.

   Verander de instelling voordat je afdrukt.

   Change

   verander

   setting

   instelling

   before you

   voordat je

   print

   afdrukt

   Uitgebreide uitleg

   Change staat hier als bevelvorm: de spreker geeft de instructie om iets te veranderen. Bij regelmatige werkwoorden is de bevelvorm in het Engels gelijk aan de basisvorm, zonder onderwerp: Change the setting. In een ontkennend bevel staat Don't ervoor, bijvoorbeeld: Don't change the setting. — “Verander de instelling niet.” setting betekent hier “instelling”, dus een gekozen configuratieoptie. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is set (“instellen”), maar setting is in deze zin niet de handeling “instellen”. Een bruikbaar voorbeeld is: Check the setting. — “Controleer de instelling.” before you begint een bijzin die aangeeft dat iets eerder moet gebeuren dan de handeling in die bijzin. you is hier het onderwerp van die bijzin. Het Engelse patroon is before + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld: Save it before you close the file. — “Sla het op voordat je het bestand sluit.” print is hier de basisvorm van het werkwoord “afdrukken”. Na you gebruikt het Engels in de tegenwoordige tijd deze vorm: you print; er komt geen -s achter. Vergelijk: You print the document. — “Je drukt het document af.” Bij een derde persoon enkelvoud staat wel -s: She prints the document. — “Zij drukt het document af.” Samen vormt Change the setting de hoofdzin met een bevel. before you print is de tijdsbepalende bijzin: verander eerst de instelling en druk daarna af. De volledige betekenis is: “Verander de instelling voordat je afdrukt.”

5. I only need to print a short document.

   Ik hoef alleen een kort document af te drukken.

   I only need

   ik hoef alleen maar

   print

   afdrukken

   short

   kort

   document

   document

   Uitgebreide uitleg

   I only need drukt hier uit dat de spreker maar één beperkte handeling nodig vindt: afdrukken. I is de eerste persoon enkelvoud. need is de tegenwoordige vorm van het werkwoord need; bij he, she of it wordt dat needs. Na need volgt hier to + werkwoord: I need to print betekent “ik moet afdrukken”. Only beperkt wat nodig is; het zegt hier niet dat de spreker niets anders kan doen. Voorbeeld: I only need to call her. — “Ik hoef haar alleen maar te bellen.” print betekent hier “afdrukken”, dus tekst op papier (of een afdrukbaar document) zetten. De vorm print is de basisvorm en verschijnt hier na to; dezelfde vorm kan ook als tegenwoordige tijd voorkomen bij I, you, we en they. Bij he, she of it is de tegenwoordige vorm prints. Voorbeeld: They print the document at home. — “Zij drukken het document thuis af.” short beschrijft document als niet lang. Het is de basisvorm van een bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkingsvormen zijn shorter (“korter”) en the shortest (“het kortst/de kortste”, afhankelijk van het beschreven zelfstandig naamwoord). Voorbeeld: This is a shorter document. — “Dit is een korter document.” document is een zelfstandig naamwoord voor een tekst of bestand met informatie. Het meervoud is documents. Voorbeeld: The documents are ready. — “De documenten zijn klaar.” Samen vormen de delen I only need to print a short document de betekenis: de spreker hoeft alleen een kort document af te drukken. A introduceert hier een niet nader gespecificeerd document; de zin legt vooral de beperkte benodigde handeling vast.

6. Then check the preview before you start.

   Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.

   Then

   dan

   check

   controleren

   the preview

   het voorbeeld

   before

   voordat

   start

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en zet deze instructie na iets eerder besproken of uitgevoerde handeling. Het kan ook een volgorde aangeven: First save the file, then check it. — “Sla het bestand eerst op en controleer het dan.” check betekent hier “controleren”. De vorm is de basisvorm en werkt in deze zin als gebiedende wijs; het onderwerp you is daarbij begrepen. In een gewone tegenwoordige zin krijgt de derde persoon enkelvoud checks: She checks the preview. — “Zij controleert de voorvertoning.” the preview verwijst hier naar het voorbeeld of de voorvertoning die gecontroleerd moet worden. the markeert een bepaald, in de situatie herkenbaar exemplaar; preview is het zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar contrast is a preview (“een voorvertoning”) tegenover the preview (“de voorvertoning”). before betekent hier “voordat” en leidt het tijdsdeel you start in. Het geeft aan dat de controle eerder moet plaatsvinden dan het beginnen. Voorbeeld: Read the instructions before you begin. — “Lees de instructies voordat je begint.” start betekent “beginnen”. Dit is de basisvorm in you start; bij he/she/it wordt dat starts: The meeting starts at nine. — “De vergadering begint om negen uur.” Na before gebruikt het Engels hier de tegenwoordige vorm start, ook wanneer het bedoelde begin nog moet plaatsvinden. Samen vormt de zin een directe instructie: Then geeft de volgorde aan, check the preview is de handeling, en before you start stelt de tijdsgrens vast. De volledige betekenis is: “Controleer dan het voorbeeld voordat je begint.”

7. Where do the printed pages come out?

   Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

   Where do

   Waar ...?

   printed

   afgedrukte

   pages

   pagina's

   come out

   eruit komen

   Uitgebreide uitleg

   Where do opent hier een vraag naar een plaats of bestemming. In een Engelse vraag in de tegenwoordige tijd staat do vóór het onderwerp; het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm. Vergelijk: Where does the page come out? — “Waar komt de pagina uit?” Bij does blijft come dus onveranderd. printed betekent hier dat de pagina's afgedrukt zijn. Het is de vorm van print die hier als beschrijving vóór een zelfstandig naamwoord staat. print betekent “afdrukken”; printed kan ook de voltooide vorm zijn, bijvoorbeeld in I printed the page — “Ik drukte de pagina af.” pages is het meervoud van page: page → pages. Het verwijst hier naar de afgedrukte pagina's, zonder dat het Engels een bepaald aantal noemt. come out is een werkwoordelijke combinatie met de betekenis “eruit komen” of “tevoorschijn komen”. De basisvorm is come; bij een meervoudig onderwerp blijft de vorm in de tegenwoordige tijd come: The pages come out here — “De pagina's komen hier uit.” Bij een enkelvoudig onderwerp wordt het comes: The page comes out here — “De pagina komt hier uit.” Samen vormt Where do + the printed pages + come out de vraag naar de plaats waar de afgedrukte pagina's uitkomen: “Waar komen de afgedrukte pagina's uit?”

8. They come out in the tray below.

   Ze komen in de lade eronder terecht.

   come out

   eruit komen

   tray

   lade

   below

   eronder

   Uitgebreide uitleg

   come out betekent hier dat de afgedrukte pagina’s ergens verschijnen of terechtkomen. De vorm come is de tegenwoordige tijd bij they; bij een enkelvoudig onderwerp wordt dat comes: The page comes out. = De pagina komt eruit. Het werkwoordelijke patroon is something comes out, bijvoorbeeld: The labels come out clearly. = De etiketten komen er duidelijk uit. tray is hier een zelfstandig naamwoord voor een lade of opvangbak waarin iets terechtkomt. Het is enkelvoud; het meervoud is trays. In the tray verwijst the naar een specifieke lade die in de situatie herkenbaar is. Voorbeeld: Put the papers in the tray. = Leg de papieren in de lade. below betekent hier eronder of lager, als aanduiding van de positie van de lade. In the tray below staat het na het zelfstandig naamwoord en beschrijft het welke lade bedoeld wordt: de lade die eronder zit. Dat gebruik verschilt van een plaatsbepaling na een werkwoord, zoals The tray is below. = De lade is eronder. Samen vormen in the tray below en come out de betekenis: de afgedrukte pagina’s verschijnen in de lager gelegen lade. They verwijst in deze context naar de afgedrukte pagina’s uit de voorafgaande vraag. De volledige zin betekent daarom: Ze komen in de lade eronder terecht.