Een rustige plek vinden om te werken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Is there a quiet area where I can work?

   Is er een rustige plek waar ik kan werken?

   Is there

   is er ...?

   a quiet

   een rustige

   area

   plek of ruimte

   where

   waar

   I can

   ik kan

   work

   werken

   Uitgebreide uitleg

   Is there is een vaste manier om te vragen of iets bestaat of beschikbaar is. Het onderwerp staat na there: Is there a quiet area ...? betekent hier of er zo’n rustige plek of ruimte is. Vergelijk voor meer dan één mogelijkheid: Are there quiet areas? — “Zijn er rustige plekken?” Het werkwoord be krijgt daar de meervoudsvorm are. quiet betekent hier dat er weinig geluid of activiteit is. De basisvorm is quiet; het is hier een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord area. De vergelijkende vorm is quieter: This room is quieter. — “Deze kamer is rustiger.” area is een zelfstandig naamwoord voor een afgebakende plek of ruimte. In deze zin staat het in het enkelvoud met het onbepaalde lidwoord a. A maakt duidelijk dat area als één telbaar enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, maar drukt hier niet op zichzelf een specifiek aantal uit; de vraag gaat om het al dan niet bestaan of beschikbaar zijn van een niet nader bepaalde rustige plek. Het meervoud is areas: There are quiet areas upstairs. — “Boven zijn er rustige plekken.” where leidt hier een bijzin in die uitlegt welke plek bedoeld wordt: een plek waar de spreker kan werken. Het verwijst in deze zin naar de gevraagde plek, zonder dat de tekst een specifiek soort ruimte benoemt. Een vergelijkbaar patroon is a room where I can read — “een kamer waar ik kan lezen.” I can bestaat uit het persoonlijk voornaamwoord I en het modale werkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid of geschiktheid uit: de spreker zoekt een plek waarin werken mogelijk is. Na can staat de werkwoordelijke basisvorm zonder to: I can work, niet I can to work. Can verandert niet voor de persoon: She can work — “Zij kan werken.” work is hier een werkwoord met de betekenis “werken”. De vorm is dezelfde als de basisvorm na can; de modaliteit komt uit can, niet uit een aparte vervoeging van work. Zonder can krijgt de tegenwoordige tijd bij I ook de basisvorm: I work here. — “Ik werk hier.” Samen vormt Is there a quiet area where I can work? een vraag naar het bestaan of de beschikbaarheid van een rustige plek of ruimte waarin de spreker kan werken. De bijzin where I can work specificeert wat voor plek gezocht wordt. De hele vraag betekent: “Is er een rustige plek waar ik kan werken?”

2. There are desks for quiet study upstairs on the left.

   Boven links staan bureaus om rustig te studeren.

   There are

   er zijn

   desks

   bureaus

   quiet

   rustig

   study

   studeren / studie

   upstairs

   boven

   on the left

   aan de linkerkant

   Uitgebreide uitleg

   There are kondigt aan dat er een of meer dingen aanwezig zijn. In deze zin bevestigt desks dat het om meerdere dingen gaat. Bij enkelvoud gebruik je there is: There is a desk. — ‘Er is een bureau.’ There is hier geen verwijzing naar een concrete plek; de plaats wordt later gegeven. desks is het meervoud van desk, ‘bureau’. Het meervoud wordt gevormd met -s: one desk → two desks. quiet beschrijft study en betekent hier ‘rustig’, dus met weinig geluid of verstoring. Als bijvoeglijk naamwoord staat het hier vóór het zelfstandig naamwoord: a quiet room — ‘een rustige kamer’. study is in de vaste zin een zelfstandig naamwoord in quiet study: ‘rustig studeren’ of ‘studie in rust’. Het is hier dus niet het werkwoord in to study; in die werkwoordsvorm betekent study ‘studeren’. Voorbeeld: I study upstairs. — ‘Ik studeer boven.’ upstairs betekent ‘boven’ of ‘op een bovenverdieping’. Het is hier een bijwoord dat de plaats van de bureaus aangeeft: The desks are upstairs. — ‘De bureaus zijn boven.’ on the left betekent ‘aan de linkerkant’ en geeft de plaats verder aan. Deze plaatsaanduiding wordt hier als geheel gebruikt; het relevante kijk- of loopperspectief wordt niet nader benoemd. Samen zegt de zin dat er boven, aan de linkerkant, meerdere bureaus zijn die geschikt zijn om rustig te studeren: ‘Boven links staan bureaus om rustig te studeren.’

3. Could I take a short call there?

   Kan ik daar even bellen?

   Could I

   Zou ik kunnen

   take

   nemen

   short

   kort

   call

   telefoongesprek

   there

   daar

   Uitgebreide uitleg

   Could I staat hier aan het begin van een beleefde vraag om toestemming: “Zou ik … kunnen?” Could is de verleden vorm van can, maar verwijst in dit soort vragen niet noodzakelijk naar verleden tijd; het maakt het verzoek voorzichtiger. Het onderwerp is I. Vergelijk: Can I sit here? = “Mag ik hier zitten?”; Could I sit here? = “Zou ik hier kunnen zitten?” take betekent als zelfstandig werkwoord onder meer “nemen”. In de combinatie take a call krijgt het in deze zin, samen met call, de betekenis die in de vaste vertaling als “even bellen” wordt weergegeven. Na een modaal werkwoord zoals could staat het werkwoord in de basisvorm: Could I take ..., zonder to en zonder uitgang voor de derde persoon. Bijvoorbeeld: Could I take a message? = “Kan ik een boodschap aannemen?” short beschrijft call en betekent hier dat het telefoongesprek kort zal zijn. De vergrotende trap is shorter en de overtreffende trap shortest: a short call, a shorter call, the shortest call. call is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “telefoongesprek”, niet het werkwoord “bellen”. De woordgroep a short call betekent “een kort telefoongesprek”. A maakt het telefoongesprek niet nader bepaald; de vorm zegt op zichzelf niet hoeveel telefoongesprekken er zijn. there is een plaatsaanduidend bijwoord en betekent “daar”. In deze context verwijst het naar de eerder genoemde plek met bureaus boven, links. In de zin staat het na a short call en geeft het aan waar de handeling zou plaatsvinden. Samen vormen Could I + take a short call + there de beleefde vraag: “Zou ik daar even kunnen bellen?” De spreker vraagt of die handeling op die plek is toegestaan.

4. Those desks are only for silent study.

   Die bureaus zijn alleen om in stilte te studeren.

   Those

   die

   desks

   bureaus

   only for

   alleen voor

   silent

   stil

   study

   studie

   Uitgebreide uitleg

   Those is een aanwijzend woord voor meervoudige dingen die als verder weg worden voorgesteld of al in de situatie zijn aangewezen. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt daarom de vorm those, niet het enkelvoudige that. Voorbeeld: Those chairs are free. — Die stoelen zijn vrij. desks betekent hier bureaus of schrijftafels. De vorm is het meervoud van desk: desk → desks. Het meervoud wordt hier ook door those ondersteund. Voorbeeld: These desks are clean. — Deze bureaus zijn schoon. only for beperkt het doel of de toegestane bestemming: alleen voor. For leidt hier een doel aan, en only maakt dat doel exclusief. De constructie for + zelfstandig naamwoord is anders dan to + werkwoord: for study betekent voor studie, terwijl to study betekent om te studeren. Voorbeeld: This room is only for meetings. — Deze ruimte is alleen voor vergaderingen. silent is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis stil, zonder geluid. Het staat vóór study en beschrijft het soort studie dat bedoeld is. Het is niet de vorm van een werkwoord; het werkwoordelijke idee zou bijvoorbeeld in study silently staan. Voorbeeld: The library is silent. — De bibliotheek is stil. study is hier een zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord in een infinitief. In silent study verwijst het naar studeren als activiteit of naar studie in het algemeen. Het werkwoord study kan wel dezelfde spelling hebben: They study here. — Zij studeren hier. In de vaste zin ontbreekt echter to, en for silent study vormt samen een doelbepaling. Samen vormen Those desks het onderwerp: die bureaus. are is de vorm van be die bij een meervoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd hoort. only for silent study geeft hun beperkte bestemming aan. De hele uiting betekent daarom: Die bureaus zijn alleen om in stilte te studeren. In de gegeven situatie wordt dat doel tegenover telefoneren geplaatst: telefoneren gebeurt ergens anders.

5. I'll take phone calls somewhere else, then.

   Dan bel ik ergens anders.

   I'll

   ik zal / ik ga

   take phone calls

   telefoontjes aannemen

   somewhere else

   ergens anders

   then

   dan

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling of een beslissing van de spreker. De vorm verandert niet omdat het onderwerp I is; bij andere onderwerpen krijg je bijvoorbeeld he'll en they'll. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — Ik bel je morgen. take phone calls is hier de werkwoordelijke combinatie voor telefoongesprekken voeren of afhandelen. In het Engels kan take a phone call ook specifiek betekenen dat je een binnenkomend telefoontje aanneemt. De vaste vertaling kiest in deze zin voor bellen, dus hier gaat het om telefoneren op een andere plaats. Voorbeeld: She takes phone calls at work. — Zij neemt op haar werk telefoontjes aan. somewhere else betekent ergens anders: op een andere, niet nader bepaalde plaats dan de plaats die op dat moment relevant is. Somewhere verwijst naar een onbepaalde plaats; else voegt het contrast met de huidige of eerder bedoelde plaats toe. Voorbeeld: Let's meet somewhere else. — Laten we ergens anders afspreken. then staat hier aan het einde en betekent dan: de spreker plaatst deze handeling als een volgende of daaropvolgende keuze in de tijd of in de situatie. Voorbeeld: I'll do it then. — Dan doe ik het. Samen geeft I'll take phone calls de toekomstige handeling van de spreker weer, somewhere else bepaalt waar die handeling plaatsvindt en then markeert haar als de volgende keuze. De volledige betekenis is: Dan bel ik ergens anders.

6. The lobby is better for calls.

   De hal is beter om te bellen.

   lobby

   hal

   better

   beter

   calls

   telefoongesprekken

   Uitgebreide uitleg

   lobby betekent hier een hal of ontvangstruimte in een gebouw. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is lobbies. Voorbeeld: “The lobby is quiet.” — “De hal is rustig.” better is de vergrotende trap van good: good → better → best. In deze zin betekent het dat de hal geschikter is voor telefoongesprekken; er wordt niet noodzakelijk gezegd dat de hal in elk opzicht beter is. Voorbeeld: “This room is better for studying.” — “Deze kamer is geschikter om te studeren.” calls is het meervoud van call, hier in de betekenis van telefoongesprekken. Het enkelvoud is a call, het meervoud calls. Voorbeeld: “I have two calls today.” — “Ik heb vandaag twee telefoongesprekken.” In de hele zin is The lobby het onderwerp. is better beschrijft de geschiktheid ervan, en for calls geeft aan waarvoor die geschiktheid geldt. Samen betekent “The lobby is better for calls.”: “De hal is beter om te bellen.” Het patroon X is better for Y is bruikbaar om te zeggen dat iets geschikter is voor een bepaald doel.

7. An upstairs desk will work for me.

   Een bureau boven is prima voor mij.

   upstairs

   boven

   desk

   bureau

   will

   zal

   work

   geschikt zijn

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   upstairs beschrijft hier de plaats van het bureau: het bureau bevindt zich boven, op een hogere verdieping. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan: an upstairs desk = een bureau boven. Als zelfstandig gebruikt bijwoord kan het ook plaats aangeven, bijvoorbeeld: The office is upstairs. = Het kantoor is boven. desk is het zelfstandig naamwoord voor een bureau, dus een tafel of werkplek om aan te werken. Het meervoud is desks: There are two desks upstairs. = Er zijn twee bureaus boven. will staat vóór het werkwoord en geeft hier een voorspelling over de toekomst: het bureau zal geschikt blijken of goed functioneren. Het verandert niet met de persoon: I will, she will, they will. De verkorte vorm is ’ll, zoals in It’ll work. work betekent hier niet lichamelijk werken, maar geschikt zijn of een praktisch bruikbare oplossing zijn. De basisvorm is work; na will blijft die vorm onveranderd: will work. In een andere betekenis kan work wel ‘werken’ betekenen, bijvoorbeeld: This machine works. = Deze machine werkt. for me geeft aan voor wie deze oplossing geschikt is: voor de spreker. me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord; vergelijk I als onderwerp in I need a desk met for me na het voorzetsel for. De constructie work for someone betekent vaak ‘geschikt zijn voor iemand’: This time works for me. = Dit tijdstip komt mij goed uit. Samen vormen an upstairs desk en will work for me de betekenis: een bureau boven zal voor de spreker een geschikte of bruikbare werkplek zijn. An introduceert hier een niet nader bepaald exemplaar van het enkelvoudige telbare zelfstandig naamwoord desk; het artikel drukt op zichzelf geen afzonderlijk numeriek accent uit. De volledige zin betekent daarom: Een bureau boven is prima voor mij.

8. It is usually calm in the afternoon.

   Meestal is het 's middags rustig.

   It is

   het is

   usually

   meestal

   calm

   rustig

   afternoon

   middag

   Uitgebreide uitleg

   It is vormt hier de kern van een Engelse mededeling over de omstandigheden op een bepaald moment. It verwijst in deze zin niet naar een specifiek genoemd voorwerp of persoon; het is het grammaticale onderwerp in de onpersoonlijke constructie. is is de tegenwoordige tijd van be bij it (derde persoon enkelvoud). Vergelijk: It is quiet. — “Het is rustig.” usually betekent hier dat iets doorgaans zo is, maar niet zonder uitzondering. Het bijwoord staat tussen is en calm, een veelvoorkomende plaats voor een frequentiebijwoord bij be. Voorbeeld: She is usually early. — “Ze is meestal vroeg.” calm beschrijft hier de toestand of sfeer: rustig, niet druk of onrustig. Het is een bijvoeglijk naamwoord na be. De vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud: The room is calm. — “De kamer is rustig.” afternoon is het zelfstandig naamwoord voor “middag”. De vorm is enkelvoud; het meervoud is afternoons. In de vaste tijdsbepaling in the afternoon betekent het “'s middags” of “in de middag”. Het lidwoord the maakt deel uit van die gebruikelijke tijdsaanduiding; het beweerde aantal middagen volgt niet uit the zelf. Voorbeeld: I work in the afternoon. — “Ik werk 's middags.” Samen vormen usually en calm de mededeling dat de situatie doorgaans rustig is. in the afternoon bepaalt wanneer dat meestal geldt. De volledige betekenis is daarom: “Meestal is het 's middags rustig.”