Een boek verlengen bij de bibliotheek | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I'd like to renew a book I borrowed.

   Ik wil graag een boek verlengen dat ik heb geleend.

   I'd like

   ik wil graag

   renew

   verlengen

   book

   boek

   borrowed

   geleend

   Uitgebreide uitleg

   I'd like is een vaste, beleefde manier om een wens of verzoek uit te drukken. Het is de verkorte vorm van I would like; I is het onderwerp en would like betekent hier ongeveer “graag willen”, niet “leuk vinden”. Een bruikbaar patroon is I'd like + zelfstandig naamwoord of I'd like to + werkwoord: I'd like to read this book. = “Ik zou dit boek graag willen lezen.” renew betekent hier dat je de geldigheid of leentermijn van iets opnieuw verlengt. Het is de basisvorm na to in to renew. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij he, she of it de vorm renews; in het verleden is het renewed. Voorbeelden: I renew my membership every year. = “Ik verleng mijn lidmaatschap elk jaar.” You can renew the book online. = “Je kunt het boek online verlengen.” book is hier een zelfstandig naamwoord voor het geleende boek. Het meervoud is books. In a book markeert a een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en introduceert het een niet nader bepaald boek; het lidwoord drukt op zichzelf geen nadruk op een numerieke telling uit. Voorbeeld: This book is useful. = “Dit boek is nuttig.” borrowed is de vorm van borrow in de betrekkelijke bepaling I borrowed. Borrow betekent iets tijdelijk van iemand of een organisatie meenemen met de bedoeling het terug te geven; het tegenovergestelde is lend, waarbij de uitlener iets meegeeft. Borrow is een regelmatig werkwoord: borrow – borrowed – borrowed. In deze zin staat borrowed in de verleden tijd: het lenen gebeurde vóór het huidige verzoek. Voorbeeld: I borrowed a dictionary from the library. = “Ik heb een woordenboek van de bibliotheek geleend.” De woordgroepen bouwen de zin als volgt op: I'd like to renew geeft de beleefde wens weer, a book noemt wat verlengd moet worden, en I borrowed beperkt welk boek bedoeld wordt: het is het boek dat de spreker heeft geleend. Samen betekent de hele zin: “Ik wil graag een boek verlengen dat ik heb geleend.” De contextzin laat zien dat renew hier praktisch via een online account kan gebeuren.

2. You can renew it through your online account.

   U kunt het via uw online account verlengen.

   You can

   u kunt

   renew

   verlengen

   it

   het

   through

   via

   online

   online

   account

   account

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesproken persoon iets kan of mag doen: “u kunt”. Can is een modaal werkwoord en krijgt in de tegenwoordige tijd geen persoonsuitgang: I can, you can, she can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can renew, niet can renews. Voorbeeld: You can change it online. — “U kunt het online wijzigen.” renew betekent hier “verlengen”, bijvoorbeeld de geldigheid of leentermijn van iets opnieuw laten doorlopen. De vorm in de zin is de basisvorm, omdat hij na can staat. In andere tijden kan dezelfde betekenis bijvoorbeeld renewed krijgen: I renewed the book. — “Ik heb het boek verlengd.” it is het objectpronomen voor één eerder genoemd of uit de situatie bekend ding. In deze context verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en de voorafgaande zin, naar het boek waarvan de verlenging wordt bedoeld. Voor niet-menselijke zaken gebruikt het Engels it; voor personen gebruikt het gewoonlijk een persoonlijk voornaamwoord zoals he of she, en voor meervoud they. It verandert in deze functie niet mee met mannelijk of vrouwelijk bij zaken. Voorbeeld: You can renew it tomorrow. — “U kunt het morgen verlengen.” through geeft hier een route of middel aan: “via”. Het beschrijft dus hoe de verlenging wordt uitgevoerd, niet een tijdstip. Een vergelijkbaar patroon is through the website — “via de website”. online beschrijft hier het type account: een account dat via internet wordt gebruikt. Het woord verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud: an online account, online accounts. account is hier een zelfstandig naamwoord voor de persoonlijke gebruikersomgeving of registratie waarmee de handeling wordt uitgevoerd. Het is telbaar: an account, two accounts. In your online account bepaalt your dat het om het account van de aangesproken persoon gaat; online beschrijft dat account. Samen vormen You can + renew it de betekenis “u kunt het verlengen”. through your online account voegt de manier toe: “via uw online account”. De volledige zin betekent daarom: “U kunt het via uw online account verlengen.”

3. I can't get into my account today.

   Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

   I can't

   ik kan niet

   get into

   toegang krijgen tot

   account

   account

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   I can't betekent hier dat de spreker iets niet kan doen. can't is de contractie van cannot; het werkwoord can blijft in de tegenwoordige tijd hetzelfde bij alle personen: I can, she can, they can. Na can volgt de basisvorm van het volgende werkwoord, dus can get, niet can gets. Voorbeeld: I can't open the door. — Ik kan de deur niet openen. get into betekent hier toegang krijgen tot of erin komen. Het is een samengesteld werkwoord: get is de basisvorm, met verleden tijd got. In deze betekenis staat get into bij een plaats, ruimte of systeem waartoe iemand toegang probeert te krijgen. Het is iets anders dan alleen get, dat veel andere betekenissen kan hebben. Voorbeeld: She can't get into the building. — Zij kan het gebouw niet binnenkomen. account is een zelfstandig naamwoord voor een account of gebruikersrekening, bijvoorbeeld voor een online dienst. Het meervoud is accounts. In de vaste zin staat my account: my geeft aan dat het account bij de spreker hoort; account zelf verandert daardoor niet van vorm. Voorbeeld: I checked my account. — Ik heb mijn account gecontroleerd. today is een bijwoord van tijd en betekent vandaag. Het bepaalt hier wanneer de onmogelijkheid geldt. Het kan ook op een andere plek in de zin staan, bijvoorbeeld aan het begin: Today, I can't get into my account. — Vandaag kan ik niet in mijn account komen. Samen vormen de delen I can't get into my account en today de betekenis: de spreker kan vandaag geen toegang krijgen tot het eigen account. De volledige zin is dus: I can't get into my account today. — Ik kan vandaag niet in mijn account komen.

4. We can help you at the desk.

   We kunnen u aan de balie helpen.

   We can

   wij kunnen

   help

   helpen

   you

   u

   desk

   balie

   Uitgebreide uitleg

   We can betekent hier dat de spreker samen met minstens één andere persoon hulp kan bieden. We is de subjectsvorm voor de eerste persoon meervoud; de vorm blijft hetzelfde als onderwerp in de tegenwoordige tijd. Can is een modaal hulpwerkwoord voor mogelijkheid of beschikbaarheid. Na can staat het lexical werkwoord in de basisvorm: We can help. Voorbeeld: We can wait. — Wij kunnen wachten. help betekent hier hulp bieden. De basisvorm is help; na can krijgt het werkwoord geen uitgang: can help, niet can helps. Zonder can zie je bijvoorbeeld We help you in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: I can help. — Ik kan helpen. you verwijst in deze zin naar de persoon of personen die geholpen worden en is de gebruikelijke Engelse vorm voor zowel enkelvoud als meervoud. De vorm verandert hier niet volgens die twee aantallen. In deze vertaling is de beleefde Nederlandse weergave u; dat bepaalt de betekenis in deze vaste zin, maar Engels you zelf markeert geen formeel-informeel onderscheid. Voorbeeld: Can I help you? — Kan ik u helpen? desk betekent hier een balie of loket. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is desks. In at the desk geeft at de plaats aan en verwijst the naar een bepaalde, voor de situatie herkenbare balie. Voorbeeld: The desk is open. — De balie is open. Samen vormen We can help you en at the desk de betekenis: de spreker en minstens één andere persoon kunnen de aangesprokene helpen, en die hulp vindt plaats aan de balie. De volledige zin is dus: We can help you at the desk. — We kunnen u aan de balie helpen.

5. Do I need my library card?

   Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?

   Do I

   heb ik …?

   need

   nodig hebben

   library card

   bibliotheekpas

   Uitgebreide uitleg

   Do I opent een ja-neevraag in de tegenwoordige tijd: do is hier een hulpwerkwoord en I is het onderwerp. Bij een gewoon werkwoord staat na do de basisvorm: Do you need help? = “Heb je hulp nodig?” In een bevestigende zin verdwijnt dit hulpwerkwoord: I need help. need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm staat na do; vergelijk I need, she needs en de vraag Does she need it? In die laatste vraag draagt does de persoonsvorming, dus blijft need onveranderd. Voor een ontkennende vorm kun je bijvoorbeeld zeggen: I do not need it. = “Ik heb het niet nodig.” library card is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: een kaart die bij een bibliotheek hoort en waarmee de spreker zich in deze situatie kan identificeren of toegang tot bibliotheekgegevens kan krijgen. Het meervoud is library cards; alleen card krijgt de meervoudsuitgang. Een ander vergelijkbaar voorbeeld is student card = “studentenkaart”. Samen vormen de delen Do I need my library card?: “Heb ik mijn bibliotheekpas nodig?” my geeft aan dat de pas bij de spreker hoort. De vraag vraagt of die pas nodig is; ze beweert niet dat de spreker hem zeker moet meenemen of hem al bij zich heeft. De formulering is een gewone, neutrale vraag in een praktische situatie.

6. Bring your card so we can find your record.

   Neem uw kaart mee, zodat we uw gegevens kunnen vinden.

   Bring

   neem mee

   card

   kaart

   so we can

   zodat we kunnen

   find

   vinden

   record

   gegevens

   Uitgebreide uitleg

   Bring staat hier als gebiedende wijs: de spreker vraagt de aangesprokene om iets mee te nemen. De basisvorm is bring; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn onregelmatig: brought, brought. In deze zin krijgt bring samen met your card de betekenis “meenemen”. Voorbeeld: Bring your ID. — “Neem je identiteitsbewijs mee.” card betekent hier “kaart”. In de voorafgaande context gaat het om een bibliotheekkaart, maar card zelf geeft niet aan welk soort kaart het is. Het meervoud is cards. Het bezittelijke your maakt duidelijk dat het om de kaart van de aangesprokene gaat, zonder zelf een getal vast te leggen. Voorbeeld: I have two cards. — “Ik heb twee kaarten.” so we can leidt hier een doelzin in: de kaart moet worden meegenomen met het doel dat de spreker en anderen samen iets kunnen doen. we is het onderwerp van de bijzin en can drukt mogelijkheid of gelegenheid uit. In een doelzin na so blijft de woordvolgorde die van een gewone Engelse zin: onderwerp vóór can, zoals in so we can check it — “zodat we het kunnen controleren.” find is de basisvorm van het werkwoord “vinden”. Na can staat de basisvorm zonder to: we can find, niet we can to find. De vormen zijn find — found — found. Voorbeeld: We can find the file. — “We kunnen het bestand vinden.” record betekent hier een opgeslagen registratie of dossier met informatie over de persoon; de vaste vertaling geeft dit weer als “gegevens”. Als zelfstandig naamwoord kan record ook bijvoorbeeld een opname of een officieel verslag betekenen, maar die andere betekenis past hier niet. Het meervoud is records. Voorbeeld: The record is complete. — “De registratie is compleet.” Samen vormt Bring your card een verzoek in de gebiedende wijs: “Neem uw kaart mee.” so we can find your record geeft het doel van dat verzoek: “zodat we uw gegevens kunnen vinden.” De bezittelijke vormen your verwijzen in beide delen naar de aangesprokene. De volledige betekenis is daarom: “Neem uw kaart mee, zodat we uw gegevens kunnen vinden.”

7. Can I renew the book today after that?

   Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?

   Can I

   Kan ik ...?

   renew

   verlengen

   book

   boek

   today

   vandaag

   after that

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt een vraag naar mogelijkheid of toestemming. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: Can I renew ...? Het onderwerp I staat tussen het modale werkwoord en het hoofdwerkwoord. Vergelijk: Can I borrow this? — “Kan ik dit lenen?” renew betekent hier dat je de uitleentermijn van het boek opnieuw laat lopen. De basisvorm is renew; met he, she of it wordt dat in de tegenwoordige tijd renews, en na can blijft het altijd renew: She can renew the book. — “Zij kan het boek verlengen.” book is hier het zelfstandig naamwoord voor een boek. Het meervoud is books. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een bepaald boek gaat, maar zegt op zichzelf niets over het aantal boeken. today betekent “vandaag” en plaatst de mogelijke verlenging op de huidige dag. Voor een andere dag kun je bijvoorbeeld zeggen: Can I renew the book tomorrow? — “Kan ik het boek morgen verlengen?” after that is een tijdsbepaling: iets gebeurt daarna, na een eerder genoemde of uit de situatie bekende gebeurtenis of toestand. That verwijst hier dus naar zo’n contextueel bepaalde gebeurtenis; de zin benoemt niet zelfstandig welke gebeurtenis dat is. Voorbeeld: We will check the record first; after that, you can renew the book. — “We controleren eerst de gegevens; daarna kun je het boek verlengen.” Samen is de structuur Can I + basisvorm + the book + today + after that? De spreker vraagt of het mogelijk of toegestaan is om het bepaalde boek te verlengen; die handeling wordt verbonden met vandaag en met een moment daarna. De bedoelde betekenis is: “Kan ik het boek daarna vandaag verlengen?”

8. You can, unless someone else has requested it.

   Dat kan, tenzij iemand anders het heeft aangevraagd.

   You can

   je kunt

   unless

   tenzij

   someone else

   iemand anders

   requested

   aangevraagd

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   You can gebruikt can als modaal werkwoord: hier geeft het aan dat iets mogelijk of toegestaan is, namelijk het boek verlengen. Can verandert niet met de persoon: I can, you can en she can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, bijvoorbeeld: You can renew it. — Je kunt het verlengen. De vorm can drukt hier niet zelfstandig uit wie de handeling uitvoert; you is het onderwerp. unless leidt een voorwaarde in en betekent tenzij. De hoofdgedachte geldt, behalve als de daaropvolgende voorwaarde waar is. Het is vergelijkbaar met if ... not, maar unless maakt de uitzondering compact. Voorbeeld: You can borrow it unless I need it. — Je kunt het lenen, tenzij ik het nodig heb. someone else betekent iemand anders. Someone verwijst naar een niet nader genoemde persoon; else voegt toe dat het om een andere persoon gaat dan de al bedoelde persoon of personen. Someone else has requested it. — Iemand anders heeft het aangevraagd. requested is de vorm van het werkwoord request en betekent hier aangevraagd. De basisvorm is request; requested is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord. In deze zin staat het met has: has requested. Dat is de present perfect en verbindt een eerdere aanvraag met de huidige relevantie. Request is wat formeler dan het alledaagse ask for. Voorbeeld: She requested a new date. — Zij vroeg een nieuwe datum aan. it is een voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent. In deze context verwijst het, ondersteund door de vorige zin, naar het boek: dat is wat iemand anders kan hebben aangevraagd. De vorm it blijft gelijk als onderwerp of object; bijvoorbeeld It is available tegenover I requested it. Samen geeft unless someone else has requested it de uitzondering bij de mogelijkheid uit You can: de mogelijkheid om het boek te verlengen geldt niet wanneer een andere persoon het boek al heeft aangevraagd. De hele uiting betekent dus dat verlengen mogelijk is, behalve onder die concrete voorwaarde. De formulering is neutraal en bruikbaar in zowel gewone als iets formelere gesprekken.