Een schroevendraaier lenen en op tijd terugbrengen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Could I borrow your screwdriver for a small repair?

   Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?

   Could I

   Zou ik ...?

   borrow

   lenen

   your

   je/jouw

   screwdriver

   schroevendraaier

   small

   klein(e)

   repair

   reparatie

   Uitgebreide uitleg

   Could I opent hier een beleefde vraag om toestemming: “Mag ik …?” Could is hier geen verleden tijd, maar een voorzichtige vorm waarmee een verzoek minder direct klinkt. Het patroon is Could I + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: “Could I open the window?” — “Mag ik het raam openmaken?” borrow betekent hier iets tijdelijk van iemand gebruiken en het later teruggeven. De basisvorm is borrow; na could blijft het werkwoord in de basisvorm: Could I borrow ...? Let op het verschil met lend: de lener borrows iets, terwijl de eigenaar iets lends. your geeft bezit of verbondenheid met de aangesprokene aan: “jouw/je”. Het verandert in het Engels niet volgens geslacht of aantal van het bezeten zelfstandig naamwoord. Vergelijk your screwdriver met your tools. screwdriver is het zelfstandig naamwoord voor een gereedschap waarmee je schroeven vast- of losdraait. Het meervoud is screwdrivers. In deze zin staat het enkelvoud met your, maar your zelf markeert het aantal niet. small beschrijft de reparatie als klein of beperkt van omvang. Engelse bijvoeglijke naamwoorden krijgen hier geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud: a small repair en small repairs. Het tegenovergestelde is large of big, afhankelijk van de context. repair is hier een zelfstandig naamwoord: een reparatie. Als werkwoord betekent repair “repareren/herstellen”; de context en het lidwoord a maken in a small repair duidelijk dat het hier om het zelfstandig naamwoord gaat. Voorbeeld: “I need to repair the chair.” — “Ik moet de stoel repareren.” for verbindt het geleende voorwerp met het doel ervan: “voor”. a small repair betekent “een kleine reparatie”. Het onbepaalde lidwoord a introduceert hier een niet nader bepaalde reparatie; het wordt niet afzonderlijk als een exact aantal uitgelegd. Samen betekent Could I borrow your screwdriver for a small repair?: “Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?” De vraag vraagt beleefd toestemming om de schroevendraaier tijdelijk te gebruiken, met als doel een kleine reparatie uit te voeren.

2. It is in the blue toolbox.

   Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.

   It is

   het is / het bevindt zich

   in

   in

   blue

   blauw

   toolbox

   gereedschapskist

   Uitgebreide uitleg

   It is bevat het Engelse onderwerp it en de vorm is van be in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. It verwijst hier naar een zaak of voorwerp dat al uit de context blijkt; de Engelse vorm geeft daarbij geen grammaticaal geslacht aan. In de vaste Nederlandse vertaling staat Hij, maar dat maakt het Engelse it zelf niet mannelijk. De combinatie met een plaatsbepaling drukt uit waar iets zich bevindt: It is in the bag. — “Het zit in de tas.” in geeft hier een plaats binnen een ruimte of voorwerp aan. Het staat vóór de woordgroep die de locatie benoemt. Vergelijk: The keys are in the drawer. — “De sleutels liggen in de lade.” blue is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “blauw”. In het Engels staat het vóór het zelfstandig naamwoord en verandert het niet mee met enkelvoud of meervoud: a blue box, blue boxes. Het is niet hetzelfde als blueberry, dat een zelfstandig naamwoord is. toolbox is een zelfstandig naamwoord voor een kist of doos waarin gereedschap wordt bewaard. Het is een samenstelling van tool (“gereedschap”) en box (“doos/kist”), maar in de zin functioneert het geheel als één zelfstandig naamwoord. Het meervoud is toolboxes: two toolboxes — “twee gereedschapskisten”. Samen vormen de delen It is + in + the blue toolbox de uitspraak dat het bedoelde voorwerp zich in de blauwe gereedschapskist bevindt. the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, herkenbare gereedschapskist gaat. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als “Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.”

3. I need to tighten the shelf brackets.

   Ik moet de plankbeugels vastdraaien.

   I need

   ik moet

   tighten

   vastdraaien

   shelf

   plank

   brackets

   beugels

   Uitgebreide uitleg

   I need betekent hier dat de spreker een noodzakelijke handeling aangeeft: “ik moet”. In het Engels vormt need met een onderwerp de persoonsvorm; bij I is de vorm need, niet needs. In de constructie need to + werkwoord volgt de handeling die noodzakelijk is, hier to tighten. to tighten betekent hier iets strakker vastmaken door aan te draaien. De vorm met to is het infinitief; na need wordt die gebruikt in need to tighten. Het werkwoord is tighten; de vorm tightened is bijvoorbeeld de verleden tijd of het voltooid deelwoord, afhankelijk van de constructie. Voorbeeld: “Please tighten the screw.” = “Draai de schroef alstublieft aan.” shelf betekent hier “plank”, in de samenstelling shelf brackets: beugels die een plank ondersteunen. Als zelfstandig naamwoord kan shelf ook op zichzelf staan: “The shelf is full.” = “De plank is vol.” In het Engels kan een zelfstandig naamwoord vóór een ander zelfstandig naamwoord als bepaling staan; shelf bepaalt dan het soort brackets. brackets betekent hier “beugels”. Dit is het meervoud van bracket; de uitgang -s geeft hier meer dan één beugel aan. Het woord kan in andere contexten ook een ander soort beugel of haak aanduiden, maar hier gaat het volgens de vertaling om de beugels van de plank. Samen vormen de delen I need to tighten en the shelf brackets de betekenis: de spreker moet de beugels van de plank aandraaien. The verwijst naar specifieke plankbeugels die in deze situatie bedoeld zijn. De volledige uiting is daarom: “Ik moet de plankbeugels vastdraaien.”

4. Use the medium screwdriver.

   Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

   Use

   gebruik

   medium

   middelgroot

   screwdriver

   schroevendraaier

   Uitgebreide uitleg

   Use is hier de gebiedende wijs van use (gebruiken). De vorm heeft geen zichtbaar onderwerp: de aangesprokene wordt bedoeld. In deze instructie staat de gebiedende wijs vóór het voorwerp. Voorbeeld: Use this key. = Gebruik deze sleutel. medium beschrijft hier de grootte van de schroevendraaier: middelgroot. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in het Engels vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Medium-sized is een verwante uitdrukking die expliciet “van gemiddelde grootte” betekent; het is geen vergelijkende vorm van medium. Medium noemt hier de gekozen maat, niet een vergelijking in deze zin. screwdriver is het zelfstandig naamwoord voor een schroevendraaier. Het is een samengesteld woord: screw betekent “schroef” en driver verwijst hier naar een gereedschap waarmee je iets aandrijft of draait. Voorbeeld: The screwdriver is on the table. = De schroevendraaier ligt op tafel. Samen vormt medium screwdriver een bepaalde nominale groep: medium geeft de maat aan en screwdriver noemt het gereedschap. The maakt duidelijk dat de instructie naar een specifieke, voor de gesprekspartners herkenbare schroevendraaier verwijst. De gebiedende wijs Use koppelt die groep aan de handeling: de aangesprokene moet juist dat gereedschap gebruiken. De volledige betekenis is daarom: “Gebruik de middelgrote schroevendraaier.”

5. It fits those brackets better.

   Die past beter bij die beugels.

   It

   het/die

   fits

   past

   those

   die

   brackets

   beugels

   better

   beter

   Uitgebreide uitleg

   It betekent hier die/het als onderwerp. In de gegeven context verwijst het naar het gebruikte voorwerp, namelijk de middelgrote schroevendraaier uit de vorige zin. Het Engelse it heeft zelf geen grammaticaal geslacht. Voor een zaak of voorwerp gebruikt Engels doorgaans it; voor personen zijn onder meer he, she en they mogelijk. fits komt van fit. In deze zin betekent het dat iets geschikt is voor of goed samengaat met iets anders: fit kan dus ook “passen bij” betekenen. De uitgang -s staat omdat het onderwerp it derde persoon enkelvoud is. Voorbeeld: This key fits the lock. — Deze sleutel past in het slot. those is de meervoudsvorm van het aanwijzende woord tegenover that en betekent hier die. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst naar meerdere zaken. These is de bijbehorende meervoudsvorm voor zaken die als dichterbij worden voorgesteld. brackets is het meervoud van bracket; hier betekent het beugels. De vormketen is bracket — brackets. better is hier de vergrotende trap van het bijwoord well: well – better – best. Als bijwoord geeft het aan dat iets in een betere mate of op een betere manier past dan een andere mogelijkheid. Het beschrijft dus niet het zelfstandig naamwoord brackets. Voorbeeld: This tool works better. — Dit gereedschap werkt beter. Samen vormen de delen: It fits = “die/het past”, those brackets = “bij die beugels” en better = “beter”. De volledige betekenis is daarom: Die past beter bij die beugels.

6. When should I return it?

   Wanneer moet ik hem terugbrengen?

   When

   wanneer

   should I

   moet ik

   return

   terugbrengen

   it

   hem

   Uitgebreide uitleg

   When vraagt naar het tijdstip: “wanneer”. Het staat hier aan het begin van de vraag. Vergelijk: When are you leaving? = “Wanneer vertrek je?” Voor een vraag naar een persoon gebruik je who, niet when. should I vormt hier een vraag over de juiste of verwachte keuze: “moet ik …?” In een vraag staat should vóór het onderwerp I; daarna volgt het werkwoord in de basisvorm. Bijvoorbeeld: Should I call her? = “Moet ik haar bellen?” Should drukt vaak advies, verwachting of een passende handeling uit en is niet altijd even sterk als must. return betekent hier “terugbrengen”. De basisvorm is return; na should blijft die vorm onveranderd: should I return, niet een vervoegde vorm. Return kan ook “terugkeren” betekenen wanneer de persoon zelf teruggaat, maar met it als voorwerp betekent het hier dat iets wordt teruggebracht. Een bruikbaar contrast is bring it back = “het terugbrengen”; dat betekent in deze context hetzelfde als return it. it is hier een derde-persoonsvoornaamwoord in het enkelvoud voor het voorwerp of de zaak die wordt teruggebracht. De context en de vertaling ondersteunen dat het om hetzelfde voorwerp gaat als in de omliggende zinnen, maar Engels it markeert zelf geen grammaticaal geslacht. De Nederlandse vertaling hem is daarom een keuze in het Nederlands; zij maakt it niet tot een mannelijk Engels woord. Bijvoorbeeld: I found it. = “Ik heb het gevonden.” Samen vormt When should I return it? de vraag: “Wanneer moet ik hem terugbrengen?” De volgorde is When + should + onderwerp I + basiswerkwoord return + voornaamwoordelijk voorwerp it. De vraag gaat om het tijdstip voor het terugbrengen van dat voorwerp.

7. Please bring it back before dinner.

   Breng hem alsjeblieft voor het avondeten terug.

   Please

   alsjeblieft

   bring … back

   terugbrengen

   it

   het voorwerp

   before

   vóór

   dinner

   avondeten

   Uitgebreide uitleg

   Please verzacht hier een verzoek. Aan het begin van deze zin staat het werkwoord in de gebiedende wijs: bring is de basisvorm, zonder uitgesproken onderwerp. Vergelijk: Please wait. = ‘Wacht alsjeblieft.’ In een gewone mededelende zin verandert de vorm: I bring it back = ‘Ik breng het terug’; de verleden tijd is brought. bring ... back is hier een scheidbaar werkwoordelijk patroon met de betekenis ‘terugbrengen’. Bring betekent in andere contexten ook ‘brengen’, terwijl back in dit patroon de richting of het herstel naar een eerdere plaats/toestand toevoegt. In een korte zin staat het voornaamwoord tussen beide delen: Bring it back. = ‘Breng het terug.’ In de verleden tijd blijft de verleden vorm bij bring staan: I brought it back. = ‘Ik bracht het terug.’ it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, dier of andere niet-persoonlijke referent; in deze uitwisseling verwijst de vaste Nederlandse vertaling naar het eerder genoemde terug te brengen voorwerp. Engels it verandert niet naar grammaticaal geslacht of naamval in deze functie. Het is het lijdend voorwerp van bring: het gevraagde terugbrengen betreft dus dat voorwerp. before geeft hier een tijdsgrens aan: de handeling moet eerder plaatsvinden dan wat erop volgt. Het kan zowel voor een zelfstandig naamwoord als voor een volledige bijzin staan: before dinner = ‘voor het avondeten’, maar before you leave = ‘voordat je vertrekt’. Het drukt hier geen plaats uit. dinner is een zelfstandig naamwoord voor de maaltijd die in deze context als tijdsreferentie dient. Het kan zonder lidwoord in vaste tijdsaanduidingen worden gebruikt, zoals in before dinner. In een andere context kan het ook naar de gebeurtenis of gelegenheid van die maaltijd verwijzen; de zin specificeert niet wanneer die maaltijd precies plaatsvindt. Samen vormen de delen: Please + de gebiedende constructie bring ... back + het voorwerp it + de tijdsbepaling before dinner. De volledige betekenis is: ‘Breng het alsjeblieft voor het avondeten terug.’

8. If it gets dusty, I'll wipe it off first.

   Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst schoon.

   If it gets dusty

   Als het stoffig wordt

   dusty

   stoffig

   I'll

   ik zal

   wipe it off

   het schoonvegen

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   If it gets dusty opent een voorwaardelijke bijzin: de beschreven handeling geldt wanneer de voorwaarde werkelijkheid wordt. If betekent hier “als”, en gets betekent “wordt” of “raakt”. Het onderwerp it is een enkelvoudig voornaamwoord; volgens de vertaling verwijst het hier naar het voorwerp dat eerder teruggebracht moet worden. De vorm gets is de derde persoon enkelvoud van get in de tegenwoordige tijd. In een if-bijzin over een mogelijke toekomstige situatie gebruikt het Engels hier doorgaans de tegenwoordige tijd, niet will. dusty betekent “stoffig”: bedekt met stof of daardoor stoffig geworden. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Na get beschrijft het een verandering van toestand: get dusty = “stoffig worden”. Een vergelijkbaar patroon is get dirty = “vuil worden”. I'll is de samentrekking van I will. Hier geeft will aan wat de spreker zal doen zodra de voorwaarde optreedt. De vorm I’ll hoort bij het onderwerp I; met andere onderwerpen verandert alleen het onderwerp, bijvoorbeeld she’ll = “zij zal”. De volledige vorm I will is ook correct en klinkt soms nadrukkelijker. wipe it off is een werkwoordelijke combinatie. wipe betekent hier “afvegen” en off maakt duidelijk dat iets van een oppervlak wordt verwijderd. it is het lijdend voorwerp en verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling, naar hetzelfde voorwerp als eerder. Het werkwoord is wipe; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn wiped. Voorbeelden: I wipe the table. = “Ik veeg de tafel af.” I wiped it off. = “Ik veegde het af.” first betekent “eerst” en geeft de volgorde aan: deze schoonmaakhandeling komt vóór andere handelingen die eventueel volgen. Het bijwoord verandert de tijdsvorm van will wipe niet. Samen betekent If it gets dusty, I'll wipe it off first.: “Als het stoffig wordt, veeg ik het eerst schoon.” De if-bijzin noemt de voorwaarde; de hoofdzin noemt de voorgenomen handeling. Het patroon If + tegenwoordige tijd, ... will + werkwoord is bruikbaar voor toekomstige situaties: If it rains, I’ll close the window. = “Als het regent, doe ik het raam dicht.”

9. That helps keep the tools in good shape.

   Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

   That

   dat

   helps

   helpt

   keep

   houden

   tools

   gereedschappen

   good

   goed

   shape

   staat

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de voorafgaande handeling of situatie en is het onderwerp van de zin. De vertaling bevestigt de lezing dat. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar één concreet ding verwijzen, maar dat is hier niet de bedoelde functie. helps is de tegenwoordige tijd van help in de derde persoon enkelvoud: help → helps. Na help kan een tweede werkwoord zonder to of met to staan: It helps keep things clean. = “Het helpt dingen schoon te houden.” Hier leidt helps de handeling keep in. keep betekent hier “in een bepaalde toestand houden”. Na help staat het werkwoord in de basisvorm; daarom is het keep, niet keeps. Een bruikbaar patroon is help + keep + iets + in een bepaalde toestand: This cover helps keep the food warm. = “Dit deksel helpt het eten warm te houden.” tools is het meervoud van het zelfstandig naamwoord tool: one tool, several tools. The verwijst hier naar bepaalde of identificeerbare gereedschappen; een bepaald lidwoord betekent niet automatisch dat ze eerder expliciet genoemd zijn. De vorm tools draagt de meervoudsuitgang -s. good is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft hier shape, niet rechtstreeks tools. Het gewone vergelijkingspatroon is good → better → best: This tool is better. = “Dit gereedschap is beter.” shape is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “toestand” of “conditie”. Samen met in good vormt het de vaste uitdrukking in good shape, die betekent dat iets goed functioneert of goed onderhouden is. The machine is in good shape. betekent: “De machine verkeert in goede staat.” De volledige structuur is That helps keep the tools in good shape: That is wat helpt, keep geeft de handeling aan, en the tools in good shape geeft aan wat in welke toestand gehouden wordt. De volledige betekenis is daarom: “Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.”