Een laptopoplader lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My laptop battery is almost empty.

   De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   My

   mijn

   laptop

   laptop

   battery

   batterij

   almost

   bijna

   empty

   leeg

   Uitgebreide uitleg

   My geeft de bezitter van het zelfstandig naamwoord aan. In deze zin hoort my bij laptop: my laptop betekent “mijn laptop”. Daarom betekent my laptop battery volgens de vaste vertaling “de batterij van mijn laptop”. Vergelijk: your battery = “jouw batterij” en the battery = “de batterij”. laptop is een zelfstandig naamwoord voor een draagbare computer. Het kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om het type of de relatie aan te geven: laptop battery betekent “laptopbatterij” of “de batterij van een laptop”. In de gegeven zin maakt my laptop battery duidelijk dat het om de batterij van de laptop van de spreker gaat. battery betekent “batterij”. In laptop battery is het het belangrijkste zelfstandig naamwoord: de zin beschrijft de toestand van de batterij, niet van de laptop. Een herbruikbaar voorbeeld is: The battery is full. = “De batterij is vol.” almost betekent “bijna”. Het geeft aan dat iets een toestand heel dicht benadert, maar die toestand nog niet volledig bereikt. Hier staat het vóór empty en geeft het aan dat de batterij bijna leeg is, niet noodzakelijk al helemaal leeg. Vergelijk almost empty = “bijna leeg” met completely empty = “helemaal leeg”. empty betekent hier “leeg” en beschrijft de toestand van de batterij. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In is empty staat het na de vorm van be; het beschrijft het onderwerp. The bottle is empty. = “De fles is leeg.” De volledige structuur is My laptop battery + is + almost empty: “De batterij van mijn laptop” + “is” + “bijna leeg”. Het Engelse onderwerp staat vooraan, is verbindt dat onderwerp met de toestand, en almost maakt empty minder absoluut. Samen betekent de zin: “De batterij van mijn laptop is bijna leeg.”

2. You can borrow my charger until the meeting.

   Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

   You can

   je kunt

   borrow

   lenen

   my

   mijn

   charger

   oplader

   until

   tot

   meeting

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesprokene de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm: You can borrow .... Het verandert niet in can bij he/she/it: She can borrow it. In de ontkenning staat cannot of can't. borrow betekent iets tijdelijk van iemand gebruiken en het later teruggeven. De basisvorm is borrow; na can blijft die vorm staan. Vergelijk het belangrijke onderscheid met lend: de gebruiker borrows iets, terwijl de eigenaar het lends. Voorbeeld: Can I borrow your pen? — Mag ik je pen lenen? my geeft bezit of een relatie met de spreker aan: de oplader hoort bij de spreker of wordt door de spreker als diens oplader aangeduid. Het is een bezittelijk bepalend woord en staat vóór het zelfstandig naamwoord: my charger. Het verandert niet naar getal: my charger en my chargers; bij een andere bezitter krijg je bijvoorbeeld your charger. charger is het zelfstandig naamwoord voor het apparaat of de kabel waarmee een batterij wordt opgeladen. Het meervoud is chargers: one charger, two chargers. In deze zin is het de oplader die de spreker aanbiedt om tijdelijk te gebruiken; de zin specificeert niet welk type oplader het is. until markeert een tijdsgrens: het lenen is toegestaan of bedoeld om te duren tot het genoemde moment. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in until the meeting, en ook vóór een bijzin: Stay here until I return — Blijf hier tot ik terugkom. Until betekent hier niet dat de vergadering zelf wordt geleend; het bepaalt de eindgrens van de periode. meeting betekent een bijeenkomst of vergadering. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a meeting, the meeting, meetings. In deze zin verwijst the meeting naar een specifieke vergadering die voor de betrokkenen herkenbaar is. the staat daarom vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: You can + borrow my charger + until the meeting. De spreker zegt dus tegen de aangesprokene dat die de oplader van de spreker tijdelijk mag of kan gebruiken, met de vergadering als tijdsgrens: Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

3. Is it compatible with my laptop?

   Is hij compatibel met mijn laptop?

   Is it

   is het

   compatible

   compatibel

   with

   met

   my

   mijn

   laptop

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   Is it vormt hier een ja-neevraag: is is de tegenwoordige vorm van be voor it, en it verwijst in deze context naar de oplader. In een vraag staat de vorm van be vóór het onderwerp. Vergelijk: It is compatible. — “Het is compatibel.” en Is it compatible? — “Is het compatibel?” compatible is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “compatibel”: twee dingen kunnen samen gebruikt worden of met elkaar werken. Het staat vaak in het patroon compatible with + iets. Het woord verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: This cable is compatible with my phone. — “Deze kabel is compatibel met mijn telefoon.” with geeft hier de relatie aan tussen wat compatibel is en het apparaat waarmee het gebruikt kan worden. In het vaste patroon compatible with vertaal je het natuurlijk als “compatibel met”. Voorbeeld: Is this software compatible with your computer? — “Is deze software compatibel met je computer?” my is een bezittelijke bepaler: het geeft aan dat de laptop van de spreker is. In het Engels blijft my hetzelfde voor verschillende geslachten en aantallen: my laptop, my laptops. Als het zelfstandig staat, gebruik je mine: The laptop is mine. — “De laptop is van mij.” laptop is een zelfstandig naamwoord voor een draagbare computer. Het meervoud is laptops; het Engelse meervoud krijgt hier dus gewoon -s. In deze zin is laptop het hoofdwoord van de naamwoordgroep my laptop; my bepaalt deze naamwoordgroep. Samen vormen de delen de vraag Is it compatible with my laptop?: de spreker vraagt of de oplader met de laptop van de spreker kan worden gebruikt. De vraag is gericht op compatibiliteit, niet op een algemene beschrijving van de laptop.

4. It should be, but check the connector first.

   Dat zou zo moeten zijn, maar controleer eerst de aansluiting.

   It should be

   Dat zou zo moeten zijn

   but

   maar

   check

   controleer

   the connector

   de aansluiting

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   It should be drukt hier uit dat iets volgens de verwachting of vereiste zo hoort te zijn. should is een modaal hulpwerkwoord; het combineert met de basisvorm van het volgende werkwoord: should be, niet een vervoegde vorm zoals should is. In deze zin geeft het geen zekerheid, maar een verwachting of norm. Voorbeeld: The cable should be ready. = De kabel zou klaar moeten zijn. but verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst wordt een verwachting genoemd, daarna volgt een voorwaarde of controle die daarnaast nodig is. Voorbeeld: It looks correct, but check the label. = Het ziet er correct uit, maar controleer het etiket. check is hier de gebiedende wijs: de basisvorm wordt gebruikt om een instructie te geven. Het onderwerp you wordt in het Engels meestal niet uitgesproken. In een gewone mededeling verandert de vorm: You check the connector. = Je controleert de aansluiting. the connector benoemt de aansluiting die in deze situatie bedoeld is. connector is een zelfstandig naamwoord voor een onderdeel dat verbinding maakt; het meervoud is connectors. Het lidwoord the presenteert dit niet als een willekeurige aansluiting, maar als een bepaalde, voor de situatie herkenbare aansluiting. Voorbeeld: Check the connector. = Controleer de aansluiting. first betekent hier dat de controle vóór de andere handeling of beoordeling moet plaatsvinden. Het is een bijwoord en staat in deze zin aan het einde van de instructie. Voorbeeld: Read the instructions first. = Lees eerst de instructies. Samen betekent de zin: iets zou volgens de verwachting of vereiste in orde moeten zijn, maar de luisteraar krijgt de instructie om eerst de specifieke aansluiting te controleren. De volgorde is dus: verwachte toestand, tegenstelling, controle van de aansluiting, en vervolgens pas de andere stap die door de context wordt verondersteld.

5. It fits, and the battery is charging now.

   Hij past, en de batterij wordt nu opgeladen.

   fits

   past

   battery

   batterij

   is charging

   wordt opgeladen

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   fits betekent hier dat het voorwerp past of geschikt is. De basisvorm is fit; in de tegenwoordige tijd krijgt fit bij he, she en it de vorm fits, met de uitgang -s. Bij I, you, we en they blijft de vorm fit. Voorbeeld: This cable fits. — Deze kabel past. battery is het zelfstandig naamwoord voor een batterij. Het meervoud is batteries. Het woord kan zowel een losse batterij als de batterij van een apparaat aanduiden; hier is de bedoelde betekenis de batterij die wordt opgeladen. is charging beschrijft een handeling die nu aan de gang is. is is hier de vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp, en charging is de -ing-vorm van charge. De combinatie be + -ing is de present progressive. In deze zin ondergaat de batterij het opladen: ze is bezig op te laden. Voorbeeld: The phone is charging. — De telefoon wordt opgeladen / is aan het opladen. now betekent nu en maakt duidelijk dat het opladen op het huidige moment plaatsvindt. Het staat hier na charging, maar kan in andere zinnen ook elders staan, bijvoorbeeld: The battery is now charging. — De batterij wordt nu opgeladen. Samen betekent de zin: het bedoelde apparaat of voorwerp past, en de batterij is op dit moment aan het opladen. It is het enkelvoudige voornaamwoord voor dat niet nader benoemde voorwerp; fits stemt daarmee overeen. De twee delen zijn verbonden door and: It fits + the battery is charging now.

6. Put it back on my desk when you finish.

   Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

   Put

   leg/zet

   it

   hem

   back

   terug

   desk

   bureau

   finish

   klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   Put is hier de gebiedende wijs van put: “leg/zet”. Het onderwerp you staat in een Engelse opdracht meestal niet apart; de aangesprokene is de uitvoerder. Put verandert in deze betekenis niet van vorm voor de tegenwoordige tijd: I put, you put, they put. it is het objectpronomen. In de vaste vertaling verwijst het hier naar het bedoelde voorwerp en wordt het in het Nederlands weergegeven met hem: leg dat voorwerp terug. It wordt in het Engels gebruikt voor een enkelvoudig ding of object dat niet als persoon wordt aangeduid; them is de objectvorm voor meervoud. De keuze hangt af van het bedoelde referent, niet van de plaats van het woord in de zin. back betekent hier dat het voorwerp teruggaat naar een eerdere of oorspronkelijke plaats. Samen met put vormt het een veelgebruikte combinatie: put something back = iets terugleggen of terugzetten. Voorbeeld: Put the book back. — “Leg het boek terug.” desk betekent “bureau”. In on my desk geeft on de plaats aan: het voorwerp moet op het bureau van de spreker komen te liggen of staan. my betekent “mijn” en is een bezittelijk bepalend woord vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The keys are on my desk. — “De sleutels liggen op mijn bureau.” finish betekent hier “klaar zijn” of “afronden”. In when you finish is you het onderwerp en is finish de tegenwoordige vorm. Na when gebruikt het Engels voor een toekomstige tijd meestal de tegenwoordige vorm, niet will: Call me when you finish. — “Bel me als je klaar bent.” Het werkwoord kan ook een object krijgen, zoals in finish the work (“het werk afronden”); hier is uit de vaste vertaling alleen de betekenis “klaar zijn” relevant. De zin begint met de opdracht Put it back: leg het bedoelde voorwerp terug. on my desk specificeert de plaats: op het bureau van de spreker. when you finish bepaalt wanneer dat moet gebeuren: als de aangesprokene klaar is. Samen betekent de uiting dus: “Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.”

7. I'll put it back before you leave.

   Ik leg hem terug voordat je weggaat.

   I'll

   ik zal

   put it back

   het terugleggen

   before

   voordat

   you leave

   je weggaat

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de verkorte vorm van I will. Hier geeft will aan dat de spreker iets zal doen: I’ll call you. = Ik zal je bellen. De vorm I’ll is informeel en komt vaak voor in gesproken taal en gewone schrijftaal. put it back betekent hier dat de spreker iets teruglegt of terugplaatst. put heeft in de tegenwoordige tijd, verleden tijd en voltooid deelwoord dezelfde vorm: put – put – put. it is het voornaamwoord voor het bedoelde voorwerp; de zin noemt niet zelfstandig welk voorwerp dat is. back voegt het idee van terugkeer naar een eerdere plaats toe. Het patroon put + object + back is herbruikbaar: Put it back. = Leg het terug. before leidt hier een tijdsbepaling in: de handeling gebeurt vóór de gebeurtenis in de volgende bijzin. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in before lunch = vóór de lunch. In deze zin verbindt het een hoofdzin met een volledige bijzin. you leave betekent je weggaat. you is hier het onderwerp van de bijzin. Na een tijdwoord zoals before gebruikt het Engels voor een toekomstige gebeurtenis normaal de tegenwoordige vorm, niet will: before you leave, niet before you will leave. leave is de basisvorm; een nuttige verleden-tijdsketen is leave – left – left. Samen betekent I’ll put it back dat de spreker het bedoelde voorwerp zal terugleggen. before you leave bepaalt wanneer dat gebeurt: vóórdat de aangesprokene weggaat. De volledige betekenis is dus: Ik leg hem terug voordat je weggaat.

8. That gives me enough time before I need it again.

   Dat geeft me genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

   That

   dat

   gives

   geeft

   me

   mij / me

   enough

   genoeg / voldoende

   time

   tijd

   before

   voordat

   need

   nodig hebben

   it

   het / hem

   again

   weer / opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar iets dat uit de context bekend is, zonder dat de precieze referent in deze zin wordt genoemd. In deze zin betekent het dat. gives is de vorm van give in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud: give → gives. Het patroon That gives me ... betekent dat iets de spreker iets verschaft. Bij I, you, we en they blijft de vorm give: They give me time = “Zij geven mij tijd.” me is de objectvorm van I. Hier is het de ontvanger van wat That geeft. Vergelijk I need time = “Ik heb tijd nodig” met That gives me time = “Dat geeft mij tijd.” enough betekent genoeg of voldoende. Het staat hier vóór het zelfstandig naamwoord time en geeft aan dat de beschikbare hoeveelheid toereikend is: We have enough food = “We hebben genoeg eten.” time is een zelfstandig naamwoord voor tijd. In enough time gaat het om voldoende beschikbare tijd, niet om een specifiek tijdstip: I have enough time = “Ik heb genoeg tijd.” before betekent hier voordat en leidt een bijzin in. Die bijzin geeft het moment aan waarvoor de beschikbare tijd toereikend is: Call me before you leave = “Bel me voordat je vertrekt.” need is de vorm van need in de tegenwoordige tijd. Bij I, you, we en they blijft de vorm need; bij he, she en it wordt het needs: I need it = “Ik heb het nodig”; She needs it = “Zij heeft het nodig.” In deze before-bijzin verwijst de tegenwoordige vorm naar het moment waarop de spreker het opnieuw nodig zal hebben. it is hier een persoonlijk voornaamwoord als object van need. Het verwijst naar datgene wat de spreker opnieuw nodig zal hebben. De concrete zaak wordt in de aangeleverde zinnen niet bij naam genoemd. De Nederlandse vertaling gebruikt hem, in overeenstemming met de vaste context, maar het Engelse it zelf geeft geen mannelijk grammaticaal geslacht aan. again betekent weer of opnieuw. Het geeft aan dat het nodig hebben nogmaals zal plaatsvinden. I need it again = “Ik heb het weer nodig.” Samen betekent That gives me enough time “Dat geeft me genoeg tijd”. De bijzin before I need it again bepaalt de tijdsgrens: de spreker heeft die hoeveelheid tijd voordat de spreker het bedoelde, niet nader benoemde ding opnieuw nodig heeft. De volledige betekenis is: “Dat geeft me genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.”