Schoonmaakspullen lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I use some cleaning spray?

   Kan ik wat schoonmaakspray gebruiken?

   Can I

   Kan ik …?

   use

   gebruiken

   some

   wat

   cleaning spray

   schoonmaakspray

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt hier een beleefde vraag om toestemming: “Mag ik …?” Can is de modale vorm voor alle personen; na can komt het werkwoord zonder to, dus can use, niet can to use. De volgorde in een vraag is can + onderwerp + werkwoord. Bijvoorbeeld: Can I open the window? — “Mag ik het raam openen?” use betekent hier “gebruiken”. De basisvorm is use; na can blijft die vorm onveranderd. In een mededelende zin verandert de vorm wel met tijd of onderwerp, bijvoorbeeld I use this spray — “Ik gebruik deze spray” en She uses this spray — “Zij gebruikt deze spray.” some betekent hier “wat/enige hoeveelheid”. Het geeft geen precies aantal aan. Het past goed bij een niet-telbare hoeveelheid spray; bij telbare meervoudsvormen kan het ook “enkele” betekenen, zoals in some bottles — “enkele flessen”. In een gewone bevestigende zin is some gebruikelijk; in deze vraag maakt het verzoek minder specifiek dan een vraag naar een bepaalde hoeveelheid. cleaning spray is een zelfstandig naamwoord met een voorafgaand bepalend woord: cleaning beschrijft het doel of gebruik van de spray, namelijk schoonmaken. Spray is het hoofdwoord. Een vergelijkbaar patroon is window cleaner — “glasreiniger” of cleaning product — “schoonmaakmiddel”. Samen vormen de delen de vraag Can I + use + some cleaning spray?: de spreker vraagt of die wat schoonmaakspray mag gebruiken. Het vraagteken en de plaatsing van can voor I maken er een ja-neevraag van.

2. It is under the sink. Did something spill?

   Het staat onder de gootsteen. Is er iets gemorst?

   It

   het

   under

   onder

   sink

   gootsteen

   something

   iets

   spill

   morsen

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het grammaticale onderwerp van de eerste zin. In deze context verwijst het naar een niet nader genoemd ding of voorwerp; de precieze referent wordt niet genoemd. Vergelijk: It is clean. — “Het is schoon.” under betekent “onder” en geeft een plaatsrelatie aan: iets bevindt zich lager dan een referentiepunt. In It is under the sink vormt het samen met the sink de plaatsbepaling. The maakt sink bepaald: de gootsteen is voor de gesprekspartners identificeerbaar in deze situatie. Een herbruikbaar patroon is X is under Y: The box is under the table. — “De doos staat onder de tafel.” sink is het zelfstandig naamwoord voor “gootsteen”. Het meervoud is sinks. In deze zin staat het na the in de plaatsbepaling under the sink. something is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets”: een niet nader genoemd ding. Het kan hier het onderwerp van de vraag zijn. Someone verwijst naar een niet nader genoemde persoon en nothing betekent “niets”; dat zijn andere woorden. spill betekent hier “morsen” en wordt in deze vraag intransitief gebruikt: something is het onderwerp dat gemorst heeft of waarbij iets gemorst is. Na did blijft het werkwoord in de basisvorm: Did something spill? De vormen zijn spill — spilled — spilled; Something spilled. betekent bijvoorbeeld “Er is iets gemorst.” Met een persoon als onderwerp kan spill ook transitief zijn: She spilled the juice. — “Zij morste het sap.” De eerste zin combineert het onderwerp It, de tegenwoordige vorm is van be en de plaatsbepaling under the sink: “Het staat onder de gootsteen.” De tweede zin gebruikt het patroon Did + onderwerp + basisvorm van het werkwoord?: Did something spill? betekent hier “Is er iets gemorst?” Samen geven de zinnen dus eerst een locatie en daarna een vraag of er iets is gemorst.

3. Juice spilled on the kitchen floor.

   Er is sap op de keukenvloer gemorst.

   Juice

   sap

   spilled

   morste

   kitchen

   keuken

   floor

   vloer

   Uitgebreide uitleg

   Juice betekent hier sap en is een massanaamwoord: het verwijst naar de vloeistof zonder een afzonderlijk telbaar exemplaar te tellen. Daarom staat er hier geen meervoudsvorm. Voorbeeld: I drink juice. — Ik drink sap. spilled is de verleden tijd van spill (morsen; vloeistof laten uitlopen of uit een vat komen). In deze zin is juice het onderwerp en beschrijft spilled een afgeronde gebeurtenis. De vorm spilled kan ook in een zin met een handelende persoon voorkomen: She spilled the juice. — Zij morste het sap. Hier wordt geen handelende persoon genoemd. kitchen betekent keuken. Voor een zelfstandig naamwoord kan het in het Engels als bepalend woord staan: in kitchen floor geeft het aan om welk soort vloer het gaat. Het verandert in deze functie niet van vorm. floor betekent vloer, hier de vloer waarop iets terechtgekomen is. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is floors. Voorbeeld: The floor is wet. — De vloer is nat. Samen vormen the kitchen floor en de plaatsaanduiding on de betekenis “op de keukenvloer”. Het patroon X spilled on Y zegt dat X gemorst is of uitgelopen en zich op Y bevindt. De hele zin betekent dus: er is sap op de keukenvloer gemorst. De Engelse verleden tijd legt de gebeurtenis in het verleden; de zin zegt niet wie het morsen heeft veroorzaakt.

4. Take the small bucket too, so you can rinse the mop.

   Neem ook het kleine emmertje mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.

   Take

   neem mee

   small

   klein

   bucket

   emmertje

   too

   ook

   you can

   je kunt

   rinse

   uitspoelen

   mop

   dweil

   Uitgebreide uitleg

   Take is hier de gebiedende wijs van take en betekent niet alleen “nemen”, maar in deze combinatie “meenemen”. De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder uitgesproken onderwerp. Basisreeks: take — took — taken. Voorbeeld: Take your coat. = “Neem je jas mee.” small beschrijft bucket: het emmertje heeft een geringe afmeting. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. Voorbeeld: This box is smaller. = “Deze doos is kleiner.” bucket is hier een emmer of emmertje, het voorwerp dat moet worden meegenomen. Het meervoud is buckets. Voorbeeld: The bucket is full. = “De emmer is vol.” too betekent hier “ook” en voegt het meenemen van het emmertje toe aan iets anders dat al relevant is. Het staat in deze zin na het voorwerp: the small bucket too. Voorbeeld: Bring the towel too. = “Neem de handdoek ook mee.” you can combineert het onderwerp you met het modale werkwoord can. Hier geeft can aan dat de aangesprokene de mogelijkheid of praktische gelegenheid heeft om iets te doen. Na can staat de onverbogen werkwoordsvorm: can rinse, niet can rinses of can to rinse. Voorbeeld: You can open the window. = “Je kunt het raam openen.” rinse betekent hier “uitspoelen”: met water schoonmaken of resten verwijderen. De vorm blijft na can onverbogen; zonder hulpwerkwoord is rinses bijvoorbeeld een tegenwoordige-tijdsvorm bij he, she of it. Voorbeeld: Rinse the cup. = “Spoel de beker uit.” mop is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “dweil”, dus het voorwerp dat moet worden uitgespoeld. Het meervoud is mops. Het woord kan in andere zinnen ook een werkwoord zijn, maar die functie heeft het hier niet. Voorbeeld: The mop is wet. = “De dweil is nat.” De zin begint met de opdracht Take the small bucket too: neem naast het al bedoelde andere voorwerp ook het kleine emmertje mee. so leidt daarna het doel of de beoogde mogelijkheid in: so you can rinse the mop betekent “zodat je de dweil kunt uitspoelen”. Samen is de betekenis: “Neem ook het kleine emmertje mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.” De formulering is een directe, alledaagse instructie.

5. That helps. I will bring both back when I finish.

   Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.

   That

   dat

   helps

   helpt

   I will

   ik zal

   bring

   brengen

   both

   allebei

   back

   terug

   when

   als

   finish

   klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord: “dat”. Het verwijst naar de voorafgaande situatie of handeling, zonder dat de zin zelf die verder benoemt. In That helps is het dus het onderwerp van de zin. helps komt van help en betekent hier “helpt” of “is behulpzaam”. De vorm met -s hoort bij de derde persoon enkelvoud: That helps. Vergelijk: I help, maar It helps. I will bestaat uit het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Samen kondigen ze hier een toekomstige handeling of voornemen aan: “ik zal”. Na will staat het werkwoord in de basisvorm, dus will bring, niet will brings. bring betekent hier “brengen” in de richting van een relevante plaats of persoon. De combinatie bring ... back betekent “... terugbrengen”: iets terugbrengen naar de oorspronkelijke of bedoelde plaats. Voorbeelden: I will bring the book back. — “Ik zal het boek terugbrengen.” Bring it back tomorrow. — “Breng het morgen terug.” both betekent “allebei” en verwijst hier naar de twee voorwerpen die in de context samen worden bedoeld. Het staat vóór back, maar hoort qua betekenis bij de twee voorwerpen van bring: bring both back. Een ander bruikbaar patroon is both books — “beide boeken”. back betekent hier “terug”. Met een werkwoord van verplaatsing geeft het aan dat iets teruggaat naar een eerdere of bedoelde plaats: come back is “terugkomen” en take it back is “het terugnemen” of “terugbrengen”, afhankelijk van de situatie. when leidt een tijdsbepaling in en betekent hier “als” of “wanneer”. Het verbindt de toekomstige hoofdzin met het moment waarop de andere handeling klaar is. In een tijdsbepaling gebruikt het Engels voor de toekomst vaak de tegenwoordige vorm: when I finish, niet when I will finish. finish is de basisvorm van het werkwoord “afmaken” of, zoals hier zonder genoemd object, “klaar zijn”. Omdat het onderwerp I is, blijft de vorm finish; bij he/she/it is het finishes. In when I finish wordt niet expliciet gezegd wat wordt afgemaakt; de context ondersteunt de betekenis “als ik klaar ben”. De eerste zin betekent samen: “Dat helpt.” Daarna kondigt I will bring both back aan dat de spreker beide bedoelde voorwerpen zal terugbrengen. when I finish bepaalt wanneer dat gebeurt: “als ik klaar ben”. De volledige betekenis is daarom: “Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.”

6. Leave them by my door once everything is dry.

   Zet ze bij mijn deur zodra alles droog is.

   Leave

   zet neer / laat achter

   them

   ze / hen

   by

   bij

   my

   mijn

   door

   deur

   once

   zodra / wanneer

   everything

   alles

   dry

   droog

   Uitgebreide uitleg

   Leave staat hier als bevel: de aangesprokene moet iets ergens achterlaten of neerzetten. De basisvorm is leave; in de tegenwoordige tijd krijgt alleen he/she/it de vorm leaves, terwijl een bevel de basisvorm gebruikt. Voorbeeld: Leave the keys here. — Laat de sleutels hier achter. them is het lijdend voorwerp: het verwijst hier naar de eerder genoemde twee dingen die teruggebracht worden. De vorm them wordt gebruikt na het werkwoord; als onderwerp staat de overeenkomstige vorm they. Voorbeeld: I found them. — Ik heb ze gevonden. by geeft hier een plaats nabij iets aan. Het patroon by + plaats betekent dus ‘bij/in de buurt van’, niet dat iets zich noodzakelijk in de deur bevindt. Voorbeeld: Put the bag by the chair. — Zet de tas bij de stoel. my is een bezittelijke bepaler bij door: de deur wordt als behorend bij de spreker voorgesteld. Het woord verandert niet met het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: my door en my doors, niet een aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. door is het zelfstandig naamwoord voor een deur; het meervoud is doors. In by my door vormt het samen met my de plaatsaanduiding ‘bij mijn deur’. once leidt hier een tijdsbepaling in. once + zin betekent ‘zodra/wanneer ...’, met de voorwaarde dat de genoemde gebeurtenis eerst plaatsvindt. Voorbeeld: Call me once you arrive. — Bel me zodra je aankomt. everything is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis ‘alles’. Ondanks de betekenis van veel afzonderlijke zaken behandelt het Engels everything grammaticaal als enkelvoud: Everything is ready, niet Everything are ready. dry is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord na is: het beschrijft de toestand van alles. De basisvorm is dry; een gewone vergelijkende vorm is drier en de overtreffende vorm driest. Voorbeeld: The clothes are dry. — De kleren zijn droog. Samen vormt Leave them by my door het bevel om de eerder bedoelde dingen bij de deur van de spreker achter te laten. once everything is dry zegt wanneer dat moet gebeuren: pas zodra alles droog is. De volledige betekenis is daarom: ‘Zet ze bij mijn deur zodra alles droog is.’

7. I appreciate your help with this mess.

   Ik waardeer je hulp met deze rommel.

   appreciate

   waarderen

   your

   je/jouw

   help

   hulp

   with

   met

   this

   deze

   mess

   rommel

   Uitgebreide uitleg

   appreciate betekent hier ‘waarderen’. Na I staat de basisvorm appreciate; bij he, she of it krijgt het werkwoord doorgaans -s: appreciates. Hier drukt het werkwoord waardering uit voor hulp of iets anders dat iemand doet of geeft. Voorbeeld: “I appreciate your patience.” = “Ik waardeer je geduld.” your is een bezittelijke bepaler. Hier verwijst het naar de aangesproken persoon of personen en naar hun hulp. De vorm verandert niet tussen enkelvoud en meervoud: afhankelijk van de geadresseerde kan your ‘je/jouw’ of ‘jullie’ betekenen. help is hier een zelfstandig naamwoord en betekent ‘hulp’; het is hier niet het werkwoord ‘helpen’. Als werkwoord staat het bijvoorbeeld in “Can you help me?” = “Kun je me helpen?” Als zelfstandig naamwoord kan help zonder lidwoord voorkomen wanneer hulp als algemene steun wordt bedoeld, zoals in your help. with verbindt help met datgene waarbij of waarvoor de hulp wordt gegeven. De herbruikbare combinatie help with + zelfstandig naamwoord betekent ongeveer ‘hulp bij/met iets’. Voorbeeld: “She needs help with the boxes.” = “Ze heeft hulp nodig met de dozen.” this is een aanwijzend woord voor één ding of één als geheel opgevatte situatie. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en vormt hier samen met mess de groep this mess. That is een gebruikelijke tegenhanger voor een minder directe of verder weg geplaatste verwijzing; de keuze hangt af van de verwijzingssituatie, niet van grammaticaal geslacht. mess is een zelfstandig naamwoord voor een rommelige of wanordelijke toestand; hier betekent het ‘rommel’. In deze woordgroep is mess enkelvoud, omdat this een enkelvoudig zelfstandig naamwoord selecteert. Het meervoud is messes. De woordgroep your help with this mess is het object van appreciate: de spreker waardeert de hulp met betrekking tot deze rommel. Samen met I appreciate ontstaat de structuur I appreciate + iets: “Ik waardeer je hulp met deze rommel.” De volledige betekenis is dus: “Ik waardeer je hulp met deze rommel.”

8. Just make sure the floor is not slippery afterward.

   Zorg er gewoon voor dat de vloer daarna niet glad is.

   Just

   gewoon

   make sure

   ervoor zorgen

   floor

   vloer

   slippery

   glad

   afterward

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   Just verzacht hier de opdracht: het betekent in deze positie ongeveer “gewoon” of “alleen maar”, niet “zojuist”. Het verandert niet wie de opdracht uitvoert. Vergelijk: Just wait here. = “Wacht gewoon hier.” make sure is een vaste, herbruikbare constructie voor “ervoor zorgen dat” of “zeker controleren dat”. In deze zin staat ze als bevel zonder expliciet onderwerp: de aangesprokene moet controleren of iets zo is. Een veelgebruikt patroon is Make sure + onderwerp + werkwoord: Make sure the door is locked. = “Zorg ervoor dat de deur op slot zit.” floor is het zelfstandig naamwoord voor “vloer”. Het meervoud is floors. Het voorafgaande the maakt de vloer bepaald: het gaat om de vloer die in deze situatie bedoeld is, niet om vloeren in het algemeen. slippery is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord voor een oppervlak waarop je gemakkelijk uitglijdt; hier betekent het “glad”. Het heeft geen aparte vorm voor enkelvoud of meervoud. Een nuttig contrast is slippery tegenover safe to walk on wanneer het specifiek om de begaanbaarheid gaat. Voorbeeld: The steps are slippery. = “De treden zijn glad.” afterward is een bijwoord dat betekent “daarna” of “achteraf”: de toestand wordt beoordeeld na een eerder genoemde of begrepen handeling. Het verandert niet van vorm voor persoon of aantal. Voorbeeld: We cleaned the table and ate afterward. = “We maakten de tafel schoon en aten daarna.” In het patroon the floor is not slippery verbindt is het onderwerp met een eigenschap; not ontkent die eigenschap. Samen met afterward vraagt de zin dus om ervoor te zorgen dat de bedoelde vloer na de voorafgaande handeling niet glad is. Het geheel is een directe maar enigszins verzachte instructie: “Zorg er gewoon voor dat de vloer daarna niet glad is.”