Een fietspomp lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My back tire is almost flat.

   Mijn achterband is bijna leeg.

   My

   mijn

   back

   achterste

   tire

   band

   almost

   bijna

   flat

   leeg

   Uitgebreide uitleg

   My geeft aan dat de band bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is. Het is een bezittelijke bepaler vóór een zelfstandig naamwoord: my tire = mijn band. Vergelijk: your tire = jouw/uw band en their tire = hun band. Voorbeeld: My car is outside. — Mijn auto staat buiten. back staat hier vóór tire en specificeert welk soort band bedoeld wordt: de band aan de achterkant. In deze combinatie betekent back tire dus achterband; back is hier geen werkwoord. De tegenovergestelde aanduiding is front: front tire = voorband. Voorbeeld: The back door is open. — De achterdeur is open. tire is het zelfstandig naamwoord voor de rubberen band rond een wiel. Het meervoud is tires: one tire, two tires. In Brits Engels wordt voor dezelfde betekenis vaak tyre gespeld. Voorbeeld: This tire needs air. — Deze band heeft lucht nodig. almost betekent dat iets een toestand of grens bijna bereikt, maar nog niet helemaal. Het bijwoord staat hier vóór flat en beperkt de mate van die toestand: almost flat = bijna plat of bijna leeggelopen. Voorbeeld: The bottle is almost empty. — De fles is bijna leeg. flat beschrijft hier een band met te weinig lucht, zoals in a flat tire; in de vaste vertaling is dat een lege band. Het is het bijvoeglijk naamwoord flat, niet het zelfstandig naamwoord tire, dat de toestand beschrijft. Zonder almost zou My back tire is flat zeggen dat de band plat of leeggelopen is; met almost wordt gezegd dat dit bijna zo is. Voorbeeld: The tire is flat. — De band is leeggelopen. Samen vormen My back tire en is almost flat de mededeling: Mijn achterband is bijna leeg. My back tire benoemt de band, is koppelt die band aan zijn toestand, en almost flat geeft aan dat de band bijna geen voldoende lucht meer heeft. De zin gebruikt de gewone Engelse structuur bezittelijke bepaler + specificatie + zelfstandig naamwoord + be + bijvoeglijke bepaling.

2. I have a pump you can borrow.

   Ik heb een pomp die je kunt lenen.

   I have

   ik heb

   pump

   pomp

   you can

   je kunt

   borrow

   lenen

   Uitgebreide uitleg

   I have betekent hier dat de spreker iets bezit of beschikbaar heeft. Het is de tegenwoordige vorm van have bij I; bij he/she/it wordt dat has: She has a pump. = ‘Zij heeft een pomp.’ In deze zin vormt I have de hoofdmededeling, niet een voltooide tijd, omdat have hier bezit uitdrukt. pump is hier een zelfstandig naamwoord voor een pomp. Het meervoud is pumps. Het onbepaalde lidwoord a introduceert een enkelvoudig, niet nader bepaald zelfstandig naamwoord; het hoeft op zichzelf niet als een expliciete telbare hoeveelheid te worden vertaald. you can drukt samen met het daaropvolgende werkwoord uit dat de aangesprokene iets kan of mag doen. can is een modaal hulpwerkwoord: na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can borrow, niet can borrows of can to borrow. You heeft hier dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: You can use this. = ‘Je kunt dit gebruiken.’ borrow betekent iets tijdelijk van iemand gebruiken en het later teruggeven. Het onderwerp van borrow is degene die iets ontvangt om te gebruiken; lend betekent juist iets tijdelijk aan iemand meegeven. Voorbeeld: Can I borrow your pump? = ‘Kan ik je pomp lenen?’ In de vaste zin staat borrow in de basisvorm na can. De pomp is het voorwerp van borrow; dat voorwerp wordt in de bijzin niet nogmaals genoemd. Samen betekent I have a pump you can borrow: ‘Ik heb een pomp die je kunt lenen.’ De hoofdzin noemt wat de spreker heeft. you can borrow is een relatieve bijzin bij a pump: de pomp is het weggelaten voorwerp van borrow. De zin biedt dus een pomp aan die de aangesprokene tijdelijk kan lenen.

3. Should I check for a leak first?

   Moet ik eerst controleren of er een lek is?

   Should I

   Moet ik …?

   check for

   controleren op

   leak

   lek

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag over wat de spreker moet doen. Should drukt in deze constructie een voorstel of verzoek om advies uit; het is niet hetzelfde als het sterkere must (“moeten” in de zin van verplicht zijn). Na should komt het onderwerp I en daarna de werkwoordelijke basisvorm: Should I check ...? Vergelijk als oefenpatroon: Should I wait? — “Zal ik wachten?” check for betekent hier gericht controleren of iets aanwezig is. Het voorzetsel for hoort bij deze betekenis van check; check the pump betekent eerder “de pomp controleren”, terwijl check for a leak betekent “op een lek controleren”. Voorbeeld: Check for damage. — “Controleer op schade.” leak is hier een zelfstandig naamwoord voor een lek, dus een plaats of opening waar bijvoorbeeld lucht of vloeistof ontsnapt. Het meervoud is leaks. In a leak markeert a een niet nader gespecificeerd exemplaar; de zin beweert niet dat er daadwerkelijk een lek is, maar vraagt of de spreker moet controleren of er een bestaat. Voorbeeld: There is a leak. — “Er is een lek.” first geeft de volgorde aan: deze controle zou vóór de andere handelingen komen. Het kan ook aan het einde van de vraag staan, zoals hier. Het tegenovergestelde in een eenvoudige volgorde is last: Should I check the pressure last? — “Moet ik de druk als laatste controleren?” Samen betekent Should I check for a leak first?: “Moet ik eerst controleren of er een lek is?” De structuur is een adviesvraag met Should I + de basisvorm check, gevolgd door for + het gecontroleerde verschijnsel a leak; first maakt duidelijk dat deze controle als eerste stap wordt voorgesteld. De vraag legt niet vast wat het antwoord is of dat er al een lek is.

4. Look along the sidewall before adding air.

   Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.

   Look

   kijk

   along

   langs

   sidewall

   zijkant van de band

   before

   voordat

   adding

   toevoegen

   air

   lucht

   Uitgebreide uitleg

   Look is hier de gebiedende wijs van look: een directe instructie aan de aangesprokene. Het onderwerp you staat niet apart in de zin maar is wel de persoon die moet kijken. Vergelijk: Look here. — “Kijk hier.” De vorm look kan ook in andere tijden voorkomen, zoals looked en will look. along geeft het traject of de richting aan: je kijkt langs een bepaalde kant of lijn. In look along hoort het bij de manier waarop de blik wordt gericht; het betekent hier niet simpelweg “naast”. Voorbeeld: Walk along the road. — “Loop langs de weg.” sidewall is een zelfstandig naamwoord voor de zijkant van een band, dus het deel tussen het loopvlak en de velg. Het is een samenstelling van side en wall; het geheel wordt als één woord geschreven. Het meervoud is sidewalls. before introduceert wat eerder moet gebeuren. In deze zin leidt het een tijdsbepaling in: eerst kijken, daarna lucht toevoegen. Het patroon before + -ing-vorm kan een handeling in verkorte vorm noemen, zoals in Wash your hands before eating. — “Was je handen voordat je eet.” adding is de -ing-vorm van het werkwoord add, “toevoegen”. Na before functioneert deze vorm hier als de naam van een activiteit: before adding air betekent “voordat je lucht toevoegt”. Het onderwerp van die verkorte activiteit wordt uit de zin begrepen als dezelfde aangesprokene als bij Look. De volledige vorm kan zijn: before you add air. air is hier een zelfstandig naamwoord voor de lucht die aan de band wordt toegevoegd. In deze context is het een stofnaam en staat het zonder onbepaald lidwoord: add air. Het woord kan in andere contexten ook naar de atmosfeer of een luchtstroom verwijzen, maar hier gaat het om lucht voor de band. Samen vormt Look along the sidewall de instructie om je blik langs de zijkant van de band te richten. before adding air bepaalt wanneer dat moet gebeuren: die controle komt vóór het toevoegen van lucht. De volledige betekenis is daarom: “Kijk langs de zijkant van de band voordat je lucht toevoegt.”

5. Can you show me how to attach it?

   Kun je me laten zien hoe ik hem moet bevestigen?

   Can you

   kun je

   show

   laten zien

   me

   me

   how to

   hoe je ... kunt

   attach

   bevestigen

   it

   hem

   Uitgebreide uitleg

   Can you is een beleefde vraagconstructie voor een verzoek: can + onderwerp + werkwoord in de basisvorm. Het gaat hier om de mogelijkheid of bereidheid van de aangesprokene, niet om een verleden tijd. Bijvoorbeeld: Can you help me? = “Kun je me helpen?” show betekent hier dat je iemand iets laat zien of uitlegt hoe iets moet. Na can blijft het werkwoord onveranderd: can show, niet can shows. Een bruikbaar patroon is show someone how to do something. me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker. Vergelijk I als onderwerp met me als object: I can show you tegenover Can you show me?. how to leidt een beknopte constructie in voor de manier waarop een handeling uitgevoerd wordt. Na to staat de basisvorm van het werkwoord: how to attach, niet een vervoegde vorm. Bijvoorbeeld: She explained how to open it. = “Ze legde uit hoe je het kunt openen.” attach betekent iets vastmaken of bevestigen aan iets anders. Het is hier een zelfstandig werkwoord in de basisvorm, geselecteerd door to; het drukt niet het oppompen zelf uit. Voorbeeld: Attach the hose to the valve. = “Bevestig de slang aan het ventiel.” it is een objectvoornaamwoord voor een enkelvoudig ding of voorwerp. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar het voorwerp dat bevestigd moet worden; het Engelse it geeft daarbij geen grammaticaal geslacht aan. De vorm blijft it als object, bijvoorbeeld: Can you move it? = “Kun je het verplaatsen?” Samen vormt de constructie een verzoek om de spreker te tonen op welke manier het betreffende voorwerp bevestigd moet worden. De structuur is: Can you + show me + how to attach it? De eerdere en volgende context plaatsen dit binnen handelingen rond een onderdeel en een ventiel, maar de Engelse zin zelf specificeert het voorwerp niet verder. Deze vraag is neutraal en beleefd in alledaags Engels.

6. Press this part onto the valve and pump slowly.

   Druk dit onderdeel op het ventiel en pomp langzaam.

   Press

   druk

   this

   dit

   part

   onderdeel

   onto

   op … (naar het oppervlak toe)

   valve

   ventiel

   pump

   pomp

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Press is hier een bevelsvorm van press (“drukken”): het onderwerp you wordt in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken. De vorm is hetzelfde als de basisvorm; in een gewone tegenwoordige zin krijgt de derde persoon enkelvoud wel presses. Voorbeeld: Press the button. — “Druk op de knop.” this is een aanwijzend woord voor één concreet ding dat de spreker als nabij of relevant aanwijst. Het staat hier vóór part en bepaalt dat het om één onderdeel gaat. Voor meerdere dingen gebruik je these, bijvoorbeeld these parts — “deze onderdelen”. Het woord this zegt op zichzelf niet wie of wat het bedoelde onderdeel precies is; de situatie moet dat duidelijk maken. part betekent hier “onderdeel”, dus een stuk van een groter apparaat. Het meervoud is parts: two parts — “twee onderdelen”. In this part verwijst this naar het specifieke onderdeel dat moet worden aangedrukt. onto geeft beweging naar een oppervlak of positie bovenop iets aan. Het combineert het idee van beweging met het eindpunt; daarom past het bij press ... onto the valve: het onderdeel wordt op het ventiel gedrukt. Vergelijk on, dat vaak een plaats zonder benadrukte beweging naar die plaats aanduidt: The part is on the valve. — “Het onderdeel zit op het ventiel.” valve is “ventiel”: een onderdeel dat een vloeistof- of luchtstroom regelt. Het meervoud is valves. In deze zin is the valve een specifiek ventiel dat voor de betrokken handeling herkenbaar is. Voorbeeld: Close the valve. — “Sluit het ventiel.” pump is hier de gebiedende vorm van het werkwoord pump, “pompen”. Net als press heeft deze vorm in een bevel geen uitgesproken onderwerp. Hetzelfde woord kan ook een zelfstandig naamwoord zijn, “pomp”; de functie blijkt uit de positie en de handeling in de zin. Voorbeeld: Pump the air slowly. — “Pomp de lucht langzaam.” slowly betekent “langzaam” en beschrijft hier hoe het pompen moet gebeuren. Het is een bijwoord bij pump, niet bij press: de instructie vraagt dus om langzaam te pompen. Het bijvoeglijk naamwoord is slow, zoals in a slow pump — “een langzame pompbeweging”. Samen vormen Press this part onto the valve en pump slowly twee opeenvolgende bevelen. Het eerste bevel vraagt om dit onderdeel op het ventiel te drukken; het tweede vraagt daarna om langzaam te pompen. De volledige betekenis is daarom: “Druk dit onderdeel op het ventiel en pomp langzaam.”

7. The tire feels firm enough now.

   De band voelt nu stevig genoeg aan.

   tire

   band

   feels

   voelt aan

   firm

   stevig

   enough

   genoeg

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   tire betekent hier “band”, dus het opblaasbare onderdeel van het wiel. Het meervoud is tires: one tire = één band, two tires = twee banden. Voorbeeld: The tire is flat. — De band is lek/leeg. feels is de vorm van het werkwoord feel bij he, she of it in de tegenwoordige tijd. Hier beschrijft het hoe de band aanvoelt: “voelt aan”. Bij I, you, we en they blijft de vorm feel: The tires feel firm. — De banden voelen stevig aan. firm is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “stevig”, niet zacht of slap. Het heeft geen meervoudsvorm. Een nuttig contrast is soft: The seat feels soft. — De stoel voelt zacht aan. enough betekent “genoeg” en staat in firm enough na het bijvoeglijk naamwoord. Het geeft aan dat de mate van stevigheid aan de vereiste drempel voldoet: “stevig genoeg”. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld enough air — genoeg lucht. now betekent “nu” en plaatst de beschreven toestand in het huidige moment. Het maakt duidelijk dat de band op dit moment stevig aanvoelt; het zegt niet op zichzelf hoe lang dat zo blijft. Samen vormen The tire en feels firm enough de betekenis “De band voelt stevig genoeg aan”. now voegt “nu” toe. De volledige zin betekent dus: “De band voelt nu stevig genoeg aan.”

8. Bring the pump back when you finish.

   Breng de pomp terug als je klaar bent.

   Bring

   breng

   pump

   pomp

   back

   terug

   when you finish

   als je klaar bent

   Uitgebreide uitleg

   Bring staat hier als bevelsvorm: de spreker vraagt de aangesprokene om iets te brengen. De bevelsvorm heeft in het Engels geen zichtbaar onderwerp; het bedoelde onderwerp is you. In een gewone mededelende zin zie je de basisvorm na het onderwerp: You bring the pump. Een bruikbaar patroon is Bring + voorwerp: Bring the key. — “Breng de sleutel mee.” pump is hier een zelfstandig naamwoord voor de pomp. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifieke, voor de gesprekspartners herkenbare pomp gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Het meervoud is pumps: The pumps are outside. — “De pompen staan buiten.” back geeft hier aan dat de pomp teruggebracht moet worden, dus naar een eerder bedoelde plaats of persoon. In bring ... back vormt het samen met het werkwoord een veelgebruikte combinatie. Het staat na het voorwerp in deze zin, maar kan in andere constructies ook anders geplaatst worden: Bring back the pump. — “Breng de pomp terug.” when you finish is een tijdsbepalende bijzin: de terugbrengactie moet plaatsvinden op het moment dat de aangesprokene klaar is. when betekent hier “wanneer/als” en you is het onderwerp. finish is de basisvorm na you; bij he, she of it krijgt het in de tegenwoordige tijd finishes: You finish at five. — “Je bent om vijf uur klaar.” In deze vaste zin wordt niet gezegd waarmee de aangesprokene klaar is; de context bepaalt dat. Samen vormen de delen de opdracht Bring the pump back met de tijdsbepaling when you finish: “Breng de pomp terug als je klaar bent.” De opdracht betreft dus het terugbrengen van de specifieke pomp, en het tijdstip is gekoppeld aan het moment waarop de aangesprokene klaar is.