Een lege telefoonbatterij oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My phone battery is almost dead.

   De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.

   My

   mijn

   phone

   telefoon

   battery

   batterij

   almost

   bijna

   dead

   leeg

   Uitgebreide uitleg

   My betekent hier dat de spreker eigenaar of gebruiker is: “mijn”. Het is een bezittelijk bepalend woord vóór een zelfstandig naamwoord. Het verandert in het Engels niet naar mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud: my phone en my phones gebruiken allebei my. Voorbeeld: My charger is here. = “Mijn oplader is hier.” phone betekent hier “telefoon”. Het is een zelfstandig naamwoord dat vóór battery staat en zo specificeert om wat voor batterij het gaat: phone battery = “telefoonbatterij” of “de batterij van een telefoon”. In het Engels kan een zelfstandig naamwoord op deze manier attributief vóór een ander zelfstandig naamwoord staan. Voorbeeld: I lost my phone. = “Ik ben mijn telefoon kwijtgeraakt.” battery betekent “batterij”. Het is hier enkelvoudig; daarom staat later de enkelvoudsvorm van het werkwoord: battery is. Het Engelse meervoud is batteries, bijvoorbeeld in The batteries are new. = “De batterijen zijn nieuw.” almost betekent “bijna”. Dit bijwoord maakt de toestand minder dan volledig: de batterij is nog niet helemaal leeg, maar dat punt komt dichtbij. Voorbeeld: The battery is almost full. = “De batterij is bijna vol.” dead betekent hier niet dat een levend wezen gestorven is, maar dat de batterij geen of vrijwel geen bruikbare lading meer heeft: “leeg” of “uitgevallen”. Het is een bijvoeglijk naamwoord na is. In deze vaste uitdrukking betekent the battery is dead dat de batterij leeg is. Voorbeeld: My phone is dead. = “Mijn telefoon is leeg.” De structuur is My phone battery + is + almost + dead. My bepaalt bij wie de telefoon hoort, phone battery benoemt de batterij, is verbindt die batterij met een toestand, en almost dead geeft aan dat de batterij bijna helemaal leeg is. Samen betekent de zin: “De batterij van mijn telefoon is bijna leeg.”

2. Do you have a charger or power bank with you?

   Heb je een oplader of powerbank bij je?

   Do you have

   Heb je

   charger

   oplader

   power bank

   powerbank

   with you

   bij je

   Uitgebreide uitleg

   Do you have opent een vraag in de tegenwoordige tijd. Do is hier het hulpwerkwoord voor een vraag; have blijft in de basisvorm. Het geheel betekent hier of de aangesprokene iets bij zich heeft, niet alleen of die persoon het bezit. Vergelijk: Do you have a pen? — Heb je een pen? charger betekent hier een oplader, dus een apparaat waarmee je bijvoorbeeld een telefoonbatterij kunt opladen. Het meervoud is chargers. Voor één exemplaar staat er in deze zin a charger; dat artikel geeft één niet nader bepaald exemplaar aan, maar is op zichzelf geen extra bewering over het aantal opladers dat de persoon bezit. power bank is een zelfstandig naamwoord voor een draagbare batterij waarmee je andere apparaten kunt opladen. Het bestaat hier uit twee afzonderlijke woorden. Voorbeeld: I carry a power bank. — Ik draag een powerbank bij me. with you geeft aan dat iets op dit moment bij de aangesprokene is of door die persoon wordt meegenomen. you is in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; de vorm onthult dus niet hoeveel personen worden aangesproken. Voorbeeld: Do you have your keys with you? — Heb je je sleutels bij je? or verbindt de twee mogelijkheden: een charger of een power bank. De vraag vraagt dus of er minstens één van deze twee soorten hulpmiddelen bij de aangesprokene is. Samen vormen de delen de betekenis: “Heb je een oplader of powerbank bij je?” De formulering is een gewone, directe vraag in alledaagse taal.

3. I left both at home.

   Ik heb ze allebei thuisgelaten.

   I

   ik

   left

   liet achter

   both

   allebei

   at home

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als onderwerp. Het hoort bij de eerste persoon enkelvoud; de vorm verandert niet naar geslacht. Bijvoorbeeld: “I am ready.” = “Ik ben klaar.” left is hier de verleden tijd van leave: “achterlaten” of “weggaan”. In deze zin betekent het, samen met both en at home, dat de spreker twee dingen thuis heeft achtergelaten. De vormen zijn leave (tegenwoordige tijd), left (verleden tijd) en left (voltooid deelwoord). Bijvoorbeeld: “I left my keys at home.” = “Ik heb mijn sleutels thuisgelaten.” De Nederlandse vertaling gebruikt daarom een voltooide constructie (heb ... thuisgelaten), terwijl het Engels hier de eenvoudige verleden tijd gebruikt. both betekent “allebei” of “beide” en verwijst hier naar de twee eerder genoemde voorwerpen: de oplader en de powerbank. Het wordt gebruikt wanneer het precies om twee gaat. Vergelijk: both books = “beide boeken”, maar all three books = “alle drie de boeken”. Als zelfstandig woord kan het ook staan zoals in “Both are useful.” = “Allebei zijn ze nuttig.” at home is de plaatsbepaling “thuis”. at geeft hier de locatie aan; home verwijst naar de eigen woonplaats of woning. Bijvoorbeeld: “She is at home.” = “Zij is thuis.” Samen vormt de zin: I (de spreker) + left (liet achter) + both (de twee bedoelde voorwerpen) + at home (thuis). De volledige betekenis is dus: “Ik heb ze allebei thuisgelaten.”

4. I need to make an urgent call.

   Ik moet dringend bellen.

   I need

   ik moet

   to make

   maken

   urgent

   dringend

   call

   telefoontje

   Uitgebreide uitleg

   I need drukt hier uit dat de spreker iets noodzakelijk vindt: “ik moet”. I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Na need volgt voor een handeling vaak to + werkwoord: I need to call = “ik moet bellen”. In een andere context kan need ook “nodig hebben” betekenen, bijvoorbeeld I need water = “ik heb water nodig”. to make is de infinitief van make; de basisvorm is make en de verleden tijd is made. In de combinatie make a call betekent make samen met call niet letterlijk “maken”, maar “een telefoontje plegen” of “bellen”. Het woord to markeert hier de infinitief na need. urgent is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “dringend”. Het beschrijft call: het telefoontje vereist snel aandacht. De vergrotende trap is more urgent en de overtreffende trap most urgent. call is hier een zelfstandig naamwoord: “telefoontje” of “oproep”. Het meervoud is calls. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn, zoals in I call my friend = “Ik bel mijn vriend”; in deze zin is het een zelfstandig naamwoord binnen make ... call. Samen vormen I need en to make an urgent call de betekenis “Ik moet dringend bellen.” De Engelse uitdrukking make a call krijgt in het Nederlands natuurlijk de vorm bellen. In de vaste zin staat het bijvoeglijk naamwoord tussen het lidwoord en het zelfstandig naamwoord: an urgent call. Het onbepaalde lidwoord benoemt hier een telefoontje, maar legt op zichzelf geen specifiek aantal vast.

5. There is an outlet beside the window.

   Er is een stopcontact naast het raam.

   There is

   er is

   an outlet

   een stopcontact

   beside

   naast

   the window

   het raam

   Uitgebreide uitleg

   There is kondigt in het Engels het bestaan of de aanwezigheid van iets aan. In deze zin betekent het samen met het daaropvolgende naamwoord: er bevindt zich iets op een bepaalde plaats. Het is een vaste existentiale constructie; bij meervoud staat vaak There are, bijvoorbeeld: There are two chairs here. — Er zijn hier twee stoelen. Het onderwerp dat na de constructie komt, is hier an outlet. an outlet betekent hier een stopcontact. Het onbepaalde lidwoord an staat voor een enkelvoudig telbaar naamwoord dat met een klinkerklank begint; het drukt op zichzelf niet een expliciete hoeveelheid uit. Outlet kan in andere contexten ook een uitlaat of verkooppunt betekenen, maar de Nederlandse vertaling en de plaatsaanduiding maken hier de betekenis stopcontact duidelijk. Voorbeeld: I need an outlet. — Ik heb een stopcontact nodig. beside betekent naast: het geeft een plaats aan waarbij twee dingen dicht bij elkaar liggen. Het is een voorzetsel en wordt hier gevolgd door the window, de plaats waarmee het stopcontact wordt gelokaliseerd. Een bruikbaar contrast is beside tegenover behind: The outlet is behind the desk. — Het stopcontact is achter het bureau. the window betekent het raam. The verwijst naar een bepaald raam dat voor de gesprekssituatie herkenbaar is; het zegt niet op zichzelf waar dat raam precies is. Window is een enkelvoudig telbaar naamwoord; het meervoud is windows. Voorbeeld: The window is open. — Het raam is open. Samen vormt de zin een plaatsbeschrijving: There is introduceert de aanwezigheid van an outlet, en beside the window zegt waar dat stopcontact zich bevindt. De volledige betekenis is daarom: er is een stopcontact naast het raam.

6. Could I use your cable for a few minutes?

   Mag ik je kabel een paar minuten gebruiken?

   Could I

   zou ik mogen

   use

   gebruiken

   your

   jouw

   cable

   kabel

   for a few minutes

   een paar minuten lang

   Uitgebreide uitleg

   Could I maakt hier een beleefd verzoek. Could is de verleden-vorm van can, maar in deze vraag verwijst hij niet naar het verleden; hij verzacht het verzoek. Na een modaal werkwoord zoals could staat het werkwoord in de basisvorm: Could I use ...? betekent hier: “Mag ik ... gebruiken?” use is de basisvorm van het werkwoord “gebruiken”. De vorm verandert hier niet door could: na could zeg je use, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. Voorbeeld: Could I use your phone? — “Mag ik je telefoon gebruiken?” your is een bezittelijke bepaler: “jouw/je”. In het Engels verandert deze vorm niet voor enkelvoud of meervoud van het bezit en ook niet voor grammaticaal geslacht. De vorm verwijst hier naar de aangesprokene en bepaalt wie de kabel ter beschikking heeft. cable is een zelfstandig naamwoord voor een kabel. Het staat hier na your, waardoor de woordgroep your cable “jouw kabel” betekent. Het meervoud is cables. for a few minutes geeft de duur aan: “een paar minuten lang”. few staat hier bij het meervoudige zelfstandig naamwoord minutes en betekent een klein aantal. a few heeft doorgaans een positieve betekenis: er zijn enkele minuten beschikbaar; few zonder a benadrukt eerder dat het er bijna geen zijn. For markeert de tijdsduur. Voorbeeld: I waited for a few minutes. — “Ik wachtte een paar minuten.” Samen vormt de zin de beleefde vraag Could I use your cable for a few minutes?: de spreker vraagt aan de aangesprokene toestemming om diens kabel gedurende enkele minuten te gebruiken.

7. You can use it long enough to make the call.

   Je mag hem lang genoeg gebruiken om te bellen.

   You can

   je mag

   use

   gebruiken

   it

   hem

   long enough

   lang genoeg

   make

   plegen; maken

   the call

   het telefoontje

   Uitgebreide uitleg

   You can geeft hier toestemming: “je mag”. Can is een modaal werkwoord en verandert in de tegenwoordige tijd niet van vorm per persoon. Na can staat het volgende werkwoord zonder to: I can help = “Ik kan helpen” en She can help = “Zij kan helpen”. Hier drukt can door de context toestemming uit. use betekent hier iets gebruiken. Het is de basisvorm na het modale can; in een gewone tegenwoordige zin krijgt de derde persoon enkelvoud wel de vorm uses, bijvoorbeeld He uses the cable = “Hij gebruikt de kabel”. it is hier het Engelse persoonlijke voornaamwoord voor het lijdend voorwerp. Volgens de voorafgaande context en de vaste vertaling verwijst het naar de kabel; in het Nederlands wordt dat hier met hem weergegeven. Het Engelse it maakt daarbij geen onderscheid naar grammaticaal geslacht. long enough betekent hier “lang genoeg”: de gebruiksduur is voldoende voor het doel dat daarna wordt genoemd. Enough staat hier na het bijvoeglijk naamwoord long. Voorbeeld: The cable is long enough = “De kabel is lang genoeg”. make staat in de doelconstructie to make .... Na het infinitiefpartikel to gebruikt het Engels de basisvorm make, niet bijvoorbeeld makes of made. In make the call betekent make samen met the call dat iemand een telefoontje pleegt; het is hier dus niet alleen het algemene “maken”. the call betekent hier “het telefoontje”. Call is hier een zelfstandig naamwoord voor een telefoontje of telefoongesprek. The presenteert het bedoelde telefoontje als specifiek; in I made a call is a call daarentegen niet als specifiek geïdentificeerd gemarkeerd. Samen vormt to make the call een doelbepaling bij use it long enough: de aangesprokene mag de kabel lang genoeg gebruiken om te bellen. De volledige structuur is You can use it long enough to make the call: “Je mag hem lang genoeg gebruiken om te bellen.”

8. I will return it as soon as my phone turns on.

   Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.

   I will

   ik zal

   return

   teruggeven

   it

   het/hem

   as soon as

   zodra

   my phone

   mijn telefoon

   turns on

   aangaat

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker iets in de toekomst zal doen. will staat voor het onderwerp en wordt in het Engels niet aangepast aan persoon of meervoud: I will, she will, they will. De verkorte vorm is I’ll. return betekent hier iets teruggeven aan iemand. De basisvorm is return; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will return. Het kan ook zonder voorwerp voorkomen, met de betekenis ‘terugkeren’, maar in deze zin heeft het een voorwerp. it is een Engels voornaamwoord voor een zaak of voorwerp. In deze vaste betekenis verwijst het naar het apparaat dat eerder gebruikt werd; de Nederlandse vertaling maakt dat als hem duidelijk. It verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk grammaticaal geslacht, en het is hier het voorwerp van return. as soon as is een vaste voegwoordelijke constructie met de betekenis ‘zodra’. Ze introduceert een tijdsbepalende bijzin die aangeeft wanneer de hoofdhandeling plaatsvindt. Patroon: as soon as + een volledige bijzin, bijvoorbeeld: Call me as soon as you arrive. — ‘Bel me zodra je aankomt.’ my phone betekent ‘mijn telefoon’. my geeft bezit aan en staat vóór het zelfstandig naamwoord; dezelfde vorm wordt gebruikt bij enkelvoud en meervoud: my phone, my phones. Phone is hier het zelfstandig naamwoord voor het apparaat dat aangaat. turns on betekent hier ‘aangaat’. De basisvorm is turn on; in de bijzin krijgt turn bij het enkelvoudige onderwerp my phone de vorm turns. Het partikel on maakt deel uit van de werkwoordelijke combinatie. Vergelijk: The light turns on. — ‘Het licht gaat aan.’ Samen betekent I will return it ‘ik geef het terug’, en as soon as my phone turns on geeft aan wanneer dat gebeurt: ‘zodra mijn telefoon aangaat’. De volledige zin betekent dus: ‘Ik geef hem terug zodra mijn telefoon aangaat.’

9. Keep it plugged in until you have enough battery.

   Laat hem aangesloten totdat je genoeg batterij hebt.

   Keep

   houd

   it

   het

   plugged in

   aangesloten

   until

   totdat

   you have

   je hebt

   enough

   genoeg

   battery

   batterij

   Uitgebreide uitleg

   Keep staat hier in de gebiedende wijs: de onuitgesproken aangesprokene krijgt de opdracht iets in een bepaalde toestand te laten. De bruikbare structuur is keep + object + toestand, bijvoorbeeld: “Keep the door open.” — “Houd de deur open.” Het is hier geen gewone mededeling over wat iemand doet. it is het Engelse objectvoornaamwoord voor één niet nader genoemd ding of voorwerp. De zin zelf specificeert niet welk voorwerp het is; het voornaamwoord verwijst alleen naar het bedoelde object in de context. It verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk op basis van een zelfstandig naamwoord. plugged in beschrijft de toestand van het object: het is aangesloten op een stroombron. Plug in is het werkwoord voor “aansluiten”; plugged in is hier de vorm die na keep de aangehouden toestand benoemt. Vergelijk: “Plug in the phone.” — “Sluit de telefoon aan.” Dat is een opdracht om de handeling uit te voeren, terwijl “Keep it plugged in” zegt dat de aangesloten toestand moet voortduren. until leidt een tijdsgrens in: de eerste handeling of toestand duurt voort tot het genoemde moment of de genoemde voorwaarde bereikt is. Een herbruikbaar patroon is ... until + zin, bijvoorbeeld: “Wait until I call.” — “Wacht totdat ik bel.” you have bevat have, met als basisvorm have; bij you blijft de tegenwoordige vorm have, niet has. Hier betekent het dat je over voldoende batterij beschikt of die beschikbaar hebt. Voor he, she of it is de vorm in de tegenwoordige tijd has: “She has enough time.” — “Ze heeft genoeg tijd.” enough betekent “voldoende” of “genoeg”. Voor een zelfstandig naamwoord staat het ervoor: enough battery, enough time. Bij een bijvoeglijk naamwoord staat het erna: warm enough — “warm genoeg”. battery is het zelfstandig naamwoord voor een batterij. In enough battery wordt batterij als een hoeveelheid of beschikbare lading behandeld; de zin zegt niet hoeveel batterijen er zijn. In een andere context kan a battery één afzonderlijke batterij aanduiden. Samen betekent Keep it plugged in until you have enough battery: houd het bedoelde object aangesloten totdat jij voldoende batterij hebt. De hoofdopdracht is Keep it plugged in; until you have enough battery geeft aan wanneer die aangehouden toestand mag eindigen.